메리 홉킨, 더 버즈 - 턴턴턴 Mary Hopkin, The Byrds - Turn Turn Turn 가사해석 올드팝송번역 발음 반전 노래듣기
Turn! Turn! Turn!은 미국의 포크송 가수이자 사회운동가인 Pete Seeger 피트 시거가 1959년에 발표한 노래입니다. 피트 시거가 작곡을 했고 가사는 구약 성경 전도서 3장에 나오는 내용으로 썼습니다.
구약에 나오는 구절은 다음과 같습니다.
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
A time to be born, and a time to die; a time to plant, a time to reap that which is planted;
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
A time to cast away stones, and a time to gather stones together;
A time to embrace, and a time to refrain from embracing;
A time to gain that which is to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
A time of love, and a time of hate; a time of war, and a time of peace.
피트 시거는 Turn! Turn! Turn!이라는 가사와 A time for peace, I swear it's not too late를 삽입했습니다.
이 곡은 피트 시거가 발표했을 때는 큰 인기를 엉지 못하다가 1965년에 미국의 포크록 그룹인 Byrds 버즈가 발표했을 때 세계적인 히트곡이 되었습니다. 1965년12월4일에는 빌보드 핫100 1위에 올랐고 캐나다 차트에서는 3위, 영국에서는 26위에 올랐습니다.
가사는 1611년에 발간된 King James 판 전도서 3장을 거의 그대로 따왔습니다. 피터 시거는 199년에 이 노래의 저작권의 45%를 Israeli Committee Against House Demolitions 이스라엘 주택 철거 반대 위원회에 기부했습니다. 나머지 55% 중에서 50%는 작곡으로 5%는 가사를 쓴 몫으로 가져가고 있습니다.
노래제목인 Turn Turn Turn 뜻은 변하고 변하고 또 변한다는 의미입니다.
더 버즈 - Turn Turn Turn 전곡 유튜브 팝송 Music Video 동영상
https://www.youtube.com/watch?v=xVOJla2vYx8
Pete Seeger - Turn! Turn! Turn!
Mary Hopkin - Turn! Turn! Turn!
Turn Turn Turn - The Byrds 가사해석 한글 영어발음
To Everything (Turn Turn Turn)
투 에브리띵 (턴 턴 턴)
모든 것에는 (변하고 변하고 또 변한다)
There is a season (Turn Turn Turn)
데어 이즈 어 시즌 (턴 턴 턴)
시기가 있어요 (변하고 변하고 또 변한다)
And a time for every purpose, under Heaven
앤드 어 타임 포 에브리 펄퍼스 언더 헤븐
하늘 아래 있는 모든 것에는 각각의 목적에 따른 때가 있어요
A time to be born, a time to die
어 타임 투 비 본 어 타임 투 다이
태어날 때, 죽을 때
A time to plant, a time to reap
어 타임 투 플랜트 어타임 투 맆
심을 때, 거둘 때
A time to kill, a time to heal
어 타임 투 킬 어 타임 투 힐
죽일 때, 살릴 때
A time to laugh, a time to weep
어 타임 투 래프 어 타임 투 위프
웃을 때, 울 때
To Everything (Turn Turn Turn)
투 에브리띵 (턴 턴 턴)
모든 것에는 (변하고 변하고 또 변한다)
There is a season (Turn Turn Turn)
데어 이즈 어 시즌 (턴 턴 턴)
시기가 있어요 (변하고 변하고 또 변한다)
And a time for every purpose, under Heaven
앤드 어 타임 포 에브리 펄퍼스 언더 헤븐
하늘 아래 있는 모든 것에는 각각의 목적에 따른 때가 있어요
A time to build up, a time to break down
어 타임 투 빌드 업 어 타임 투 브레이크 다운
쌓아 올릴 때, 무너뜨릴 때
A time to dance, a time to mourn
어 타임 투 댄스 어 타임 투 몬
춤출 때, 애도할 때
A time to cast away stones, a time to gather stones together
어 타임 투 캐스트 어웨이 스톤즈 어 타임 투 개더 스톤즈 투게더
돌을 버릴 때, 돌을 모을 때
To Everything (Turn Turn Turn)
투 에브리띵 (턴 턴 턴)
모든 것에는 (변하고 변하고 또 변한다)
There is a season (Turn Turn Turn)
데어 이즈 어 시즌 (턴 턴 턴)
시기가 있어요 (변하고 변하고 또 변한다)
And a time for every purpose, under Heaven
앤드 어 타임 포 에브리 펄퍼스 언더 헤븐
하늘 아래 있는 모든 것에는 각각의 목적에 따른 때가 있어요
A time of love, a time of hate
어 타임 오브 러브 어 타임 오브 헤이트
사랑의 때, 증오의 때
A time of war, a time of peace
어 타임 오브 워, 어 타임 오브 피스
전쟁의 때, 평화의 때
A time you may embrace, a time to refrain from embracing
어 타임 유 메이 임브레이스 어 타임 투 리프레인 프롬 임브레이싱
포옹할 때, 포옹을 삼갈 때
[간주]
To Everything (Turn Turn Turn)
투 에브리띵 (턴 턴 턴)
모든 것에는 (변하고 변하고 또 변한다)
There is a season (Turn Turn Turn)
데어 이즈 어 시즌 (턴 턴 턴)
시기가 있어요 (변하고 변하고 또 변한다)
And a time for every purpose, under Heaven
앤드 어 타임 포 에브리 펄퍼스 언더 헤븐
하늘 아래 있는 모든 것에는 각각의 목적에 따른 때가 있어요
A time to gain, a time to lose
어 타임 투 게인 어 타임 투 루즈
얻을 때, 잃을 때
A time to rend, a time to sew
어 타임 투 렌드 어 타임 투 쏘우
찢을 시간, 기울 시간
A time for love, a time for hate
어 타임 포 러브 어 타임 포 헤이트
사랑할 시간, 증오할 시간
A time for peace, I swear it's not too late
어 타임 포 피스 아이 스웨어 잇츠 낫 투 레이트
평화의 시간 내가 맹세하는데 아직 늦지 않았어요
댓글