왬! - 라스트 크리스마스 Wham! – Last Christmas 가사해석 번역 듣기 뮤비

 

왬! - 라스트 크리스마스 Wham! – Last Christmas 가사해석 번역 듣기 뮤비

 

Last Christmas는 영국의 팝듀오 왬!이 1984년 12월에 발표한 곡입니다. 당시 왬의 멤버였던 George Michael 조지 마이클이 작사 작곡했습니다. 

 

이 노래는 슬로베니아, 스웨덴에서 1위, 벨기에, 네덜란드, 헝가리, 아일랜드, 이탈리아, 노르웨이, 영국에서 2위에 올랐습니다.

 

왬은 이 노래로 발생한 수익금 전부를 이디오피아 기근에 기부했습니다.

 

Last Christmas 뜻은 지난 크리스마스, 그러니까 작년 성탄절이라는 의미입니다. 노래가사를 보면 작년 크리스마스에 여자에게 마음을 주었던 남자는 바로 다음날 여자에게 차이고 올해는 더 이상 눈물을 흘리지 않기 위해 다른 특별한 사람에게 마음을 주겠다고 하는 내용입니다. 

 

노래의 뮤직비디오도 가사와 줄거리가 비슷합니다. 왬의 멤버 조지 마이클이 다른 여자를 동반하고 도착한 스위스의 한 스키장에 왬의 다른 멤버인 앤드류 리즐리가 빨간 옷을 입은 여자와 함께 있습니다. 이 여자는 예전에 조지 마이클의 애인이었는데 모델 Kathy Hill 캐시 힐이 출연했습니다.

 

영상에는 예전 모습과 현재 모습이 교차합니다. 예전에 두 사람이 연인이었을 때 여자에게 조지 마이클이 브로치를 선물하는 장면이 나오는데 현재는 이 브로치가 여자의 옷에 거꾸로 달려있습니다. 마음이 달라졌다는 걸 암시하는 것으로 보입니다.

 

친구들과 어울리는 와중에 조지 마이클른 계속 캐시 힐을 쳐다보고 여자도 모호한 미소를 계속 지어줍니다. 

 

뮤비의 말미에는 두 사람이 각자 자기 파트너와 돌아가는 걸로 나옵니다. 조지 마이클은 여자가 원한다면 언제든지 돌아갈 준비가 되어있는 것처럼 보이지만 재결합하는 결말은 아니네요.

 

이 노래는 우리나라에서도 인기를 끌었고 매년 크리스마스 라디오 애청곡이 되었습니다.

 

 

왬! - Last Christmas 전곡 유튜브 팝송 Music Video 동영상

https://www.youtube.com/watch?v=E8gmARGvPlI

 

같은 비디오 긴 버전

 

칼리 레이 젭슨 - 라스트 크리스마스

 

 

 

Last Christmas - Wham! 가사해석 한글 영어발음 

 

Happy Christmas 

해피 크리스마스

행복한 크리스마스가 되길

 

Last Christmas

래스트 크리스마스

지난 크리스마스에

 

I gave you my heart 

아이 게이브 유 마이 하트

난 당신에게 내 마음을 주었지요

 

But the very next day you gave it away

밧 더 베리 넥스트 데이 유 게이브 잇 어웨이

하지만 바로 다음 날 당신은 그걸 버렸어요

 

This year

디스 이어

올해는

 

To save me from tears

투 세이브 미 프람 티어즈

눈물을 흘리지 않기 위해서

 

I'll give it to someone special 

아일 기브 잇 투 썸원 스페셜

난 특별한 사람에게 마음을 줄 거예요

 

 

Last Christmas

래스트 크리스마스

지난 크리스마스에

 

I gave you my heart 

아이 게이브 유 마이 하트

난 당신에게 내 마음을 주었지요

 

But the very next day you gave it away

밧 더 베리 넥스트 데이 유 게이브 잇 어웨이

하지만 바로 다음 날 당신은 그걸 버렸어요

 

This year

디스 이어

올해는

 

To save me from tears

투 세이브 미 프람 티어즈

눈물을 흘리지 않기 위해서

 

I'll give it to someone special 

아일 기브 잇 투 썸원 스페셜

난 특별한 사람에게 마음을 줄 거예요

 

 

Once bitten and twice shy

원스 비튼 앤 트와이스 샤이

한번 호되게 당하면 두번째는 조심하게 되죠

 

I keep my distance 

아이 킵 마이 디스턴스

난 거리를 두고 있죠

 

But you still catch my eye 

밧 유 스틸 캐치 마이 아이

하지만 여전히 당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요

 

Tell me, baby 

텔미, 베이비

말해보세요 그대

 

Do you recognize me?

두 유 레커그나이즈 미?

날 알아보나요?

 

Well, it's been a year 

웰 잇츠 빈 어 이어 

그래요 1년이 지났어요

 

It doesn't surprise me 

잇 다즌 서프라이즈 미

놀랍지도 않네요

 

 

Merry Christmas 

메리 크리스마스

즐거운 크리스마스가 되길

 

 

I wrapped it up and sent it

아이 랩트 잇 업 앤 센트 잇

난 그걸 포장해서 보냈었죠

 

With a note saying "I love you" 

위드 어 노트 쎄잉 ‘아이 러브 유’

당신을 사랑해요 라는 글을 적어서

 

I meant it 

아이 멘트 잇

난 진심이었어요

 

Now I know what a fool I've been 

나우 아이 노우 왓 어 풀 아이브 빈

이제 내가 얼마나 바보 같았는지 알아요

 

But if you kissed me now

밧 이프 유 키스드 미 나우

하지만 당신이 지금 내게 키스한다면

 

I know you'd fool me again 

아이 노우 유드 풀 미 어게인

당신은 날 다시 바보로 만들겠죠

 

 

Last Christmas

래스트 크리스마스

지난 크리스마스에

 

I gave you my heart 

아이 게이브 유 마이 하트

난 당신에게 내 마음을 주었지요

 

But the very next day you gave it away

밧 더 베리 넥스트 데이 유 게이브 잇 어웨이

하지만 바로 다음 날 당신은 그걸 버렸어요

 

This year

디스 이어

올해는

 

To save me from tears

투 세이브 미 프람 티어즈

눈물을 흘리지 않기 위해서

 

I'll give it to someone special 

아일 기브 잇 투 썸원 스페셜

난 특별한 사람에게 마음을 줄 거예요

 

 

Last Christmas

라스트 크리스마스

지난 크리스마스에

 

I gave you my heart 

아이 게이브 유 마이 하트

난 당신에게 내 마음을 주었지요

 

But the very next day you gave it away

밧 더 베리 넥스트 데이 유 게이브 잇 어웨이

하지만 바로 다음 날 당신은 그걸 버렸어요

 

This year

디스 이어

올해는

 

To save me from tears

투 세이브 미 프람 티어즈

눈물을 흘리지 않기 위해서

 

I'll give it to someone special 

아일 기브 잇 투 썸원 스페셜

난 특별한 사람에게 마음을 줄 거예요

 

 

Oh, oh, baby 

오 오 베이비

오 오 그대여

 

 

A crowded room 

어 크라우디드 룸

사람이 붐비는 밤에서

 

Friends with tired eyes 

프렌즈 위드 타이어드 아이즈

피곤한 눈을 할 친구들

 

I'm hiding from you

아임 하이딩 프람 유

난 당신을 피해 숨어 있어요

 

And your soul of ice 

앤 유어 소울 오브 아이스

얼음 같은 당신의 영혼으로부터도

 

My god, I thought you were someone to rely on 

마이 갓, 아이 쏘트 유 워 썸원 투 릴라이 온

맙소사, 난 당신이 의지할 수 있는 사람이라고 생각했어요

 

Me? I guess I was a shoulder to cry on 

미? 아이 게스 아이 워즈 어 숄더 투 크라이 온

나는? 난 내가 기대 울 수 있는 어깨라고 생각했어요

 

A face on a lover with a fire in his heart 

어 페이스 온 어 러브 위드 어 파이어 인 히즈 하트

마음속에 불꽃을 간직하고 있는 연인의 얼굴

 

A man under cover, but you tore me apart 

어 맨 언더 커버, 밧 유 토어 미 어파트

안 그런 척 하는 남자, 하지만 당신은 날 찢어놓았죠

 

Now I've found a real love 

나우 아이브 파운드 어 리얼 러브

이제 나는 진정한 사랑을 찾았어요

 

You'll never fool me again 

유일 네버 풀 미 어게인

당신은 다시는 날 바보로 만들지 못할 거예요

 

 

Last Christmas

라스트 크리스마스

지난 크리스마스에

 

I gave you my heart 

아이 게이브 유 마이 하트

난 당신에게 내 마음을 주었지요

 

But the very next day you gave it away

밧 더 베리 넥스트 데이 유 게이브 잇 어웨이

하지만 바로 다음 날 당신은 그걸 버렸어요

 

This year

디스 이어

올해는

 

To save me from tears

투 세이브 미 프람 티어즈

눈물을 흘리지 않기 위해서

 

I'll give it to someone special 

아일 기브 잇 투 썸원 스페셜

난 특별한 사람에게 마음을 줄 거예요

 

 

Last Christmas

라스트 크리스마스

지난 크리스마스에

 

I gave you my heart 

아이 게이브 유 마이 하트

난 당신에게 내 마음을 주었지요

 

But the very next day you gave it away

밧 더 베리 넥스트 데이 유 게이브 잇 어웨이

하지만 바로 다음 날 당신은 그걸 버렸어요

 

This year

디스 이어

올해는

 

To save me from tears

투 세이브 미 프람 티어즈

눈물을 흘리지 않기 위해서

 

I'll give it to someone special 

아일 기브 잇 투 썸원 스페셜

난 특별한 사람에게 마음을 줄 거예요

 

 

A face on a lover with a fire in his heart 

어 페이스 온 어 러버 위드 어 파이어 인 히즈 하트

마음 속에 불꽃을 간직하고 있는 연인의 얼굴

 

I gave you my heart 

아이 게이브 유 마이 하트

당신에게 내 마음을 주었죠

 

A man under cover, but you tore him apart 

어 맨 언더 커버, 밧 유 토어 힘 어파트

안 그런 척 하는 남자, 하지만 당신은 그를 찢어놓았어요

 

Maybe next year 

메이비 넥스트 이어

아마 내년에는

 

I'll give it to someone

난 다른 사람에게 줄 거예요

 

I'll give it to someone special 

아일 기브 잇 투 썸원 스페셜

누군가 특별한 사람에게 줄 거예요

 

https://bardland.tistory.com/646

아바 - 해피뉴이어 Abba - Happy New Year 가사해석 번역 듣기 뮤비 해피 뉴 이어 뜻