뮤지컬 지저스 크라이스트 슈퍼스타 OST 아이 돈 노우 하우 투 러브 힘 가사해석 Jesus Christ Superstar - I Don't Know How To Love Him 가사번역 뜻

목차

 

노래제목/뜻

아이 돈 노우 하우 투 러브 힘

I Don't Know How To Love Him 뜻 : 당신을 어떻게 사랑해야 하는지 모르겠어요. 당신을 사랑하는 방법을 모르겠어요.

해설

I Don't Know How To Love Him은 영국 뮤지컬 작곡가 Andrew Lloyd Webber 앤드류 로이드 웨버가 작곡한 작품 Jesus Christ Superstar 지저스 크라이스트 슈퍼스타 수록곡입니다. 지저스 크라이스트 수퍼스타는 1971년에 브로드웨이에서 초연되었습니다.

I Don't Know How To Love Him은 막달라 마리아가 부르는 노래로 기적을 보여달라는 무리에 예수가 지쳐 잠든 사이 그를 바라보며 자신의 마음을 자각하는 내용입니다. 작사는 Tim Rice 팀 라이스가 맡았습니다. 막달라 마리아는 거리의 여자로 수많은 남자를 경험하면서도 항상 냉정을 지켜왔는데 예수를 보면서는 너무 두렵고 혼란스러운 감정 때문에 힘들어하면서도 결국은 그를 사랑한다고 합니다.

1970년에 Yvonne Elliman 이본느 엘리먼의 싱글이 발매되고 뮤지컬이 대히트를 거두면서 정말로 수많은 가수가 이 노래를 불렀습니다. 그중에는 오페라의 유령 주인공을 맡았던 Sarah Brightman과 One Summer Night를 부른 진추하도 있습니다. Melanie C, Helen Reddy 버전이 유명합니다.

발매일

1970년5월13일

발매사

Decca, MCA

작곡가/프로듀서

Andrew Lloyd Webber, Tim Rice/Andrew Lloyd Webber, Tim Rice

앨범커버

아이 돈 노우 하우 투 러브 힘 동영상/뮤비 (유튜브 동영상)

 

Jesus Christ Superstar - I Don't Know How To Love Him 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

I don't know how to love him
아이 돈 노우 하우 투 러브 힘
난 그를 어떻게 사랑해야 하는지 모르겠어요

What to do, how to move him
왓 투 두, 하우 투 무브 힘
무엇을 해야 할까요, 그의 마음에 들려면

I've been changed, yes really changed
아이브 빈 체인지드, 예스 리얼리 체인지드
난 변했어요, 그래요 정말로 변했어요

In these past few days when I've seen myself
인 디즈 패스트 퓨 데이즈 웬 아이브 씬 마이셀프
요 지난 며칠 동안 나 자신을 보게 되었을 때

I seem like someone else
아이 씸 라이크 썸원 엘즈
내가 다른 사람인 거 같아요

 

I don't know how to take this
아이 돈 노우 하우 투 테이크 디스
이걸 어떻게 받아들여야 할지 모르겠어요

I don't see why he moves me
아이 돈 씨 와이 히 무브즈 미
왜 그가 내 마음에 드는지 알지 못해요

He's a man, he's just a man
히즈 어 맨, 히즈 저스트 어 맨
그는 남자에요, 그는 단지 남자일뿐이죠

And I've had so many men before
앤 아이브 해드 쏘 매니 멘 비포
그리고 난 전에 아주 많은 남자를 만났어요

 

In very many ways
인 베리 매니 웨이즈
정말 많은 방식으로요

He's just one more
히즈 저스트 원 모어
그는 단지 한 명 더일 뿐이에요

 

Should I bring him down?
슈드 아이 브링 힘 다운?
그를 무너뜨려야 하나요?

Should I scream and shout?
슈드 아이 스크림 앤 샤웃?
비명을 지르고 소리쳐야 하나요?

Should I speak of love
슈드 아이 스피크 오브 러브
사랑한다 말해야 하나요

Let my feelings out?
렛 마이 필링즈 아웃?
내 마음을 말로 해야 할까요?

I never thought I'd come to this
아이 네버 쏘트 아이드 컴 투 디스
내가 이렇게 되리라고는 생각해 본 적이 없어요

What's it all about
왓츠 잇 올 어바웃
이게 다 뭐죠?

 

Don't you think it's rather funny
돈 츄 씽크 잇츠 래더 퍼니
참 웃긴다고 생각하고 있나요?

I should be in this position
아이 슈드 비 인 디스 포지션
난 이 자리에 있어야 해요

I'm the one who's always been
아임 더 원 후 올웨이즈 빈
난 항상 그랬던 사람이에요

So calm, so cool, no lover's fool running every show
쏘 캄, 쏘 쿨, 노 러버즈 풀 런닝 에브리 쇼
아주 고요하고, 아주 냉정하고, 사랑에 빠져 별짓 다 하는 바보가 아니었어요

He scares me so
히 스케이즈 미 쏘
그가 너무 두려워요

 

I never thought I'd come to this
아이 네버 쏘트 아이드 컴 투 디스
내가 이렇게 되리라고는 생각해 본 적이 없어요

What's it all about
왓츠 잇 올 어바웃
이게 다 뭐죠?

Yes, if he said he loved me
예스, 이프 히 새드 히 러브드 미
그래요, 그가 내게 사랑한다고 말한다면

I'd be lost, I'd be frightened
아이드 비 로스트, 아이드 비 프라이튼드
난 나를 잃어버리고 겁을 먹을 거예요

I couldn't cope, just couldn't cope
아이 쿠든 코우프, 저스트 쿠든 코우프
난 대항할 수 없을 거예요, 진짜 대항할 수 없을 거예요

I'd turn my head, I'd back away
아이드 턴 마이 헤드, 아이드 백 어웨이
난 고개를 돌릴 거예요, 뒤로 달아나겠죠

I wouldn't want to know
아이 우든트 원트 투 노우
난 알고 싶지 않아요

He scares me so
히 스케어즈 미 쏘
그가 너무 두려워요

I want him so
아이 원트 힘 쏘
그를 너무 원해요

I love him so
아이 러브 힘 쏘

그를 너무 사랑해요

 

영화 포세이돈 어드벤처 OST 모린 맥거번 - 더 모닝 애프터 The Poseidon Adventure OST Maureen McGovern - The M