본문 바로가기
올드팝송 가사해석

알이엠 - 루징 마이 릴리전 R.E.M. - Losing My Religion 가사해석 번역 듣기 뮤비 Losing My Religion 뜻

by 바스터드 2023. 2. 16.

 

알이엠 - 루징 마이 릴리전 R.E.M. - Losing My Religion 가사해석 번역 듣기 뮤비 Losing My Religion 뜻

 

Losing My Religion은 미국의 록밴드 R.E.M이 1991년에 발표한 앨범 Out of Time 수록곡입니다. 이 노래는 알이엠 멤버인 Bill Berry 빌 베리, Peter Buck 피터 벅, Mike Mills 마이크 밀즈, Michael Stipe 마이클 스타이프가 공동으로 작사 작곡했습니다. 

 

메인 리프는 기타리스트인 피터 벅이 작곡했는데 그는 어느날 만돌린을 배우려고 하다 이 곡을 만들었다고 합니다. 뮤직비디오와 반주에서 만돌린이 사용되었습니다. 

 

히트할 것 같지 않았던 이 곡은 라디오방송과 MTV에서의 호평에 힘입어 알이엠 최고의 히트곡이 되었습니다. 1991년 빌보드차트 연간순위 36위를 기록했습니다. 

 

Losing My Religion 뜻은 자제력을 잃다, 한계에 부딪치다는 의미로 미국 남부에서 많이 사용하는 표현이라고 합니다. 종교와는 아무 상관이 없다고 하며 여기서는 참을 수가 없다고 번역했습니다. 

 

노래 내용은 짝사랑에 관한 이야기입니다. 그녀에게서 눈을 떼지 않으려고 하고 소식 하나도 빠뜨리지 않으려고 하며 그녀에게 다가가려고 노력해봐도 여전히 그녀와는 거리감이 있습니다. 그녀가 웃고 노래하고 내게 오려고 하는 것도 같지만 그건 전부 꿈일뿐입니다. 

 

스웨덴 영화 The Sacrifice의 한 신을 재현해서 만든 뮤직비디오는 1991년 MTV Video Music Awards에 9개 부문이 추천되었고 그 중 6개 부문에서 수상했습니다.

 

 

알이엠 - Losing My Religion전곡 유튜브 팝송 Music Video 동영상

https://youtu.be/xwtdhWltSIg

 

 

 

Losing My Religion - R.E.M. 가사해석 한글 영어발음 

 

 

Oh life, it's bigger

오 라이프, 잇츠 비거

오 인생이란 더 큰 거지

 

It's bigger than you

잇츠 비거 댄 유

당신보다 더 커

 

And you are not me

앤드 유 아 낫 미

그리고 당신은 내가 아니지

 

The lengths that I will go to

더 렝쓰즈 댓 아이 윌 고 투 

내가 가려는 거리

 

The distance in your eyes

더 디스턴스 인 유어 아이즈

당신 눈안의 거리감

 

Oh no, I've said too much

오 노, 아이브 새드 투 머치

오 이런, 내가 너무 말이 많았네

 

I set it up

아이 셋 잇 업

내가 한 일이지 (누굴 탓하겠어)

 

 

That's me in the corner

댓츠 미 인 더 코너

구석에 있는 저건 나야 

 

That's me in the spotlight

조명을 받는 저건 나야

 

Losing my religion

루징 마이 릴리젼

참을 수가 없어

 

Trying to keep up with you

트라잉 투 킵 업 위드 유

당신 소식을 알려고 노력하고 있어

 

And I don't know if I can do it

앤 아이 돈 노우 이프 아이 캔 두 잇

난 잘 모르겠어 내가 할 수 있을지

 

Oh no, I've said too much

오 노, 아이브 새드 투 머치

오 이런, 말이 너무 많았네

 

I haven't said enough

아이 해븐트 새드 이너프

충분히 말하지도 않았는데

 

 

I thought that I heard you laughing

아이 또트 댓 아이 허드 유 래핑

당신이 웃는 걸 들은 거 같아

 

I thought that I heard you sing

아이 또트 댓 아이 헐드 유 씽

당신이 노래하는 걸 들은 거 같아

 

I think I thought I saw you try

아이 띵크 아이 또트 아이 쏘 유 트라이

당신이 하려는 걸 내가 본 거 같아

 

 

Every whisper of every waking hour

에브리 위스퍼 오브 에브리 웨이킹 아워

깨어있는 시간마다 한숨을 쉬어

 

I'm choosing my confessions

아임 츄징 마이 컨페션즈

뭐라고 고백할지 고르고 있어

 

Trying to keep an eye on you

트라잉 투 킵 언 아이 온 유

당신에게서 눈을 떼지 않으려고 해

 

Like a hurt, lost and blinded fool, fool

라이크 어 허트, 로스트 앤 블라인디드 풀, 풀

상처받고 헤매는 눈먼 바보, 바보처럼

 

Oh no, I've said too much

오 노, 아이브 새드 투 머치

오 이런, 말이 너무 많았네

 

I set it up

아이 셋 잇 업

내가 한 일이지 (누굴 탓하겠어)

 

 

Consider this

컨시덜 디스

생각 좀 해봐

 

Consider this, the hint of the century

컨시덜 디스, 더 힌트 오브 더 센츄리

이걸 생각해봐, 세기의 힌트야

 

Consider this, the slip

컨시더 디스, 더 슬립

이걸 생각해봐, 그때 미끄러진 거

 

That brought me to my knees, failed

댓 브로트 미 투 마이 니즈, 페일드

날 무릎 꿇게 했던 거, 그건 실패였어

 

What if all these fantasies come 

왓 이프 올 디이즈 판타지즈 컴 

이 환상들이 한꺼번에 이루어지면 어떻게 하지? 

 

Flailing around

플레일링 어라운드

좋아서 허우적거릴 거야

 

Now I've said too much

나우 아이브 새드 투 머치

지금 내가 말이 너무 많았네

 

 

I thought that I heard you laughing

아이 또트 댓 아이 허드 유 래핑

당신이 웃는 걸 들은 거 같아

 

I thought that I heard you sing

아이 또트 댓 아이 헐드 유 씽

당신이 노래하는 걸 들은 거 같아

 

I think I thought I saw you try

아이 띵크 아이 또트 아이 쏘 유 트라이

당신이 하려는 걸 내가 본 거 같아

 

But that was just a dream

밧 댓 워즈 저스트 어 드림

하지만 그건 단지 꿈일뿐

 

That was just a dream

댓 워즈 저스트 어 드림

그냥 꿈이야

 

 

That's me in the corner

댓츠 미 인 더 코너

구석에 있는 저건 나야 

 

That's me in the spotlight

조명을 받는 저건 나야

 

Losing my religion

루징 마이 릴리전

참을 수가 없어

 

Trying to keep up with you

트라잉 투 킵 업 위드 유

당신 소식을 알려고 노력하고 있어

 

And I don't know if I can do it

앤 아이 돈 노우 이프 아이 캔 두 잇

난 잘 모르겠어 내가 할 수 있을지

 

Oh no, I've said too much

오 노, 아이브 새드 투 머치

오 이런, 말이 너무 많았네

 

I haven't said enough

아이 해븐트 새드 이너프

충분히 말하지도 않았는데

 

 

I thought that I heard you laughing

아이 또트 댓 아이 허드 유 래핑

당신이 웃는 걸 들은 거 같아

 

I thought that I heard you sing

아이 또트 댓 아이 헐드 유 씽

당신이 노래하는 걸 들은 거 같아

 

I think I thought I saw you try

아이 띵크 아이 또트 아이 쏘 유 트라이

당신이 하려는 걸 내가 본 거 같아

 

 

But that was just a dream

밧 댓 워즈 저스트 어 드림

하지만 그건 단지 꿈일뿐이야

 

Try, cry, why try

트라이, 크라이, 와이 트라이

애쓰고, 울고, 왜 애쓰지?

 

That was just a dream

댓 워즈 저스트 어 드림

그건 그냥 꿈이야

 

Just a dream

저스트 어 드림

그냥 꿈

 

Just a dream, dream

저스트 어 드림, 드림

그냥 꿈

 

 

 

 

 

댓글


;