보니 타일러 - 토탈 이클립스 오브 더 하트 가사해석 Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart 가사번역 Total Eclipse of the Heart 뜻

올드팝송 가수/노래제목/뜻

가수/원곡가수

보니 타일러 Bonnie Tyler

팝송 노래제목

토탈 이클립스 오브 더 하트 Total Eclipse of the Heart 

Total Eclipse of the Heart 뜻 

마음의 개기일식 또는 마음의 개기월식.

 

total eclipse는 개기식(皆旣蝕)이라는 뜻입니다. 개기식은 한 천체가 다른 천체에 의해 완전히 가려진 것을 말하는데 개기식에는 개기일식과 개기월식이 있습니다. 개기일식은 영어로 total eclipse of the sun이고 개기월식은 영어로 total eclipse of the moon입니다. 같은 문법구조로 볼 때 Total Eclipse of the Heart는 개기심식 정도로 번역할 수 있겠습니다. 여기서 완전히 가려진 것은 마음입니다.

해설

Total Eclipse of the Heart는 웨일즈 가수 보니 타일러 Bonnie Tyler가 1983년에 발표한 곡입니다. 보니 타일러의 5집 앨범 Faster Than the Speed of Night 에 수록되었습니다. 미국의 작곡가, 작사가, 음악감독인 Jim Steinman 짐 스타인맨이 작곡과 프로듀싱을 맡았습니다. 

이 노래는 보니 타일러의 최대 히트곡이 되었는데, 영국 싱글차트 1위와 함께 1983년에 영국에서 가장 많이 팔린 싱글 5위에 들었습니다. 미국에서는 4주간 빌보드차트 1위를 차지했고 1983년 빌보드차트 연간순위 6위에 올랐습니다. 또한 그래미상 최고의 여자 팝보컬가수상에 추천되기도 했습니다. 절정기에는 하루에 6만장씩 팔리기도 했습니다.

노래가사는 사랑을 잃은 사람이 마치 빛을 잃은 것처럼 느껴서 자기는 완전한 어둠 속에 있다는 내용입니다. 노래는 사랑하던 연인에게 자기를 돌아보라는 말로 시작합니다. 당신이 떠나버려서 난 외롭고 겁이 나고 불안하고 어쩔 줄을 모르겠다, 옛날에는 난 사랑에 빠졌고 내 인생에는 빛이 있었는데 지금은 오직 어둠 속에 있을 뿐이다, 그건 개기식과 같다고 합니다.

 

뮤직비디오는 공포영화의 한 장면 같습니다. 부분월식이 일어나는 밤에 여자 주인공이 한 밤중의 남자 고등학교에 방문해서 뱀파이어 같은 학생들을 만나게 되는데 여자는 그 경험을 꿈이라고 생각합니다. 그러나 밝은 날 정식으로 같은 학교에 방문해서 눈이 빛나는 남학생들을 보고 그게 꿈이 아니었다는 것을 깨닫고 놀라게 된다는 줄거리입니다. 원곡자인 짐 스타인맨은 이 노래를 1999년에 뮤지컬 Dance of the Vampires 뱀파이어와 춤을에 삽입했습니다. 처음 작곡할 때부터 뱀파이어의 사랑을 염두에 두고 있었다고 합니다.

앨범

Faster Than the Speed of Night 

장르

Pop rock

발매일

1983년2월11일

발매사

Columbia

작곡가/프로듀서

Jim Steinman/Jim Steinman

앨범커버

앨범커버

보니 타일러 - 토탈 이클립스 오브 더 하트 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)

Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

[Verse 1]
(Turn around) 
턴 어라운드
뒤돌아 보세요

Every now and then I get a little bit lonely
에브리 나우 앤 덴 아이 겟 어 리틀 빗 로운리
때때로 난 조금 외로워져요

And you're never coming 'round
앤드 유어 네버 커핑 어라운드
그리고 당신은 결코 돌아오지 않겠지요

(Turn around)
턴 어라운드
뒤돌아 보세요

Every now and then I get a little bit tired
에브리 나우 앤 덴 아이 겟 어 리틀 빗 타이어드
때때로 난 조금 지겨워져요

Of listening to the sound of my tears
오브 리스닝 투 더 사운드 오브 마이 티어즈
내 눈물이 내는 소리를 듣는 것에

(Turn around)
턴 어라운드
뒤돌아 보세요

Every now and then I get a little bit nervous
에브리 나우 앤 덴 아이 겟 어 리틀 빗 너버스
때때로 난 조금 두려워져요

That the best of all the years have gone by
댓 더 베스트 오브 올 더 이어즈 해브 곤 바이
내 인생의 가장 좋은 시절이 지나갔다는 것이

(Turn around)
턴 어라운드
뒤돌아 보세요

Every now and then I get a little bit terrified
에브리 나우 앤 덴 아이 겟 어 리틀 빗 테리파이드
때때로 난 조금 겁이 나요

And then I see the look in your eyes
앤 덴 아이 씨 더 룩 인 유어 아이즈
그리고 그러면 난 당신의 눈빛을 보아요

뮤비캡처

[Refrain]
(Turn around, bright eyes)
턴 어라운드 브라이트 아이즈
뒤돌아 보세요 반짝이는 눈동자

Every now and then I fall apart
에브리 나우 앤 덴 아이 폴 어파트
때때로 난 무너져 버려요

(Turn around, bright eyes)
턴 어라운드 브라이트 아이즈
뒤돌아 보세요 반짝이는 눈동자

Every now and then I fall apart
에브리 나우 앤 덴 아이 폴 어파트
때때로 난 무너져 버려요

뮤비캡처

[Verse 2]
(Turn around)
턴 어라운드
뒤돌아 보세요

Every now and then I get a little bit restless
에브리 나우 앤 덴 아이 겟 어 리틀 빗 레스트리스
때때로 난 조금 안절부절 못해요

And I dream of something wild
앤드 아이 드림 오브 썸띵 와일드
그리고 난 무서운 게 나오는 꿈을 꿔요

(Turn around)
턴 어라운드
뒤돌아 보세요

Every now and then I get a little bit helpless
에브리 나우 앤 덴 아이 겟 어 리틀 빗 헬프리스
때때로 난 조금 어찌할 줄을 모르겠어요

And I'm lying like a child in your arms
앤드 아임 라잉 라이크 어 차일드 인 유어 암즈
그리나 난 어린 아이처럼 당신의 품안에 누워있어요

(Turn around)
턴 어라운드
뒤돌아 보세요

Every now and then I get a little bit angry
에브리 나우 앤 덴 아이 겟 어 리틀 빗 앵그리
때때로 난 조금 화가 나요

And I know I've got to get out and cry
앤드 아이 노우 아이브 갓 투 겟 아웃 앤 크라이
그리고 난 소리 내어 울어야겠죠

(Turn around)
턴 어라운드
뒤돌아 보세요

Every now and then I get a little bit terrified
에브리 나우 앤 덴 아이 겟 어 리틀 빗 테리파이드
때때로 난 조금 겁이 나요

But then I see the look in your eyes
밧 덴 아이 씨 더 룩 인 유어 아이즈
하지만 그러면 난 당신의 눈빛을 보아요

뮤비캡처

[Refrain]
(Turn around, bright eyes)
턴 어라운드 브라이트 아이즈
뒤돌아 보세요 반짝이는 눈동자

Every now and then I fall apart
에브리 나우 앤 덴 아이 폴 어파트
때때로 난 무너져 버려요

(Turn around, bright eyes)
턴 어라운드 브라이트 아이즈
뒤돌아 보세요 반짝이는 눈동자

Every now and then I fall apart
에브리 나우 앤 덴 아이 폴 어파트
때때로 난 무너져 버려요

뮤비캡처

[Chorus]
And I need you now tonight
앤드 아이 니드 유 나우 투나잇
그리고 오늘 밤 난 당신을 원해요

And I need you more than ever
앤드 아이 니드 유 모어 댄 에버
그 어느 때보다 당신을 원해요

And if you only hold me tight
앤드 이프 유 오운리 호울드 미 타잇
그리고 당신이 날 세게 안아만 준다면

We'll be holding on forever
위일 비 홀딩 온 포레버
우리는 영원히 안고 있을 거예요

And we'll only be making it right
앤드 위일 오운리 비 메이킹 잇 라이트
그리고 우린 다 잘 될 거예요

'Cause we'll never be wrong
코즈 위일 네버 비 롱
우리가 잘못 될 일은 없으니까요

Together we can take it to the end of the line
투게더 위 캔 테이크 잇 투 디 엔드 오브 더 라인
우린 함께 끝까지 가볼 수 있을 거예요

Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time)
유어 러브 이즈 라이크 어 쉐도우 온 미 올 오브 더 타임 (올 오브 더 타임)
당신의 사랑은 언제나 내게 드리운 그림자 같아요

I don't know what to do and I'm always in the dark
아이 돈 노우 왓 투 두 앤 아임 올웨이즈 인 더 다크
난 어떻게 해야 할지 모르겠어요 난 항상 어둠 속에 있어요

We're living in a powder keg and giving off sparks
위어 리빙 인 어 파우더 케그 앤 기빙 오프 스파크스
우린 화약통 안에 살면서 불똥을 튀기고 있어요

I really need you tonight
아이 리얼리 니유 유 투나잇
난 정말 오늘밤 당신을 원해요

Forever's gonna start tonight
포에버즈 고나 스타트 투나잇
오늘밤 영원이 시작될 거예요

Forever's gonna start tonight
포에버즈 고나 스타트 투나잇
오늘밤 영원이 시작될 거예요

뮤비캡처

[Post-Chorus]
Once upon a time I was falling in love
원스 어폰 어 타임 아이 워즈 폴링 인 러브
옛날에 난 사랑에 빠졌어요

Now I'm only falling apart
나우 아임 오운리 폴링 어파트
지금 난 무너졌을뿐이구요

There's nothing I can do
데어즈 나띵 아이 캔 두
내가 할 수 있는 건 없어요

A total eclipse of the heart
어 토탈 이클립스 오브 더 하트
마음이 완전히 가려졌어요

Once upon a time there was light in my life
원스 어폰 어 타임 데어 워즈 라이트 인 마이 라이프
옛날에는 내 인생에 빛이 있었죠

But now there's only love in the dark
밧 나우 데어즈 오운리 러브 인 더 다크
하지만 지금은 어둠 속에 있는 사랑 뿐이예요

Nothing I can say
나띵 아이 캔 세이
이 말밖에 할 말이 없어요

A total eclipse of the heart
어 토탈 이클립스 오브 더 하트
마음이 완전히 가려졌어요

[Instrumental Interlude]
(Turn around, bright eyes)
턴 어라운드 브라이트 아이즈
뒤돌아 보세요 반짝이는 눈동자

(Turn around, bright eyes)
턴 어라운드 브라이트 아이즈
뒤돌아 보세요 반짝이는 눈동자

뮤비캡처

[Refrain]
(Turn around, bright eyes)
턴 어라운드 브라이트 아이즈
뒤돌아 보세요 반짝이는 눈동자

Every now and then I fall apart
에브리 나우 앤 덴 아이 폴 어파트
가끔씩 난 무너져 버려요

(Turn around, bright eyes)
턴 어라운드 브라이트 아이즈
뒤돌아 보세요 반짝이는 눈동자

Every now and then I fall apart
에브리 나우 앤 덴 아이 폴 어파트
가끔씩 난 무너져 버려요

뮤비캡처

[Chorus]
And I need you now tonight
앤드 아이 니드 유 나우 투나잇
그리고 오늘 밤 난 당신을 원해요

And I need you more than ever
앤드 아이 니드 유 모어 댄 에버
그 어느 때보다 당신을 원해요

And if you only hold me tight
앤드 이프 유 오운리 호울드 미 타잇
그리고 당신이 날 세게 안아만 준다면

We'll be holding on forever
위일 비 홀딩 온 포레버
우리는 영원히 안고 있을 거예요

And we'll only be making it right
앤드 위일 오운리 비 메이킹 잇 라이트
그리고 우린 다 잘 될 거예요

'Cause we'll never be wrong
코즈 위일 네버 비 롱
우리가 잘못 될 일은 없으니까요

Together we can take it to the end of the line
투게더 위 캔 테이크 잇 투 디 엔드 오브 더 라인
우린 함께 끝까지 가볼 수 있을 거예요

Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time)
유어 러브 이즈 라이크 어 쉐도우 온 미 올 오브 더 타임 (올 오브 더 타임)
당신의 사랑은 언제나 내게 드리운 그림자 같아요

I don't know what to do and I'm always in the dark
아이 돈 노우 왓 투 두 앤 아임 올웨이즈 인 더 다크
난 어떻게 해야 할지 모르겠어요 난 항상 어둠 속에 있어요

We're living in a powder keg and giving off sparks
위어 리빙 인 어 파우더 케그 앤 기빙 오프 스파크스
우린 화약통 안에 살면서 불똥을 튀기고 있어요

I really need you tonight
아이 리얼리 니드 유 투나잇
난 정말 오늘밤 당신을 원해요

Forever's gonna start tonight
포에버즈 고나 스타트 투나잇
오늘밤 영원이 시작될 거예요

Forever's gonna start tonight
포에버즈 고나 스타트 투나잇
오늘밤 영원이 시작될 거예요

뮤비캡처

[Post-Chorus]
Once upon a time I was falling in love
원스 어폰 어 타임 아이 워즈 폴링 인 러브
옛날에 난 사랑에 빠졌어요

Now I'm only falling apart
나우 아임 오운리 폴링 어파트
지금 난 무너졌을뿐이구요

There's nothing I can do
데어즈 나띵 아이 캔 두
내가 할 수 있는 건 없어요

A total eclipse of the heart
어 토탈 이클립스 오브 더 하트
마음이 완전히 가려졌어요

Once upon a time there was light in my life
원스 어폰 어 타임 데어 워즈 라이트 인 마이 라이프
옛날에는 내 인생에 빛이 있었죠

But now there's only love in the dark
밧 나우 데어즈 오운리 러브 인 더 다크
하지만 지금은 어둠 속에 있는 사랑 뿐이예요

Nothing I can say
나띵 아이 캔 세이
이 말밖에 할 말이 없어요

A total eclipse of the heart
어 토탈 이클립스 오브 더 하트
마음이 완전히 가려졌어요

A total eclipse of the heart
어 토탈 이클립스 오브 더 하트
마음이 완전히 가려졌어요

A total eclipse of the heart
어 토탈 이클립스 오브 더 하트
마음이 완전히 가려졌어요

뮤비캡처

[Outro]
(Turn around, bright eyes)
턴 어라운드 브라이트 아이즈
뒤돌아 보세요 반짝이는 눈동자

(Turn around, bright eyes)
턴 어라운드 브라이트 아이즈
뒤돌아 보세요 반짝이는 눈동자

(Turn around)
턴 어라운드 
뒤돌아 보세요

 

한국인이 가장 사랑하는 추억의 올드팝송 100곡 듣기 (3탄)