더 크리켓, 리오 세이어- 모어 댄 아이 캔 세이 The Crickets, Leo Sayer - More Than I Can Say 가사해석 올드팝송번역 노래듣기 More Than I Can Say 뜻
More Than I Can Say는 미국의 로큰롤 밴드인 The Crickets 더 크리켓이 1960년에 발표한 노래입니다. 더 크리켓의 멤버였던 Sonny Curtis 소니 커티스(기타리스트), Jerry Allison 제리 앨리슨(드러머)이 작사 작곡했습니다. 프로듀서는 Norman Petty 노먼 피티입니다.
크리켓은 Buddy Holly 버디 홀리가 결성한 밴드였고, 소니 커티스와 제리 앨리슨은 버디 홀 리가 1959년에 사망한 직후에 이 노래를 녹음하고 1960년4월 앨범으로 발매했습니다. 이들이 발표한 원곡은 영국 레코드 소매점 차트에서 42위에 올랐습니다.
그후 여러 가수가 리메이크했는데 1980년에 Leo Sayer 리오 세이어가 부른 버전이 가장 히트했습니다. 레오 세이어의 노래는 1980년12월과 1981년 1월에 빌보드 핫100 2위까지 올라서 5주간 머물렀습니다. 영국을 비롯한 유럽의 각국에서도 호평을 받았고, 1981년 빌보드차트 연간순위에서는 52위를 기록했습니다.
노래제목인 More Than I Can Say 뜻은 말할 수 있는 것보다 더 많이, 말로 할 수 있는 것보다 더 등의 뜻이 있습니다. 우리말로는 말로는 다할 수 없다고 번역하는 것이 더 매끄러울 것 같습니다.
가사 중간에 나오는 another guy라는 말의 의미는 그냥 다른 남자라기보다는 두번째 남자라는 말입니다. 원래 애인은 따로 있으니 세컨드라는 뜻이 되겠습니다.
리오 세이어가 직접 출연한 뮤직비디오에서 주인공은 편지로 사랑을 고백하다가 구겨서 던져버리고는 그림으로 자기 마음을 표현하기 시작합니다. 처음에는 잡지를 오려서 형상을 만들다가 나중에는 페인트칠을 합니다. 말로는 다할 수 없으니 그림으로 보여주겠다는 의미인 것 같습니다.
More Than I Can Say 전곡 유튜브 팝송 Music Video 동영상
바비 비 Bobby Vee - More Than I Can Say
새미 커쇼 Sammy Kershaw - More Than I Can Say
더 크리켓 The Crickets - More Than I Can Say
More Than I Can Say - Leo Sayer 가사해석 한글 영어발음
Oh-woah-yay-yay
오우 워우 예이 예이
I love you more than I can say
아이 러브 유 모어 댄 아이 캔 세이
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
I'll love you twice as much tomorrow, woah
아일 러브 유 트와이스 애즈 머치 투마로우 워우
내일은 널 두 배 더 사랑할 거야
Love you more than I can say
러브 유 모어 댄 아이 캔 세이
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
Oh-woah-yay-yay
오우 워우 예이 예이
I'll miss you every single day
아일 미스 유 에브리 싱글 데이
매일 매일 네가 보고 싶을 거야
Why must my life be filled with sorrow, oh
와이 머스트 마이 라이프 비 필드 위드 사로우 오우
내 인생이 왜 슬픔으로 가득해야 해?
Love you more than I can say
러브 유 모어 댄 아이 캔 세이
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
Oh, don't you know I need you so
오우 돈 츄 노우 아이 니드 유 소
그만큼 내게 네가 필요하단 걸 모르겠니?
Oh, tell me please, I got to know
오우 텔 미 플리즈 아이 갓 투 노우
오 제발 말해줘 난 알아야겠어
Do you mean to make me cry?
두 유 민 투 메이크 미 크라이?
날 울리려는 거야?
Am I just another guy?
엠 아이 저스트 어나더 가이?
난 그냥 두 번째 남자야?
Oh-woah-yay-yay
오우 워우 예이 예이
I miss you more than I can say
아이 미스 유 모어 댄 아이 캔 세이
말로 할 수 있는 것보다 더 네가 그리워
Why must my life be filled with sorrow, oh woah
와이 머스트 마이 라이프 비 필드 위드 사로우 오우 워우
내 인생이 왜 슬픔으로 가득해야 해?
Love you more than I can say
러브 유 모어 댄 아이 캔 세이
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
Oh, don't you know I need you so
오우 돈 츄 노우 아이 니드 유 소
그만큼 내게 네가 필요하단 걸 모르겠니?
Oh, tell me please, I got to know
오우 텔 미 플리즈 아이 갓 투 노우
오 제발 말해줘 난 알아야겠어
Do you mean to make me cry?
두 유 민 투 메이크 미 크라이?
날 울리려는 거야?
Am I just another guy?
엠 아이 저스트 어나더 가이?
난 그냥 두 번째 남자야?
Oh-woah-yay-yay
오우 워우 예이 예이
I love you more than I can say
아이 러뷰 모어 댄 아이 캔 세이
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
I'll love you twice as much tomorrow, woah
아일 러브 유 트와이스 애즈 머치 투마로우 워우
내일은 널 두 배 더 사랑할 거야
Love you more than I can say
러뷰 모어 댄 아이 캔 세이
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
I love you more than I can say
아이 러브 유 모어 댄 아이 캔 세이
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
I love you more than I can say, oh
아이 러브 유 모어 댄 아이 캔 세이 오우
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해 오우
(Mmm, more than I can say) I'll love you twice as much tomorrow
(음 모어 댄 아이 캔 쎄이) 아일 러브 유 트와이스 애즈 머치 투마로우
(음 말할 수 있는 것보다 더) 난 내일 널 두 배로 사랑하겠어
(Mmm, more than I can say) I'll love you twice as much tomorrow
(음 모어 댄 아이 캔 쎄이) 아일 러브 유 트와이스 애즈 머치 투마로우
(음 말할 수 있는 것보다 더) 난 내일 널 두 배로 사랑하겠어
(Mmm, more than I can say) I love you more than I can say
(음 모어 댄 아이 캔 쎄이) 아이 러브 유 모어 댄 아이 캔 세이
(음 말할 수 있는 것보다 더) 말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
(Mmm, more than I can say) I love you more than words can say
(음 모어 댄 아이 캔 쎄이) 아이 러브 유 모어 댄 워즈 캔 세이
(음 말할 수 있는 것보다 더) 말로 할 수있는 것보다 더 널 사랑해
(Mmm, more than I can say) I love you more than I can say
(음 모어 댄 아이 캔 쎄이) 아이 러브 유 모어 댄 아이 캔 세이
(음 말할 수 있는 것보다 더) 말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
댓글