1. 올드팝송 가수/노래제목/뜻
(1) 가수/원곡가수
Bill Withers 빌 위더스
(2) 팝송 노래제목
Ain't No Sunshine 에엔트 노 선샤인
(3) Ain't No Sunshine 뜻
햇빛이 없다
2. 해설
이 곡은 1971년에 미국 가수 빌 위더스가 발표한 노래입니다. 빌 위더스의 앨범인 Just as I Am 저스트 아이 엠에 실렸습니다. 노랫말을 쓰고 작곡을 한 것도 가수 본인입니다. 빌 위더스는 1962년에 개봉한 영화 술과 장미의 나날 Days of Wine and Roses을 보고 노래에 대한 영감을 얻었다고 합니다.
빌 위더스는 1938년에 웨스트버지니아주의 작은 탄광마을에서 태어나 17세에 해군에 입대해서 9년간 복무했습니다. 1967년에 Three Nights and a Morning라는 곡으로 데뷔했지만 음악산업이 불안정하다고 생각해서 클럽에서 연주를 하면서도 계속 여러 공장에서 근무했습니다.
이 곡으로 빌 위더스는 유명해졌습니다. 그의 다른 공전의 히트곡은 Lean on Me입니다. 이 곡은 빌보드 핫100 차트에서 3위에 올랐고 1971년 빌보드 연간차트에서 23위를 기록했습니다. 노래가 유명해지자 1972년에 마이클 잭슨이 자신의 앨범 Got to Be There에서 이 노래를 리메이크했습니다.
1996년에 개봉한 영화 우리가 왕들이었을 때 When We Were Kings, 1999년 노팅힐 Notting Hill, 2016년 아메리칸 크라임 스토리 American Crime Story 시즌1 등에 삽입곡으로 사용되었습니다. 2009년에는 어메리칸 아이돌 시즌8에서 크리스 알렌 Kris Allen이 이 노래를 불렀습니다.
중간에 I know 라는 대목이 26번이나 나오는데 빌 위더스가 더 많은 가사를 쓰려고 했지만 자기는 공장 노동자일뿐이어서 다른 음악가들이 그냥 놔두라는 조언에 따랐다고 밝혔습니다. 이 곡을 작곡할 당시 그는 보잉 747의 화장실을 만드는 공장에서 일하고 있었는데 이 곡이 히트해서 100만장 이상 팔리자 레코드 회사에서는 그에게 금으로 만든 화장실 시트를 선물해서 새로운 출발을 축하했다고 합니다.
(1) 앨범
Just As I Am 저스트 아이 엠
(2) 장르
R&B, soul, blues 알앤비, 소울, 블루스
(3) 발매일
1971년7월
(4) 발매사
Sussex 서섹스
(5) 작사작곡가/프로듀서
Bill Withers 빌 위더스/Booker T. Jones 부터 티 존스
3. 앨범커버
4. 빌 위더스 - 에인트 노 선샤인 가사번역 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)
5. Bill Withers - Ain't No Sunshine 가사해석(원문/영어발음/한글번역)
[Verse 1]
Ain't no sunshine when she's gone
에인 노 선샤인 웬 쉬즈 곤
그녀가 떠나면 햇빛이 비치지 않아요
It's not warm when she's away
잇츠 낫 웜 웬 쉬즈 어웨이
그녀가 멀리 있으면 따뜻하지 않아요
Ain't no sunshine when she's gone
에인 노 선샤인 웬 쉬즈 곤
그녀가 떠나면 햇빛이 비치지 않아요
And she's always gone too long
앤 쉬즈 올웨이즈 곤 투 롱
그리고 그녀는 언제나 너무 오래 가있죠
Anytime she goes away
애니타임 쉬 고우즈 어웨이
그녀가 떠날 때마다 말이에요
[Verse 2]
Wonder this time where she's gone
원더 디스 타임 웨어 쉬즈 곤
이번에는 그녀가 어디로 떠나려는 걸까요
Wonder if she's gonna stay
원더 이프 쉬즈 고나 스테이
계속 거기 머물면 어떻하죠
Ain't no sunshine when she's gone
에인 노 선샤인 웬 쉬즈 곤
그녀가 가버리면 해가 들지 않아요
And this house just ain't no home
앤 디스 하우스 저스트 에인 노 홈
그러면 이 집은 바로 집이 아니게 되어버려요
Anytime she goes away
애니타임 쉬 고우즈 어웨이
그녀가 떠날 때마다 말이에요
[Verse 3]
And I know, I know, I know, I know
앤 아이 노우 아이 노우 아이 노우 아이 노우
난 알아요 난 알아요 난 알아요 난 알아요
I know, I know
아이 노우 아이 노우
난 알아요 난 알아요 (× 11)
Hey, I ought to leave the young thing alone
헤이, 아이 오웃 투 리브 더 영 띵 얼론
휴, 젊은 사람들은 혼자 내버려 두어야 하는 거죠
But ain't no sunshine when she's gone
밧 에인 노 선샤인 웬 쉬즈 곤
하지만 그녀가 떠나면 해가 비치지 않아요
[Verse 4]
Ain't no sunshine when she's gone
에인 노 선샤인 웬 쉬즈 곤
그녀가 떠나면 햇빛이 비치지 않아요
Only darkness everyday
온리 다크니스 에브리데이
매일 캄캄할 뿐이에요
Ain't no sunshine when she's gone
에인 노 선샤인 웬 쉬즈 곤
그녀가 떠나면 해가 들지 않아요
And this house just ain't no home
앤 디스 하우스 저스트 에인트 노 홈
그러면 이 집은 바로 집이 아니게 되어버려요
Anytime she goes away
애니타임 쉬 고우즈 어웨이
그녀가 떠날 때마다 말이에요
댓글