레이디 가가 - 도프 Lady Gaga - Dope 가사해석 듣기 뮤비 (자동재생 반복재생)
이번에 번역한 곡은 레이디 가가가 부른 Dope라는 노래입니다. Dope은 약물, 보통은 마리화나 미국은 히로인을 가리킨다고 합니다. 이 노래는 내겐 약물보다 당신의 사랑이 더 필요하다고 하는 내용입니다.
가사 중에서 Been hurting low from living high for so long라는 구절이 가장 복잡한 의미를 갖고 있는데, 직역하자면 높은 곳에서 살다가 아래로 떨어져 괴롭다는 이야기입니다. 약물을 복용하면 high 취한 상태이고 그 약효가 low 떨어지면 괴로움에 고통받듯이 당신의 사랑에 취해 살다 당신이 떠나면 고통받게 된다는 줄거리입니다.
Lady Gaga Dope 가사는 제가 직접 번역한 것이니 다른 곳으로 퍼가면 안됩니다. 필요한 분은 링크를 걸고 다시 방문해주세요. 국내에는 2013년11월11일에 발매되었으니 음원사이트에서 mp3를 다운로드할 수 있습니다.
레이디 가가 - 도프 Lady Gaga - Dope 유튜브 동영상 (자동재생 반복재생)
레이디 가가 - 도프 Lady Gaga - Dope 가사해석
[Verse 1:]
Corks off, it's on
코르크 마개를 따세요, 이제 시작이예요
The party's just begun
파티가 막 시작됐어요
I promise this drink is my last one
약속해요, 이 잔만 마실게요
I know I fucked up again
내가 또 엉망이죠
'Cause I lost my only friend
유일한 친구를 잃었어요
God forgive my sins
신이시여, 내 죄를 사하소서
Don't leave me, I
날 떠나지 마세요, 난
Oh, I'd hate myself until I die
오 난 죽을 때까지 나를 증오할 거예요
[Chorus:]
My heart would break without you
당신이 없으면 내 심장은 부서져요
Might not awake without you
당신 없이는 깨지 못할 지도 몰라요
Been hurting low from living high for so long
높은 곳에서 밑바닥으로 떨어져 고통받았어요 오랫동안
I'm sorry, and I love you
미안해요, 그리고 사랑해요
Sing with me, "Bell Bottom Blue“
함께 노래해요, 벨 보텀 블루 (Bell Bottom Blue라는 노래가 있음)
I'll keep on searching for an answer 'cause I need you more than dope
난 계속 대답을 찾을 거예요 마약보다 당신이 더 필요하니까요
[Post-Chorus:]
I need you more than dope
마약보다 당신을 더 원해요
Need you more than dope
마약보다 당신을 더 원해요
I need you more than dope
마약보다 당신을 더 원해요
I need you more than dope
마약보다 당신을 더 원해요
[Verse 2:]
Toast one last puff
마지막 한 모금에 취해요
And two last regrets
그리고 최후의 후회 두 모금
Three spirits and
영혼 세 모금 그리고
Twelve lonely steps
외로운 발걸음 열두 모금
Up heaven's stairway to gold
황금을 향한 천국의 계단으로
Mine myself like coal
내 영혼은 석탄 같아요
A mountain of his soul
그의 영혼은 산
Each day, I cry
매일 나는 울어요
Oh, I feel so low from living high
오, 난 높은 곳에서 너무 아래로 떨어졌나봐요
[Chorus:]
My heart would break without you
당신이 없으면 내 심장은 부서져요
Might not awake without you
당신 없이는 깨지 못할 지도 몰라요
Been hurting low from living high for so long
높은 곳에서 밑바닥으로 떨어져 고통받았어요 오랫동안
I'm sorry, and I love you
미안해요, 그리고 사랑해요
Sing with me, "Bell Bottom Blue“
함께 노래해요, 벨 보텀 블루 (Bell Bottom Blue라는 노래가 있음)
I'll keep on searching for an answer 'cause I need you more than dope
난 계속 대답을 찾을 거예요 마약보다 당신이 더 필요하니까요
[Post-Chorus:]
I need you more than dope
마약보다 당신을 더 원해요
Need you more than dope
마약보다 당신을 더 원해요
I need you more than dope
마약보다 당신을 더 원해요
I need you more than dope
마약보다 당신을 더 원해요
[Outro:]
I need you more
난 당신을 더 원해요
Need you more
당신을 더 원해요
I need you more than dope
마약보다 당신을 더 원해요
레이디 가가 - 도프 Lady Gaga - Dope 가사해석 듣기 뮤비 (자동재생 반복재생)
댓글