슬기로운 의사생활2 팝송 본조비 - 잇츠 마이 라이프 가사번역 Bon Jovi - It's My Life 가사해석 It's My Life 뜻 이게 내 인생이야

1. 올드팝송 가수/노래제목/뜻

(1) 가수/원곡가수

Bon Jovi 본조비

(2) 팝송 노래제목

It's My Life 잇츠 마이 라이프

(3) It's My Life 뜻 

이게 내 인생이야, 난 이렇게 살아

2. 해설

It's My Life는 미국 록밴드 본조비가 2000년5월에 발표한 노래입니다. 본조비의 7번째 스튜디오 앨범 Crush에서 제일 먼저 발표된 노래입니다. 존 본조비와 리치 샘보라 Richie Sambora, 맥스 마틴 Max Martin이 작사작곡했습니다. 노래가 발표돈 후 오스트리아, 벨기에, 이탈리아, 네덜란드, 포르투갈, 루마니아, 스페인, 스위스 등 유럽 전역에서 히트곡이 되었으나 미국 빌보드차트에서는 33위에 오르는 데 그쳤습니다.

 

노래 가사 중간에 나오는 프랭키 Frankie는 마이 웨이 My Way를 부른 프랭크 시내트라 Frank Sinatra를 가리킵니다. 토미와 지나 Tommy and Gina는 본조비가 만든 가상의 노동계급 부부입니다. 이 부부는 1986년에 발표한 본조비 노래 기도 안에서 살다 Livin' on a Prayer에서 처음 나왔습니다.

 

토미와 지나는 이 노래의 뮤직비디오에도 나옵니다. 토미는 집에서 컴퓨터를 하다가 5분 내로 튀어오라는 여자친구 지나의 전화를 받고 집을 나섭니다. 나가는 길에 쓰레기 좀 버리라는 엄마의 부탁도 들어줄 겸 쓰레기차에 올라타고 개 떼에 쫒기고 다리에서 뛰어내리고 교통체증을 뚫고 결국 본조비 콘서트장에 도착합니다.

 

약간 중2병스러운 이 뮤비는 유튜브에 있는 본조비 노래중에서 가장 조회수가 많습니다. 10억2천만회의 조회수를 올렸습니다. 우리나라에서는 올웨이즈 Always나 베드 오브 로지즈 Bed of Roses 같은 노래가 더 인기가 있습니다.

 

2021년8월26일에 방영된 tvN 드라마 슬기로운 의사생활 시즌2 10화에서 공룡능선 멤버들이 가죽자켓과 가죽바지를 입고 이 노래를 불렀습니다. 음원은 윤미래가 부른 버전으로 나왔는데 영 어울리지를 않습니다. 우리나라에 록 가수가 없는 것도 아닌데 알앤비 가수에게 록을 부르게 하는 이유를 모르겠습니다.

(1) 앨범

Crush 크러쉬

(2) 장르

Pop rock 팝 록, arena rock 아레나 록

(3) 발매일

2000년5월8일

(4) 발매사

Island, Mercury

(5) 작사작곡가/프로듀서

Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Max Martin/Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Luke Ebbin

3. 앨범커버

앨범커버

4. 본조비 - 잇츠 마이 라이프 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)

 

5. Bon Jovi - It's My Life 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

[Verse 1]
This ain't a song for the broken-hearted 
디스 에인트 어 송 포 더 브로큰 하티드
이건 마음이 아픈 사람들을 위한 노래가 아니야

No silent prayer for the faith-departed
노우 사일런트 프레어 포 더 페이스 디파티드
믿음을 버린 사람들을 위한 침묵의 기도도 아니지

I ain't gonna be just a face in the crowd
아이 에인트 고나 비 저스트 어 페이스 인 더 크라우드
난 단지 군중 속의 한 사람으로 있지만은 않을 거야

You're gonna hear my voice when I shout it out loud
유아 고나 히어 마이 보이스 웬 아이 샤웃 잇 아웃 라우드
내가 크게 소리치면 넌 내 목소리를 듣게 되겠지

뮤비캡처

[Chorus]
It's my life, it's now or never
잇츠 마이 라이프 잇츠 나우 오어 네버
이게 내 인생이야 지금이 아니면 안된다는 거

I ain't gonna live forever
아이 에인트 고나 리브 포에버
난 영원히 살지는 않을 거야

I just want to live while I'm alive
아이 저스트 원트 투 리브 와일 아임 얼라이브
난 그저 내가 팔팔할 동안만 살고 싶어

(오래 살고 싶은 마음이 없기 때문에, 생생하게 기운이 넘치는 동안 사는 것처럼 살고 싶기 때문에 지금이 아니면 안된다는 생각으로 살고 있다는 뜻) 

(It's my life) My heart is like an open highway
잇츠 마이 라이프 마이 하트 이즈 라이크 언 오픈 하이웨이
이게 내 인생이야 내 마음은 뻥 뚫린 고속도로 같아

(내 인생은 오직 직진뿐!)

Like Frankie said, "I did it my way“
라이크 프랭키 새드 아이 디드 잇 마이 웨이
프랭키가 ‘난 내 식대로 살았다’고 말했던 것처럼
(프랭크 시내트라의 노래 My Way를 말하는 듯)

I just wanna live while I'm alive
아이 저스트 워너 리브 와일 아임 얼라이브
난 그저 내가 팔팔할 동안만 살고 싶어

It's my life
잇스 마이 라이프
난 이렇게 살아

뮤비캡처

[Verse 2]
This is for the ones who stood their ground
디스 이즈 포 더 원즈 후 스툳 데어 그라운드
이건 자기 삶을 굳게 지켜온 사람들을 위한 거야

For Tommy and Gina who never backed down
포 토미 앤 지나 후 네버 백드 다운
절대 물러서지 않는 토미나 지나를 위한 거야

Tomorrow's getting harder, make no mistake
투마로우즈 게팅 하더 메이크 노 미스테이크
내일 더 힘들어지더라도, 실수하면 안돼

Luck ain't even lucky, got to make your own breaks
럭 에인트 이븐 러키 갓 투 메이크 유어 오운 브레이크
행운은 거저 오지 않아, 너만의 기회를 만들어야 해

뮤비캡처

[Chorus]
It's my life, it's now or never
잇츠 마이 라이프 잇츠 나우 오어 네버
이게 내 인생이야 지금이 아니면 안된다는 거

I ain't gonna live forever
아이 에인트 고나 리브 포에버
난 영원히 살지는 않을 거야

I just want to live while I'm alive
아이 저스트 원트 투 리브 와일 아임 얼라이브
난 그저 내가 팔팔할 동안만 살고 싶어

(It's my life) My heart is like an open highway
잇츠 마이 라이프 마이 하트 이즈 라이크 언 오픈 하이웨이
이게 내 인생이야 내 마음은 뼝 뚫린 고속도로 같아

Like Frankie said, "I did it my way“
라이크 프랭키 새드 아이 디드 잇 마이 웨이
프랭키가 ‘난 내 식대로 살았다’고 말했던 것처럼

I just wanna live while I'm alive
아이 저스트 워너 리브 와일 아임 얼라이브
난 그저 내가 팔팔할 동안만 살고 싶어

It's my life
잇스 마이 라이프
이게 내 인생이야

뮤비캡처

[Bridge]
Better stand tall when they're calling you out
베터 스탠드 톨 웬 데어 콜링 유 아웃
그들이 불러내면 당당하게 맞서는 게 좋아

Don't bend, don't break, baby, don't back down
돈 벤드 돈 브레이크 베이비 돈 백 다운
굽히지 말고, 무너지지 말고, 그대, 물러서지 말아

뮤비캡처

[Chorus]
It's my life, it's now or never
잇츠 마이 라이프 잇츠 나우 오어 네버
이게 내 인생이야 지금이 아니면 안된다는 거

I ain't gonna live forever
아이 에인트 고나 리브 포에버
난 영원히 살지는 않을 거야

I just want to live while I'm alive
아이 저스트 원트 투 리브 와일 아임 얼라이브
난 그저 내가 팔팔할 동안만 살고 싶어

(It's my life) My heart is like an open highway
잇츠 마이 라이프 마이 하트 이즈 라이크 언 오픈 하이웨이
이게 내 인생이야 내 마음은 뻥 뚫린 고속도로 같아

Like Frankie said, "I did it my way“
라이크 프랭키 새드 아이 디드 잇 마이 웨이
프랭키가 ‘난 내 식대로 살았다’고 말했던 것처럼

I just wanna live while I'm alive
아이 저스트 워너 리브 와일 아임 얼라이브
난 그저 내가 팔팔할 동안만 살고 싶어

It's my life
잇스 마이 라이프
이게 내 인생이야

뮤비캡처

And it's now or never
앤드 잇츠 나우 오어 네버
그리고 지금이 아니면 안돼

I ain't gonna live forever
아이 에인트 고나 리브 포에버
난 영원히 살지는 않을 거야

I just want to live while I'm alive
아이 저스트 원트 투 리브 와일 아임 얼라이브
난 그저 내가 팔팔할 동안만 살고 싶어

(It's my life) My heart is like an open highway
잇츠 마이 라이프 마이 하트 이즈 라이크 언 오픈 하이웨이
이게 내 인생이야 내 마음은 뻥 뚫린 고속도로 같아

Like Frankie said, "I did it my way“
라이크 프랭키 새드 아이 디드 잇 마이 웨이
프랭키가 ‘난 내 식대로 살았다’고 말했던 것처럼 

I just wanna live while I'm alive
아이 저스트 워너 리브 와일 아임 얼라이브
난 그저 내가 팔팔할 동안만 살고 싶어

 

팝송 레드 제플린 - 스테어웨이 투 헤븐 가사해석 Led Zeppelin - Stairway To Heaven 가사번역 Stairway To Hea