호세 펠리치아노 - 레인 Jose Feliciano - Rain 가사해석 비오는날 팝송 장마철 노래
Rain은 푸에르토리코 가수이자 작곡가 겸 기타리스트인 호세 펠리치아노가 1969년에 발표한 노래입니다.
노래가사는 쏟아지는 비와 사랑에 관한 이야기입니다. 비가 퍼붓고 있지만 내리는 비 한 방울 한 방울마다 당신에 대한 사랑이 더 커진다는 말과 비가 아무리 퍼부어도 어디서든 당신의 목소리를 들을 수 있다는 이야기입니다.
서양에서는 비가 대체로 우울함이나 가슴아픔 등을 상징한다고 하니 이 노래에서 비가 퍼붓는다는 설정은 그리 좋은 환경을 말하는 것은 아닌 것 같습니다. 상황이 나빠질수록 당신에 대한 나의 사랑은 반대로 더 커진다는 의미로 보입니다.
가사 중간에 할아버지가 침대로 가다가 머리를 부딪혀서 돌아가셨다는 좀 엉뚱한 내용이 들어있습니다. 이 대목은 1912년에 출판된 The Little Mother Goose 마더 구스에 나오는 전래동요라고 합니다.
호세 펠리치아노 - Rain 전곡 유튜브 팝송 Music Video 동영상
https://www.youtube.com/watch?v=lAcAlq7kCeQ
Rain - Jose Feliciano 가사해석 한글 영어발음
Listen to the pouring rain
리슨 투 더 포링 레인
쏟아지는 빗소리를 들어봐요
Listen to it pour
리슨 투 잇 포
퍼붓는 빗소리를 들어봐요
And with every drop of rain
앤드 위드 에브리 드롭 오브 레인
그리고 빗방울이 하나하나 내릴 때마다
You know I love you more
유 노우 아이 러브 유 모어
당신은 알게 될 거예요 내가 더 사랑한다는 걸
Let it rain all night long
렛 잇 레인 올 나잇 롱
밤새도록 비가 내리게 두세요
Let my love for you go strong
렛 마이 러브 포 유 고 스트롱
당신을 향한 내 사랑이 더 강해지게 두세요
As long as we're together
애즈 롱 애즈 위아 투게더
우리가 함께 하는 한
Who cares about the weather?
후 케어즈 어바웃 더 웨더?
날씨가 무슨 상관인가요?
Listen to the falling rain
리슨 투 더 폴링 레인
떨어지는 빗소리를 들어봐요
Listen to it fall
리슨 투 잇 폴
내리는 빗소리를 들어봐요
And with every drop of rain
앤 위드 에브리 드롭 오브 레인
그리고 빗방울이 하나하나 내리 때마다
I can hear you call
아이 캔 히어 유 콜
난 당신이 부르는 걸 들을 수 있어요
Call my name right out loud
콜 마이 네임 라이트 아웃 라우드
내 이름을 크게 소리쳐 부르는 걸
I can hear above the clouds
아이 캔 히어 어보브 더 클라우드
난 구름 위에서 들을 수 있어요
And I'm hear among the puddles
앤 아임 히어 어몽 더 퍼들즈
또 난 물웅덩이 사이에서도 들을 수 있어요
You and I together huddle
유 앤 아이 투게더 허들
당신과 나는 서로 꼭 붙어있죠
Listen to the falling rain
리슨 투 더 폴링 레인
떨어지는 빗소리를 들어봐요
Listen to it fall
리슨 투 잇 폴
내리는 빗소리를 들어봐요
It's raining
잇츠 레이닝
비가 와요
It's pouring
잇츠 포링
쏟아지네요
The old man is snoring
디 올드 맨 이즈 스노링
저 노인은 코를 고네요
Went to bed
웬트 투 베드
침대로 가다가
And bumped his head
앤 범프드 히즈 헤드
머리를 부딪혔어요
He couldn't get up in the morning
히 쿠든트 겟 업 인 더 모닝
그는 아침에 일어나지 못했어요
Listen to the falling rain
리슨 투 더 폴링 레인
내리는 빗소리를 들어봐요
Listen to the rain
리슨 투 더 레인
빗소리를 들어봐요
Listen to the falling rain
리슨 투 더 폴링 레인
떨어지는 빗소리를 들어봐요
Listen to it fall
리슨 투 잇 폴
내리는 빗소리를 들어봐요
And with every drop of rain
앤 위드 에브리 드롭 오브 레인
그리고 빗방울이 하나하나 내릴 때마다
I can hear you call
아이 캔 히어 유 콜
난 당신이 부르는 걸 들을 수 있어요
Call my name right out loud
콜 마이 네임 라이트 아웃 라우드
내 이름을 크게 소리쳐 부르는 걸
I can hear above the clouds
아이 캔 히어 어보브 더 클라우드
난 구름 위에서 들을 수 있어요
And I'm hear among the puddles
앤 아임 히어 어몽 더 퍼들즈
또 난 물웅덩이 사이에서도 들을 수 있어요
You and I together huddle
유 앤 아이 투게더 허들
당신과 나는 서로 붙어있죠
Listen to the falling rain
리슨 투 더 폴링 레인
떨어지는 빗소리를 들어봐요
Listen to it fall
리슨 투 잇 폴
내리는 빗소리를 들어봐요 (x4)
댓글