1. 올드팝송 가수/노래제목/뜻
(1) 가수/원곡가수
솔로몬 린다 Solomon Linda
(2) 팝송 노래제목
더 라이언 슬립스 투나잇 The Lion Sleeps Tonight
(3) The Lion Sleeps Tonight 뜻
오늘밤 사자가 자고 있어
2. 해설
이 노래는 1939년 남아프리카 공화국의 솔로몬 린다 Solomon Linda(1909~1962)가 Mbube(줄루어로 사자라는 뜻)라는 제목으로 발표한 노래입니다. 원곡 가사는 줄루어(Zulu)로 쓰였지만 조지 데이비드 와이스 George David Weiss가 영어 가사로 번안했습니다.
솔로몬 린다는 요하네스버그에 있는 갈로 레코드사의 청소부이자 레코드 포장일을 하는 사람이었는데 1939년에 축음기 레코드로 이 노래가 발매된 후 이 곡은 남아프리카의 흑인 사회에서 히트곡이 되었고 린다는 스타가 되었습니다.
노래가 발표된 후에 수많은 가수가 리메이크했고 1961년에 더 토큰즈 The Tokens가 리메이크한 버전은 빌보드차트 1위에 오르기도 했고, 1994년에 개봉한 디즈니 영화 라이온킹 The Lion King 삽입곡으로도 사용되었습니다.
여기에 있는 노래는 토큰스가 부른 버전입니다.
(1) 앨범
싱글
(2) 장르
리듬앤블루스, 두왑 Rhythm and blues, doo-wop
(3) 발매일
1961년
(4) 발매사
RCA Victor
(5) 작곡가/프로듀서
Solomon Linda, Hugo Peretti, Luigi Creatore, George David Weiss, Albert Stanton/Hugo & Luigi
(6) 앨범커버
3. 라이온킹 주제가 더 라이언 슬립스 투나잇 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)
4. The Lion King OST The Lion Sleeps Tonight 가사해석(원문/영어발음/한글번역)
[Intro]
Weeheeheehee, dee heeheeheehee, weeoh aweem away
위히히히 디 히히히히 위오 어윔 어웨이
Weeheeheehee, dee heeheeheehee, weeoh aweem away
위히히히 디 히히히히 위오 어윔 어웨이
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
아 위마 웨 아 위마 웨 아 위마 웨 아 위마 웨 (× 4)
[Verse 1]
In the jungle, the mighty jungle
인 더 정글 더 마이티 정글
정글 안에서, 엄청 센 정글 안에서
The lion sleeps tonight
더 라이언 슬립스 투나잇
오늘밤 사자가 잠을 자고 있어
In the jungle, the quiet jungle
인 더 정글 더 콰이엇 정글
정글 안에서, 조용한 정글 안에서
The lion sleeps tonight – ho, ho!
더 라이언 슬립스 투나잇 – 호 호
사자가 잠을 자고 있어
[Chorus]
Weeheeheehee, dee heeheeheehee, weeoh aweem away
위히히히 디 히히히히 위오 어윔 어웨이
Weeheeheehee, dee heeheeheehee, weeoh aweem away
위히히히 디 히히히히 위오 어윔 어웨이
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
아 위마 웨 아 위마 웨 아 위마 웨 아 위마 웨 (× 4)
[Verse 2]
Near the village, the peaceful village
니어 더 정글 더 피스풀 빌리지
밀림 근처에서, 평화로운 마을 근처에서
The lion sleeps tonight
더 라이언 슬립스 투나잇
사자가 잠을 자고 있어
Near the village, the quiet village
니어 더 정글 더 피스풀 빌리지
밀림 근처에서, 평화로운 마을 근처에서
The lion sleeps tonight – ho, ho!
더 라이언 슬립스 투나잇 – 호 호
사자가 잠을 자고 있어
[Chorus]
Weeheeheehee, dee heeheeheehee, weeoh aweem away
위히히히 디 히히히히 위오 어윔 어웨이
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
아 위마 웨 아 위마 웨 아 위마 웨 아 위마 웨
Rrrrrr, lalalaba, weeoh aweem away
아르르르르, 라라라바 위오 어윔 어웨이
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
아 위마 웨 아 위마 웨 아 위마 웨 아 위마 웨
[Bridge]
Hush, my darling, don't fear, my darling
허쉬 마이 달링 돈 피어 마이 달링
쉿 내 사랑 두려워하지 마 내 사랑
The lion sleeps tonight
더 라이온 슬립스 투나잇
오늘밤 사자가 잠을 자고 있어
Hush, my darling, don't fear, my darling
허쉬 마이 달링 돈 피어 마이 달링
쉿 내 사랑 두려워하지 마 내 사랑
The lion sleeps tonight – ho, ho!
더 라이언 슬립스 투나잇 – 호 호
사자가 잠을 자고 있어
[Chorus]
Whoa, whoa, whoa; whoa, whoa, whoa; whoa, whoa, aweem away
워우 워우 워우 워우 워우 워우 워우 워우 어윔 어웨이
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
어 위마 웨 어 위마 웨 어 위마 웨 어 위마 웨
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
어 위마 웨 어 위마 웨 어 위마 웨 어 위마 웨
Weeheeheehee, dee heeheeheehee, weeoh aweem away
위히히히 디 히히히히 위오 어윔 어웨이
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
어 위마 웨 어 위마 웨 어 위마 웨 어 위마 웨
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
어 위마 웨 어 위마 웨 어 위마 웨 어 위마 웨
[Outro]
Weeheeheehee, dee heeheeheehee, weeoh aweem away
위히히히 디 히히히히 위오 어윔 어웨이 (×3)
추억의 디즈니 만화영화 노래 주제가 음악 디즈니 애니메이션 OST 100곡 듣기 (1탄)
한국인이 가장 사랑하는 추억의 디즈니 만화영화 주제가 노래 음악 디즈니 애니메이션 OST 100곡 모음 듣기 유튜브 뮤직비디오 동영상 (1탄) 디즈니, 픽사, 유니버설 등 여러 애니메이션 제작사에
bardland.tistory.com
댓글