딘 마틴 - 스웨이 가사해석 Dean Martin - Sway 가사번역 sway 뜻

목차

 

올드팝송 가수/노래제목/뜻

가수/원곡가수

파블로 벨트란 루이즈 Pablo Beltrán Ruiz/딘 마틴 Dean Martin

원곡 노래제목/커버곡 노래제목

끼엔 세라 ¿Quién será?/스웨이 Sway

Sway 뜻 

흔들다

해설

Sway는 스페인 룸바 춤곡으로 1953년에 멕시코 작곡가 Luis Demetrio와 Pablo Beltrán Ruiz가 작곡한 곡으로 원곡 제목은 ¿Quién será?(누구일까요?)입니다.

영어 가사는 Norman Gimbel이 썼고 영어버전은 딘 마틴이 1954년에 처음으로 녹음한 이후 많은 가수들이 참여했습니다. 2006년에는 딘 마틴의 딸인 Deana Martin도 녹음했습니다. 

2004년에는 Michael Bublé 마이클 부블레가 자신의 데뷔앨범에 수록했고, The Pussycat Dolls 푸시 캣 돌즈가 부른 버전은 2004년에 영화 Shall We Dance? 셸 위 댄스의 삽입곡으로 쓰였습니다. 2015년에는 보컬 4중창단 Il Divo 일 디보가 자신들의 앨범 Amor & Pasión에 수록했습니다. 

노래에서 Sway라는 단어가 반복해서 나오는데 이는 춤에서 몸을 수평으로 눕히는 동작을 뜻합니다. 남자 여자 두 댄서가 자연스럽게 몸을 앞뒤로 흔들다가 어느 순간 몸을 뒤로 젖히면서 누워다가 일어나는데 여기 가사에서는 때에 따라 흔들리다, 춤을 추다로 번역했습니다. 

앨범

Hey, Brother, Pour the Wine

장르

Big band, pop

발매일

1954년

발매사

Capitol

작곡/작사/프로듀서

Luis Demetrio/Norman Gimbel/Dick Stabile

앨범커버

앨범커버

딘 마틴 - 스웨이 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)

 

Dean Martin - Sway 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

When marimba rhythms start to play
웬 마림바 리듬즈 스타트 투 플레이
마림바 리듬이 연주를 시작하면

Dance with me, make me sway
댄스 위드 미, 메이크 미 스웨이
나와 춤을 춰요, 날 흔들어주세요

Like a lazy ocean hugs the shore
라이크 어 레이지 오션 헉즈 더 쇼어
느긋한 바다가 해변을 안아주듯

Hold me close, sway me more
홀드 미 클로즈, 스웨이 미 모어
날 꼭 안아주세요, 날 더 흔들어주세요

뮤비캡처

Like a flower bending in the breeze
라이크 어 플라워 벤딩 인 더 브리즈
산들바람에 꽃이 몸을 굽히듯

Bend with me, sway with ease
벤드 위드 미, 스웨이 위드 이즈
나와 함께 몸을 굽혀요, 편하게 흔들어요

When we dance you have a way with me
웬 위 댄스 유 해브 어 웨이 위드 미
우리가 춤을 출 때 당신은 날 잘 다루네요

Stay with me, sway with me
스테이 위드 미, 스웨이 위드 미
내 곁에 머물러주세요, 나와 함께 춤을 춰요

뮤비캡처

Other dancers may be on the floor
아더 댄서즈 메이 비 온 더 플로어
다른 춤꾼들은 마루에 있을 거예요

Dear, but my eyes will see only you
디어, 밧 마이 아이즈 윌 씨 온리 유
그대여, 하지만 내 눈은 당신만을 바라볼 거예요

Only you have the magic technique
온리 유 해브 더 매직 테크닉
오직 당신만이 마술 같은 기술을 같고 있어요

When we sway I go weak
웬 위 스웨이 아이 고 위크
우리가 춤을 출 때면 난 약해져요

 

뮤비캡처

I can hear the sounds of violins
아이 캔 히어 더 사운즈 오브 바이올린즈
난 바이올린 소리를 들을 수 있어요

Long before it begins
롱 비포 잇 비긴즈
연주를 시작하기 한참 전에요

Make me thrill as only you know how
메이크 미 뜨릴 애즈 온리 유 노우 하우
날 전율하게 해요 오직 당신만이 아는 방법으로

Sway me smooth, sway me now
스위에 미 스무드, 스웨이 미 나우
부드럽게 날 흔들어주세요, 지금 날 흔들어주세요

뮤비캡처

Other dancers may be on the floor
아더 댄서즈 메이 비 온 더 플로어
다른 춤꾼들은 마루에 있을 거예요

Dear, but my eyes will see only you
디어, 밧 마이 아이즈 윌 씨 유 온리
그대여, 하지만 내 눈은 당신만을 바라볼 거예요

Only you have the magic technique
온리 유 해브 더 매직 테크닉
오직 당신만이 마술 같은 기술을 같고 있어요

When we sway I go weak
웬 위 스웨이 아이 고 위크
우리가 춤을 출 때면 난 약해져요

뮤비캡처

I can hear the sounds of violins
아이 캔 히어 더 사운즈 오브 바이올린즈
난 바이올린 소리를 들을 수 있어요

Long before it begins
롱 비포 잇 비긴즈
연주를 시작하기 한참 전에요

Make me thrill as only you know how
메이크 미 뜨릴 애즈 온리 유 노우 하우
날 전율하게 해요 오직 당신만이 아는 방법으로

Sway me smooth, sway me now
스위에 미 스무드, 스웨이 미 나우
부드럽게 날 흔들어주세요, 지금 날 흔들어주세요

You know how
유 노우 하우
당신은 어떻게 하는 지 알죠

Sway me smooth, sway me now
스웨이 미 스무드, 스웨이 미 나우
부드럽게 날 흔들어주세요, 지금 날 흔들어주세요

 

샘 브라운 - 스탑 Sam Brown - Stop 가사해석 번역 듣기 뮤비