본문 바로가기
영화음악 가사해석

스트레인지매직 OST 원곡 엘비스 프레슬리 - 캔트 헬프 폴링 인 러브 뜻 Elvis Presley - Can't Help Falling in Love 가사해석번역 영화음악듣기

by 바스터드 2020. 6. 29.

스트레인지매직 OST 원곡 엘비스 프레슬리 - 캔트 헬프 폴링 인 러브  Elvis Presley - Can't Help Falling in Love 가사해석번역 영화음악듣기


Can't Help Falling in Love는 1961년에 미국의 가수 Elvis Presley 엘비스 프레슬리가 발표한 곡입니다. 이 곡은 1961년에 개봉한 영화 Blue Hawaii 블루 하와이의 주제곡이며 엘비스 프레슬리의 동명의 사운드트랙 앨범에 실렸습니다.


멜로디는 1784년에 작곡된 프랑스의 유명한 가곡 Plaisir d'amour 사랑의 기쁨을 기반으로 하고 있습니다. 


엘비스 프레슬리가 부른 후 수많은 가수들이 이 노래를 리메이크했고 2015년에는 루카스필름에서 만든 미국의 애니메이션 영화 Strange Magic 스트레인지 매직에 주제가로 사용되었습니다. 이 노래를 스트레인지 매직에 뽑은 사람은 영화의 시나리오 작가인 George Lucas 조지 루카스입니다.


스트레인지 매직에서는 영화의 여자 주인공인 마리안(Evan Rachel Wood 에반 레이첼 우드)와 바람둥이 기사 롤란드(Sam Palladio 샘 팔라디오)의 이중창으로 녹음되었습니다. 영화의 첫 장면은 결혼식을 앞둔 주인공 마리안이 꽃밭을 날아다니는 장면인데 이 때 배경음악으로 나오고 후에도 다른 장면에서 여러 번 반복됩니다.


Can't Help Falling in Love 뜻은 사랑에 빠지지 않을 수 없다는 의미입니다. 



(원곡) 엘비스 프레슬리 - Can't Help Falling in Love 전곡 유튜브 팝송 Music Video 동영상

https://www.youtube.com/watch?v=vGJTaP6anOU


(영화음악 삽입곡) Evan Rachel Wood & Sam Palladio - Can't Help Falling in Love

https://www.youtube.com/watch?v=xi1o7kzePLo




스트레인지 매직 OST Can't Help Falling in Love - Elvis Presley 가사해석 한글 영어발음 


[Verse 1]

Wise men say only fools rush in

와이즈 멘 세이 온리 풀즈 러쉬 인

현명한 사람들은 바보들만 달려든다고 말하죠


But I can't help falling in love with you

밧 아이 캔(트) 헬프 폴링 인 러브 위드 유

하지만 난 당신을 사랑하지 않을 수 없어요


Shall I stay? Would it be a sin?

쉘 아이 스테이? 우드 잇 비 어 씬?

내가 있어도 될까요? 그건 죄가 될까요?


If I can't help falling in love with you

이프 아이 캔(트) 헬프 폴링 인 러브 위드 유

내가 당신을 사랑하지 않을 수 없다면요



[Chorus]

Like a river flows

라이크 어 리버 플로우즈

강이 흘러가듯


Surely to the sea

슈얼리 투 더 씨

확실히 바다로 (흘러가듯)


Darling, so it goes

달링 쏘 잇 고즈

그대여 그렇게 될 거예요


Some things are meant to be

섬 씽즈 아 멘 투 비

어떤 일들은 그렇게 될 운명인거죠



[Verse 2]

Take my hand, take my whole life, too

테이크 마이 핸드, 테이크 마이 호울 라이프, 투

내 손을 잡아주세요 내 인생도 전부 가져가세요


For I can't help falling in love with you

포 아이 캔트 헬프 폴링 인 러브 위드 유

난 당신을 사랑하지 않을 수 없으니까요



[Chorus]

Like a river flows

라이크 어 리버 플로우즈

강이 흘러가듯


Surely to the sea

슈얼리 투 더 씨

확실히 바다로 (흘러가듯)


Darling, so it goes

달링 쏘 잇 고즈

그대여 그렇게 될 거예요


Some things are meant to be

섬 씽즈 아 멘 투 비

어떤 일들은 그렇게 될 운명인거죠



[Outro]

Take my hand, take my whole life, too

테이크 마이 핸드, 테이크 마이 호울 라이프, 투

내 손을 잡아주세요 내 인생도 전부 가져가세요


For I can't help falling in love with you

포 아이 캔트 헬프 폴링 인 러브 위드 유

난 당신을 사랑하지 않을 수 없으니까요


For I can't help falling in love with you

포 아이 캔트 헬프 폴링 인 러브 위드 유

난 당신을 사랑하지 않을 수 없으니까요





댓글


;