레너드 코헨 - 아임 유어 맨 Leonard Cohen - I'm Your Man 가사해석 올드팝송번역 노래듣기
I'm Your Man은 캐나다의 가수, 작곡가, 시인, 소설가인 Leonard Cohen 레너드 코헨이 1988년에 발표한 노래입니다. 레너드 코헨의 8집 앨범 I'm Your Man에 실렸습니다. 작사와 작곡 모두 레너드 코헨의 작품입니다.
이 노래는 우리나라에서는 대단히 유명한 곡이지만 발표 당시에 크게 히트하지는 못했고 2016년11월에 레너드 코언이 사망했을 때 프랑스 음악차트에서 57위에 올랐습니다.
레너드 코헨은 이 노래를 만들 때 정말이지 힘들었다고 합니다. 이 노래는 그가 작곡한 다른 노래인 Waiting For The Miracle과 관련이 있다고 합니다.
노래가사는 제목의 내용을 구체적으로 설명합니다. 남자는 옛 연인에게 그대가 원한다면 해도 달도 따다주겠다는 허황된 맹세라기보다는 아주 구체적인 시행계획을 밝힙니다. 당신이 하라는 건 뭐든지 하겠다, 다른 사랑을 하고 싶으면 내가 가면을 쓰고 다른 사람이 되어주겠다, 날 때려눕히고 싶으면 여기 서있을 테니 마음껏 때려봐라, 의사를 원한다면 당신의 몸 구석구석까지 세밀하게 검사해 주겠다, 드라이브 하고 싶으면 운전해 주겠다 등등.
그러다가 얘기가 점점 과격해집니다. 너무 달이 밝아서 늑대인간처럼 자기 안의 짐승이 당신을 원하는데 당신이 있는 곳까지 기어가서 당신의 아름다움을 울부짖고 그대에게 덤벼들 거라고 합니다. 고분고분 여자가 시키는대로만 하겠다는 노래는 아닌 것 같습니다. 4절은 더 가관입니다. 심지어 여자가 길거리에서 남자를 고른다고 해도 자기가 비켜줄 것이고, 아이 아버지가 필요하면 자기가 되어주겠다고 합니다. 처절하지만 독점욕이 철철 흘러넘치는 사랑가입니다.
레너드 코헨 - I'm Your Man 전곡 유튜브 팝송 Music Video 동영상
https://www.youtube.com/watch?v=-MlR6tFh8Gs
I'm Your Man - Leonard Cohen 가사해석 한글 영어발음
[Verse 1]
If you want a lover
이프 원 어 러버
당신이 연인을 원하면
I'll do anything you ask me to
아일 두 애니띵 유 애스크 미 투
당신이 하라는 건 뭐든지 할 게요
And if you want another kind of love
앤 이프 유 원 어나더 카인드 오브 러브
당신이 다른 사랑을 원하면
I'll wear a mask for you
아일 웨어 어 마스크 포 유
내가 당신을 위해 가면을 쓸게요
If you want a partner, take my hand
이프 유 원 어 파트너 테이크 마이 핸드
당신이 동반자를 원하면 내 손을 잡아요
Or if you want to strike me down in anger
오어 이프 유 워너 스트라이크 미 다운 인 앵거
아니면 당신이 화가 나서 날 때려눕히고 싶으면
Here I stand
히어 아이 스탠드
내가 여기 서있어요
I'm your man
아임 유어 맨
난 당신의 남자예요
[Verse 2]
If you want a boxer
이프 유 원 어 박서
당신이 권투선수를 원하면
I will step into the ring for you
아이 윌 스텝 인투 더 링 포 유
내가 당신을 위해 링 위에 오를 게요
And if you want a doctor
앤 이프 유 원 어 닥터
당신이 의사를 원하면
I'll examine every inch of you
아일 이그재민 에브리 인치 오브 유
내가 당신을 구석구석 검사할 게요
If you want a driver, climb inside
이프 유 원 어 드라이버 클라임 인사이드
당신이 운전사를 원하면 안에 타세요
Or if you want to take me for a ride
오어 이프 유 워너 테이크 미 포 어 라이드
하니면 당신이 나를 태우고 달리고 싶으면
You know you can
유 노우 유 캔
당신이 할 수 있죠
I'm your man
아임 유어 맨
난 당신의 남자예요
[Verse 3]
Ah, the moon's too bright
아 더 문즈 투 브라이트
아 달이 너무 밝네요
The chain's too tight
더 체인즈 투 타이트
사슬이 너무 조여요
The beast won't go to sleep
더 비스트 원 고 투 슬립
짐승이 잠들려고 하지 않아요
I've been running through these promises to you
아이브 빈 러닝 뜨루 디이즈 프로미스즈 투 유
난 당신과 한 약속들을 계속 고수했어요
That I made and I could not keep
댓 아이 메이드 앤 아이 쿠드 낫 킾
내가 했지만 지키지 못했어요
Ah but a man never got a woman back
아 밧 어 맨 네버 갓 어 워먼 백
아 하지만 남자는 결코 여자를 되찾지 못했어요
Not by begging on his knees
낫 바이 베깅 온 히즈 니즈
무릎을 꿇고 애원했어도
Or I'd crawl to you baby
오어 아이드 크롤 투 유 베이비
난 당신을 향해 기어가겠어요 그대여
And I'd fall at your feet
앤 아이드 폴 앳 유어 피트
그러면 난 당신의 발치에 쓰러지겠죠
And I'd howl at your beauty like a dog in heat
앤 아이드 하울 앳 유어 뷰트 라이크 어 독 인 히트
그리고 난 발정난 개처럼 당신의 아름다움을 울부짖을 거예요
And I'd claw at your heart
앤 아이드 클로 앳 유어 하트
그리고 난 당신의 심장을 할퀼 거예요
And I'd tear at your sheet
앤 아이드 테어 앳 유어 시트
그리고 난 당신의 침대보를 찢어발길 거예요
I'd say please
아이드 세이 플리즈
난 제발이라고 말하겠죠
I'm your man
아임 유어 맨
난 당신의 남자예요
[간주]
[Verse 4]
And if you've got to sleep a moment on the road
앤 이프 유브 갓 투 슬립 어 모멘트 온 더 로드
당신이 길에서 잠깐 잠이 들게 되면
I will steer for you
아이 윌 스티어 포 유
내가 당신을 위해 운전할게요
And if you want to walk the street alone
앤 이프 유 워너 워크 더 스트리트 얼론
당신이 혼자 거리에서 남자를 고르고 싶으면
I'll disappear for you
아이 윌 디스어피어 포 유
난 당신을 위해 사라질 거예요
If you want a father for your child
이프 유 원 어 파더 포 유어 차일드
당신 아이에게 아버지가 필요하면
Or only want to walk with me a while across the sand
오어 온리 워너 워크 위드 미 어 와일 어크로스 더 샌
아니면 잠시 모래밭을 지날 동안만 나와 함께 걷고 싶으면
I'm your man
아임 유어 맨
난 당신의 남자예요
[Outro]
If you want a lover
이프 유 원 어 러버
당신이 연인을 원하면
I'll do anything that you ask me to
아일 두 애니띵 댓 유 애스크 미 투
당신이 하라는 건 뭐든지 할게요
And if you want another kind of love
앤 이프 유 원 어나더 카인드 오브 러브
당신이 다른 종류의 사랑을 원하면
I'll wear a mask for you
아일 웨어 어 마스크 포 유
내가 가면을 쓰겠어요
댓글