목차
올드팝송 가수/노래제목/뜻
가수/원곡가수
비틀즈 The Beatles
팝송 노래제목
오블라디 오블라다 Obladi oblada
Obladi oblada 뜻
나이지리아어로 나쁜 일이 생겼을 때 그 일 때문에 너무 괴로워하지 말라는 의미로 하는 말이라고 합니다. 노래가사에 보면 Obladi oblada 뒤에 life goes on(삶은 계속 된다)라는 말이 뒤에 붙어 나오는데 삶은 계속되는 거니 한 가지 생각에 얽매이지 말라는 의미라고 볼 수 있을 것 같습니다. 본문에서는 '인생은 흘러가는 거야'라고 번역했습니다.
그러나 나이지리아에서 일반적으로 사용되는 표현이 아니고 이 문구를 제안했던 Jimmy Scott 지미 스캇의 집에서만 썼던 말이라고 합니다. 지미 스캇은 런던에 거주하는 나이지리아 음악가이면서 폴 매카트니의 친구였는데 노래 제목이자 후렴구가 되는 오블라디 오블라다라는 말을 쓰는 것을 제안하고 후에 그 노래에 대해 저작권을 요구했지만 거절되었습니다. 스캇은 이 문구가 일반적인 표현이 아니고 자기 집에서만 쓰는 말인데 매카트니가 훔친 거라고 주장했고, 결국 저작권은 인정하지 않았지만 일부 보상을 해주면서 사건은 종결되었습니다.
해설
오블라디 오블라다는 1968년에 발표된 앨범 The Beatles 수록곡입니다. 영국과 미국에서는 발매되지 않았지만 다른 나라들에서 싱글로 발매되었고 호주, 일본, 뉴질랜드, 스위스, 서독에서 싱글차트 1위를 차지했습니다. 미국에서는 1976년에 뒤늦게 싱글로 발매되었는데 빌보드 연간차트 49위에 올랐습니다.
미국과 영국에서 싱글 발매가 되지 않았기 때문에 비틀즈의 인기를 이용해서 차트에 진입하려는 음악가들이 이 곡을 커버했고 그 중에서 마멀레이드 Marmalade 버전이 영국차트에서 1위를 했습니다.
이 노래는 폴 메카트니가 작곡했지만 레논-매카트니 이름으로 발표되었습니다. 존 레넌은 이 노래를 granny music shit 할머니의 음악 똥이라고 부르면서 싫어했다고 합니다. 매카트니는 완벽주의적인 기질 때문에 몇 번이고 이 노래를 편곡해서 녹음하려고 했지만 다른 멤버들도 반복작업하는 것을 싫어하면서 싱글로 발매하는 것을 거부했다고 합니다.
그럼에도 불구하고 매카트니는 이 곡에 대해 애정을 가지고 계속 불렀습니다. 노래 분위기도 밝고 경쾌한 느낌이어서 우리나라에서도 인기를 끌었습니다.
가사에 나오는 데스몬드는 당시 영국 여행을 했던 자메이카의 레게 가수 Desmond Dekker를 가리킨다고 합니다. 노래에서 데스몬드는 시장에서 행상하는 사람으로 나오고 몰리라는 가수 부인이 있습니다. 하지만 끝에는 몰리가 행상을 하고 데스몬드가 노래를 한다는 이상한 이야기로 끝이 납니다.
앨범
The Beatles
장르
Pop, ska
발매일
1968년11월22일
발매사
Apple
작곡가/프로듀서
Lennon–McCartney/George Martin
앨범커버
비틀즈 - 오블라디 오블라다 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)
The Beatles - Obladi oblada 가사해석(원문/영어발음/한글번역)
[Verse 1]
Desmond has a barrow in the market place
데스몬드 해즈 어 배로우 인 더 마켓 플레이스
데스몬드는 시장 수레에서 물건을 팔아
Molly is the singer in a band
몰리 이즈 더 싱어 인 더 밴드
몰리는 밴드의 가수야
Desmond says to Molly, "Girl, I like your face"
데스몬드 세즈 투 몰리 걸 아이 라이크 유어 페이스
데스몬드가 몰리에게 말해 "아가씨, 당신 얼굴이 마음에 드네요"
And Molly says this as she takes him by the hand
앤드 몰리 세즈 디스 애즈 쉬 테익스 힘 바이 더 밴드
그리고 그의 손을 잡으면서 몰리는 이렇게 말해
[Chorus]
Obladi oblada, life goes on, brah
오블라디 오블라다 라이프 고우즈 온 브라
인생은 흘러가는 거야 삶은 계속 되지 친구
La-la, how their life goes on
라 라 하우 데어 라이프 고우즈 온
그들의 인생이 어떻게 흘러갈까
Obladi oblada, life goes on, brah
오블라디 오블라다 라이프 고우즈 온 브라
인생은 흘러가는 거야 삶은 계속 되지 친구
La-la, how their life goes on
라 라 하우 데어 라이프 고우즈 온
그들의 인생이 어떻게 흘러갈까
[Verse 2]
Desmond takes a trolley to the jeweler's store (Chu chu chu)
데스몬드 테익스 어 트롤리 투 어 주얼러즈 스토어 (추 추 추)
데스몬드는 전차를 타고 보석상에 가지
Buys a twenty carat golden ring (Ring)
바이즈 어 트웬티 캐럿 골든 링 (링)
20 캐럿 짜리 금반지를 사
Takes it back to Molly waiting at the door
테익스 잇 백 투 몰리 웨이팅 앳 더 도어
그걸 갖고 문앞에서 기다리는 몰리에게 돌아와
And as he gives it to her, she begins to sing (Sing)
앤드 애즈 히 기브주 잇 투 허 쉬 비긴즈 투 싱 (싱)
그리고 그가 그녀에게 반지를 주자 그녀는 노래를 부르기 시작해
[Chorus]
Obladi oblada, life goes on, brah
오블라디 오블라다 라이프 고우즈 온 브라
인생은 흘러가는 거야 삶은 계속 되지 친구
La-la, how their life goes on
라 라 하우 데어 라이프 고우즈 온
그들의 인생이 어떻게 흘러갈까
Obladi oblada, life goes on, brah
오블라디 오블라다 라이프 고우즈 온 브라
인생은 흘러가는 거야 삶은 계속 되지 친구
La-la, how their life goes on
라 라 하우 데어 라이프 고우즈 온
그들의 인생이 어떻게 흘러갈까
Yeah
예
[Bridge]
In a couple of years, they have built a home sweet home
인 어 커플 오브 이어즈 데이 해브 빌트 어 홈 스윗 홈
몇 년 후에 그들은 가정을 이뤘어 화목한 가정을
With a couple of kids running in the yard
위드 어 커플 오브 키즈 러닝 인 더 야드
아이 둘이 뒤뜰에서 놀고 있어
Of Desmond and Molly Jones (Ha, ha, ha, ha, ha, ha)
오브 데스몬드 앤 몰리 존스 (하 하 하 하 하 하)
데스몬드 존스와 몰리 존스의 아이들이야
[Verse 3]
Happy ever after in the market place
해피 에버 애프터 인 더 마켓 플레이스
시장에서 영원히 행복해
Desmond lets the children lend a hand (Arm, leg)
데스몬드 렛츠 더 칠드런 렌드 어 핸드 (암, 레그)
데스몬드는 아이들의 손을 빌려 (발도, 다리도)
Molly stays at home and does her pretty face
몰리 스테이즈 앳 홈 앤 다지 허 프리티 페이스
몰리는 집에 남아 예쁘게 화장을 해
And in the evening, she still sings it with the band
앤드 인 디 이브닝 쉬 스틸 싱즈 잇 위드 더 밴드
그리고 저녁이 되면 그녀는 여전히 밴드와 노래해
Yes!
예스
예
[Chorus]
Obladi oblada, life goes on, brah
오블라디 오블라다 라이프 고우즈 온 브라
인생은 흘러가는 거야 삶은 계속 되지 친구
La-la, how their life goes on
라 라 하우 데어 라이프 고우즈 온
그들의 인생이 어떻게 흘러갈까
Obladi oblada, life goes on, brah
오블라디 오블라다 라이프 고우즈 온 브라
인생은 흘러가는 거야 삶은 계속 되지 친구
La-la, how their life goes on
라 라 하우 데어 라이프 고우즈 온
그들의 인생이 어떻게 흘러갈까
[Bridge]
In a couple of years, they have built a home sweet home
인 어 커플 오브 이어즈 데이 해브 빌트 어 홈 스윗 홈
몇 년 후에 그들은 가정을 이뤘어 화목한 가정을
With a couple of kids running in the yard
위드 어 커플 오브 키즈 러닝 인 더 야드
아이 둘이 뒤뜰에서 놀고 있어
Of Desmond and Molly Jones (Ha, ha, ha, ha, ha, ha)
오브 데스몬드 앤 몰리 존스 (하 하 하 하 하 하)
데스몬드 존스와 몰리 존스의 아이들이야
Yeah!
예
[Verse 4]
Happy ever after in the market place
해피 에버 애프터 인 더 마켓 플레이스
시장에서 영원히 행복해
Molly lets the children lend a hand (Foot)
몰릿 렛츠 더 칠드런 렌드 어 핸드 (풋)
몰리는 아이들의 손을 빌려 (발도)
Desmond stays at home and does his pretty face
데스몬드 스테이즈 앳 홈 앤 다즈 히즈 프리티 페이스
데스몬드는 집에 남아 예쁘게 화장을 해
And in the evening, she's a singer with the band (Yeah)
앤드 인 디 이브닝 쉬즈 어 싱어 위드 더 밴드 (예)
그리고 저녁이 되면 그녀는 밴드의 가수가 되지 (예)
[Chorus]
Obladi oblada, life goes on, brah
오블라디 오블라다 라이프 고우즈 온 브라
인생은 흘러가는 거야 삶은 계속 되지 친구
La-la, how their life goes on
라 라 하우 데어 라이프 고우즈 온
그들의 인생이 어떻게 흘러갈까
Obladi oblada, life goes on, brah
오블라디 오블라다 라이프 고우즈 온 브라
인생은 흘러가는 거야 삶은 계속 되지 친구
La-la, how their life goes on
라 라 하우 데어 라이프 고우즈 온
그들의 인생이 어떻게 흘러갈까
[Outro]
And if you want some fun
앤드 이프 유 원트 썸 펀
그리고 당신이 재미를 좀 보고 싶다면
Take Ob-la-di o-bla-da
테이크 오블라디 오블라다
오블라디 오블라다라고 해봐
Ahh, thank you
아 땡 큐
아 감사요
비틀즈 노래모음 듣기 비틀즈 히트곡 뮤비 MV 뮤직비디오 모음 The Beatles 노래모음 추천 7080 추억
비틀즈 노래모음 듣기 비틀즈 히트곡 뮤비 MV 뮤직비디오 모음 The Beatles 노래모음 추천 7080 추억의 팝송 듣기 비틀즈는 영국의 락 밴드로 1963년 1집 앨범 [Please Please Me]로 데뷔했고 1970년4월에
bardland.tistory.com
댓글