존 덴버 - 선샤인 온 마이 숄더즈 가사해석 John Denver - Sunshine On My Shoulders 가사번역 뜻

목차

 

올드팝송 가수/노래제목/뜻

가수/원곡가수

존 덴버 John Denver

팝송 노래제목

선샤인 온 마이 숄더즈 Sunshine On My Shoulders

Sunshine On My Shoulders 뜻 

내 어깨 위의 햇살

해설

Sunshine on My Shoulders는 1973년에 미국의 싱어송라이터 존 덴버가 발표한 앨범 Poems, Prayers & Promises 수록곡입니다. 1974년 빌보드 핫100 1위에 올랐고, 롱런히트해서 연간차트 18위에 올랐습니다.

존 덴버는 이 곡을 미네소타에서 늦은 겨울, 이른 봄에 썼다고 합니다. 그 날은 음울하고 잿빛인데다 눈녹은 진창이었는데, 눈이 녹아서 나가 놀기에는 너무 추웠지만 이미 봄을 맞을 준비가 되어있었다고 하네요. 밖에 나가 활동하고 싶으면 햇빛을 기다려야 하는데 햇살 자체만으로 기분이 좋아지는 걸 떠올린다고. 그런 우울한 마음으로 쓴 곡이라고 합니다. 

곡은 John Denver, Dick Kniss, Mike Taylor가 공동으로 썼습니다. 녹음할 때 존 덴버는 보컬과 6현, 12현 어쿠스틱 기타를 연주했습니다. 그 외에 어쿠스틱 기타 1대, 더블 베이스 1대, 피아노 1대에 스트링과 오보에도 섭외해서 우울하고 부드러우면서 봄날을 기다리는 따뜻한 곡이 완성되었습니다. 

앨범

Poems, Prayers & Promises

장르

Folk 포크

발매일

1973년5월

발매사

RCA Records

작곡가/프로듀서

John Denver, Dick Kniss, Mike Taylor/Milt Okun

앨범커버

앨범커버

존 덴버 - 선샤인 온 마이 숄더즈 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)

John Denver - Sunshine On My Shoulders 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

Sunshine on my shoulders makes me happy
선샤인 온 마이 숄더즈 메익스 미 해피
내 어깨 위의 햇빛이 날 행복하게 합니다

Sunshine in my eyes can make me cry
선샤인 인 마이 아이즈 캔 메이크 미 크라이
내 눈안의 햇빛은 날 울릴 수 있어요

Sunshine on the water looks so lovely
선샤인 언 더 워터 룩스 쏘 러블리
물위의 햇빛은 아주 사랑스러워 보이죠

Sunshine almost always makes me high
선샤인 올모스트 올웨이즈 메익스 미 하이
햇빛은 거의 언제나 내 기분을 좋게 해줍니다

뮤비캡처

If I had a day that I could give you
이프 아이 해드 어 데이 댓 아이 쿠드 기브 유
내게 당신에게 줄 수 있는 날이 있다면

I'd give to you the day just like today
아이드 기브 투 유 더 데이 저스트 라이크 투데이
딱 오늘 같은 날을 줄 수 있을텐데요

If I had a song that I could sing for you
이프 아이 해드 어 쏭 댓 아이 쿠드 씽 포 유
내게 당신에게 불러줄 수 있는 노래가 있다면

I'd sing a song to make you feel this way
아이드 씽 어 쏭 투 메이크 유 필 디스 웨이
당신이 이런 기분이 들게 노래할 수 있을텐데요

뮤비캡처

If I had a tale that I could tell you
이프 아이 해드 어 테일 댓 아이 쿠드 텔 유
내게 당신에게 들려줄 수 있는 이야기가 있다면

I'd tell a tale sure to make you smile

아이드 텔 어 테일 슈어 투 메이크 유 스마일
당신을 확실히 웃게 할 수 있는 이야기를 들려줄텐데요

 

If I had a wish that I could wish for you
이프 아이 해드 어 위시 댓 아이 쿠드 위시 포 유
내게 당신을 위해 빌 수 있는 소원이 있다면

I'd make a wish for sunshine all the while
아이드 메이크 어 위시 포 선샤인 올 더 화일
언제나 햇빛을 빌겠어요

뮤비캡처

Sunshine on my shoulders makes me happy
썬샤인 온 마이 숄더즈 메익스 미 해피
내 어깨 위의 햇살은 날 행복하게 해요

Sunshine in my eyes can make me cry
썬샤인 인 마이 아이즈 캔 메이크 미 크라이
내 눈안의 햇살은 날 울릴 수 있죠

Sunshine on the water looks so lovely
썬샤인 언 더 워러 룩스 쏘 러블리
물위의 햇살은 아주 사랑스러워 보이죠

Sunshine almost all the time makes me high

썬샤인 올모스 올 더 타임 메익스 미 하이

햇살은 거의 언제나 날 기분 좋게 만들어요

Sunshine almost always makes me high
썬샤인 올모스트 올웨이즈 메익스 미 하이
햇살은 거의 언제나 날 기분 좋게 만들어요

Sunshine almost always...
썬샤인 올모스트 올웨이즈...
햇살은 거의 언제나...

 

스콧 매켄지 - 샌프란시스코 노래 듣기 Scott McKenzie - San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair) 가사