목차
올드팝송 가수/노래제목/뜻
가수/원곡가수
마이클 볼튼 Michael Bolton/퍼시 슬레이지 Percy Sledge
팝송 노래제목
웬 어 맨 러브즈 어 우먼 When a Man Love a Woman
When a Man Love a Woman 뜻
남자가 여자를 사랑할 때
해설
When a Man Loves a Woman는 미국의 알앤비, 소울, 가수펠 가수인 Percy Sledge 퍼시 슬레이지가 1966년에 처음 불렀습니다. Calvin Lewis 캘빈 루이스와 Andrew Wright 앤드류 라이트가 공동으로 작사 작곡했습니다.
퍼시 슬레이지 버전은 빌보드 핫백 차트 1위에 오랐고, 14년후인 1980년에 Bette Midler 베트 미들러가 불러서 빌보드차트 40위를 기록했습니다. 1991년에는 Michael Bolton 마이클 볼튼이 불러서 다시 빌보드차트 1위를 달성했습니다. 마이클 볼튼은 또한 이 곡으로 그래미 상을 수상했습니다.
이 곡은 저작권 분쟁이 있었는데 퍼시 슬레이지가 자신을 공동 저작권자로 올려달라고 제기했습니다. 퍼시는 당신 실연을 한 상태로 Why Did You Leave Me Baby라는 제목으로 가사를 쓰려고 했는데 프로듀서인 Quin Ivy 퀸 아이비가 당신의 실제 감정을 쓰면 히트곡이 될 것 같다고 권해서 제목을 When a Man Loves a Woman로 바꿔서 작업했다고 합니다.
저작권 분쟁이 어떻게 끝났는지는 모르겠지만 어쨌거나 이 곡은 남자가 여자에게 열렬히 사랑을 바치는 곡임에는 틀림 없습니다. 묻지도 따지지도 않고 오직 자신이 사랑하는 여인만을 바라보는 남자의 심정을 가슴아프게 노래했습니다.
앨범
Time, Love & Tenderness
장르
Soft rock, blue-eyed soul
발매일
1991년10월18일
발매사
Columbia
작곡가/프로듀서
Calvin Lewis, Andrew Wright/ Walter Afanasieff, Michael Bolton
앨범커버
마이클 볼튼 - 웬 어 맨 러브즈 어 우먼 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)
Michael Bolton - When a Man Love a Woman 가사해석(원문/영어발음/한글번역)
When a man loves a woman
웬 어 맨 러브즈 어 워먼
남자가 여자를 사랑할 때
Can't keep his mind on nothin' else
캔트 킵 히즈 마인드 온 나띵 엘즈
아무 것에도 마음을 둘 수 없어요
He'd trade the world
히드 트레이드 더 월드
그는 세상과 바꿀 거예요
For a good thing he's found
포 러 굿 띵 히즈 파운드
그가 찾은 좋은 걸 위해서
If she is bad, he can't see it
이프 쉬 이즈 배드, 히 캔트 씨 잇
그녀가 나빠도 그는 알지 못해요
She can do no wrong
쉬 캔 두 노 뤙
그녀는 잘못된 일을 할 수 없어요
Turn his back on his best friend
턴 히즈 백 온 히즈 베스트 프렌드
그의 가장 친한 친구에게 등을 돌려요
If he puts her down
이프 히 풋츠 허 다운
그가 그녀를 깎아내린다면
When a man loves a woman
휀 어 맨 러브즈 어 워먼
남자가 여자를 사랑할 땐
Spend his very last dime
스펜드 히즈 베리 래스트 다임
한 푼도 남김 없이 다 써요
Trying to hold on to what he needs
트라잉 투 홀드 온 투 왓 히 니즈
그가 원하는 것을 지키기 위해서
He'd give up all his comforts
히드 기브 업 올 히즈 컴포츠
그는 모든 안락함을 포기할 거예요
And sleep out in the rain
앤 슬립 아웃 인 더 레인
그리고 비를 맞으며 바깥에서 자기도 해요
If she said that's the way
이프 쉬 쌔드 댓츠 더 웨이
그녀가 그게 방법이라고
It ought to be
잇 오트 투 비
그래야 한다고 하면요
When a man loves a woman
웬 어 맨 러브즈 어 우먼
남자가 여자를 사랑할 때
I give you everything I got (yeah)
아이 기브 유 에브리띵 아이 갓
내가 가진 모든 것을 당신에게 줄게요
Trying to hold on to your precious love
트라잉 투 홀드 온 투 유어 프리셔스 러브
소중한 당신의 사랑을 지키기 위해서요
Baby please don't treat me bad
베이비 플리즈 돈 트리트 미 배드
그대여 제발 날 함부로 하지 마세요
When a man loves a woman
웬 어 맨 러브즈 어 워먼
남자가 여자를 사랑할 땐
Deep down in his soul
딥 다운 인 히즈 소울
그의 영혼 깊이
She can bring him such misery
쉬 캔 브링 힘 서치 미저리
그녀는 그를 그토록 비참하게 만들 수 있어요
If she is playing him for a fool
이프 쉬 이즈 플레임 힘 포 러 풀
그녀가 그 남자를 가지고 논다해도
He's the last one to know
히즈 더 래스트 원 투 노우
남자는 제일 마지막에나 알게 될 거예요
Loving eyes can never see
러빙 아이즈 캔 네버 씨
사랑하는 눈에는 절대로 보이지 않으니까요
Yes when a man loves a woman
예스 웬 어 맨 러브즈 어 워먼
네 남자가 여자를 사랑할 때는
I know exactly how he feels
아이 노우 이그잭틀리 하우 히 필즈
난 그가 어떻게 느끼는지 정확히 알아요
'Cause baby, baby, baby
코즈 베이비 베이비 베이비
왜냐면 그대 그대 그대
When a man loves a woman...
웬 어 맨 러브즈 어 워먼...
남자가 여자를 사랑할 때...
엘비스 프레슬리 노래모음 듣기 엘비스 프레슬리 히트곡 대표곡 뮤비 MV 뮤직비디오 모음 Elvis Pre
엘비스 프레슬리 노래모음 듣기 엘비스 프레슬리 히트곡 대표곡 뮤비 MV 뮤직비디오 모음 Elvis Presley 노래모음 추천 엘비스 프레슬리는 미국의 가수이자 배우로 1935년1월8일에 출생해서 1977년
bardland.tistory.com
댓글