중경삼림 OST 마마스 앤 파파스 - 캘리포니아 드리밍 The Mamas & the Papas - California Dreamin' 가사해석 번역 발음 듣기 뮤비
캘리포니아 드리밍은 마마스 앤 파파스가 부른 곡이 가장 유명하지만 원곡 가수는 Barry McGuire 배리 맥과이어입니다.
John Phillips와 Michelle Phillips 부부가 뉴욕에 살던 1963년에 작곡했는데 노래에 나오는 교회는 St. Patrick's Cathedral 세인트 패트릭 성당이라고 합니다. 그들은 이 곡을 배리 맥과이어에게 주고 코러스를 맡았다가 마마스 앤 파파스가 결성된 후 알토 플루트 연주를 넣어서 자신들의 버전으로 재발매했습니다.
더 마마스 앤 더 파파스 버전은 1966년 빌보드차트 연간순위 10위를 기록했고, 캘리포니아를 중심으로 한 대항문화의 이정표가 되기도 했습니다. 2001년에는 그래미 명예의 전당에 올랐습니다.
노래가사는 뉴욕의 추운 겨울날씨에 따뜻한 남쪽나라(?) 캘리포니아를 그리워하는 내용입니다.
2015년에는 캘리포니아 지진에 관한 재난 영화 San Andreas 샌 안드레아스 삽입곡으로 쓰였는데 호주 가수 Sia Furler 시아 풀러가 불렀습니다.
그 외에도 The Beach Boys 비치 보이스, Freischwimmer 프레쉬위머 등이 부른 버전이 있으니 감상해보세요.
마마스 앤 파파스 - California Dreamin' 전곡 유튜브 팝송 Music Video 동영상
https://www.youtube.com/playlist?list=PL-f5sU8-_h3eY4wSB_i21cyixxxoX-JjQ
마마스 앤 파파스 - 캘리포니아 드리밍 가사해석
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
올 더 리브즈 아 브라운
잎들이 전부 갈색이네요
And the sky is grey (and the sky is grey)
앤 더 스카이 이즈 그레이
하늘은 회색이구요
I've been for a walk (I've been for a walk)
아이브 빈 포 어 워크
난 좀 걸었어요
On a winter's day (on a winter's day)
온 어 위너스 데이
어느 겨울날에요
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
아이드 비 세이프 앤 웜
난 안전하고 따뜻했겠죠
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
이프 아이 워즈 인 엘에이
LA에 있었으면요
California dreamin' (California dreamin')
캘리포니아 드리밍
캘리포니아 꿈을 꿔요
On such a winter's day
온 서치 어 윈터스 데이
어떤 겨울 날에요
Stopped into a church
스탑트 인투 어 처치
교회에 들렀어요
I passed along the way
아이 패스드 얼롱 더 웨이
그냥 지나쳤었던 곳이에요
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
웰, 아이 갓 다운 온 마이 니즈
음, 난 무릎을 꿇었어요
And I pretend to pray (I pretend to pray)
앤드 아이 프리텐드 투 프레이
그리고 기도하는 척을 했죠
You know the preacher liked the cold (preacher like the cold)
유 노우 더 프리처 라이크트 더 콜드
그 목사님은 추위를 좋아했어요
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
히 노우즈 아임 고나 스테이
그는 내가 머물다 갈 거라는 걸 알아요
California dreamin' (California dreamin')
캘리포니아 드리민
켈리포니아 꿈을 꿔요
On such a winter's day
온 서치 어 윈터스 데이
어떤 겨울 날에
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
올 더 리브즈 아 브라운
나뭇잎이 전부 갈색이에요
And the sky is grey (and the sky is grey)
앤드 더 스카이 이즈 그레이
하늘은 회색이구요
I've been for a walk (I've been for a walk)
아이브 빈 포 러 워크
난 좀 걸었어요
On a winter's day (on a winter's day)
온 어 윈터스 데이
어떤 겨울 날에요
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
이프 아이 디든 텔 허
내가 그녀에게 말하지 않았으면
I could leave today (I could leave today)
아이 쿠드 리브 투데이
오늘 떠날 수 있었텐데요
California dreamin' (California dreamin')
캘리포니아 드리밍
캘리포니아 꿈을 꿔요
On such a winter's day (California dreamin')
온 서치 어 위너스 데이
어떤 겨울날에요
On such a winter's day (California dreamin')
온 서치 어 위너스 데이
어떤 겨울날에요
On such a winter's day
온 서치 어 위너스 데이
어떤 겨울날에요
댓글