원리퍼블릭 - 카운팅 스타즈 OneRepublic - Counting Stars 가사해석 듣기 뮤비 (자동재생 반복재생)

원리퍼블릭 - 카운팅 스타즈 OneRepublic - Counting Stars 가사해석 듣기 뮤비 (자동재생 반복재생)

이번에 소개할 곡은 원리퍼블릭의 Counting Stars입니다. 별을 헤다는 제목처럼 세상의 물질적인 부분에 연연하지 말고 꿈을 따라 살자는 내용의 노래입니다. 가사가 아주 추상적인 의미를 가진 부분도 있어서 정확한 해석이 쉽지는 않습니다.

Take that money, Watch it burn, Sing in the river 이것에 자신이 배운 교훈이라고 하는 부분이 Counting Stars의 주제인 것 같습니다. 물질에 심취해보기도 하되, 그것을 매달리지 말고, 자연 속에서 노래할 수 있는 삶을 살아보라고 합니다. 또한 자신의 경험에 근거해서 옳다는 일을 하는데 잘못된 것 같기도 하고 또 반대의 경우도 있다고 하는 등 인생의 역설에 대해 이야기하기도 합니다.

같은 부분이 계속 반복해서 나오는데 반복되는 부분은 해석하지 않았습니다. 여기 있는 내용은 부족하지만 제가 직접 번역한 내용이니 다른 곳으로 퍼가면 안됩니다. 국내에는 2013년3월에 싱글로 나와있어서 음원사이트에서 mp3를 다운로드할 수 있습니다. 

---

Counting Stars

아티스트

Onerepublic

앨범명

Native (Deluxe Edition)

발매

2013.03.25

---

원리퍼블릭 - 카운팅 스타즈 OneRepublic - Counting Stars 유튜브 동영상 (자동재생 반복재생)

원리퍼블릭 - 카운팅 스타즈 OneRepublic - Counting Stars 가사해석

[Chorus]

Lately I been, I been losing sleep

요즘 난 잠을 못자고 있어요

Dreaming about the things that we could be

우리가 할 수 있었던 것에 대해 상상하느라

But baby, I been, I been prayin' hard

하지만 베이비, 난 열심히 기도하고 있어요

Said no more counting dollars

더 이상 돈을 세지 말자고 말했죠

We'll be counting stars

우린 별을 세게 될 거예요

Yeah, we'll be counting stars

네, 우린 별을 세고 있을 거예요

[Verse 1]

I see this life

난 알아요 내 인생이

Like a swinging vine

흔들리는 덩굴 같다는 걸

Swing my heart across the line

내 심장은 선을 넘어 흔들리고

In my face is flashing signs

내 앞에 있는 건 번쩍이는 징후

Seek it out and ye shall find

찾아내라 그러면 발견하게 될 것이다

[Chorus 2] 

Old, but I'm not that old

나이가 들었어요, 하지만 난 그렇게 나이들진 않았어요

Young, but I'm not that bold

젊죠, 하지만 난 그렇게 무모하진 않아요

And I don't think the world is sold

세상이 팔린 거라고 생각하진 않아요

I'm just doing what we're told

난 단지 우리가 얘기했던 걸 하고 있어요

I feel something so right

뭔가가 무척 옳다고 느껴져요

By doing the wrong thing

잘못된 일을 하고 있는데

And I feel something so wrong

그리고 뭔가가 무척 잘못 됐다고 느껴요

By doing the right thing

옳은 일을 하고 있는데

I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie

난 거짓말을 할 수 없었어요

Everything that kills me makes me feel alive

나를 죽이려는 모든 것들은 내가 살아있다고 느끼게 해줘요

[Chorus] 위와 같음

Lately I been, I been losing sleep (hey!)

Dreaming about the things that we could be

But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)

Said no more counting dollars

We'll be counting stars

Lately I been, I been losing sleep (hey!)

Dreaming about the things that we could be

But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)

Said no more counting dollars

We'll be, we'll be counting stars

[Verse 2]

I feel the love

사랑이란 걸 느껴요

And I feel it burn

사랑이 불타는 걸 느껴요

Down this river every turn

이 강 굽이굽이를 따라

Hope is our four letter word

희망은 4글자 단어

Make that money

돈을 벌어라

Watch it burn

그게 타는 걸 지켜보아라

[Chorus 2] 위와 같음

Old, but I'm not that old

Young, but I'm not that bold

And I don't think the world is sold

I'm just doing what we're told

And I feel something so wrong

By doing the right thing

I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie

Everything that drowns me makes me wanna fly

[Chorus] 위와 같음

Lately I been, I been losing sleep (hey!)

Dreaming about the things that we could be

But baby, I been, I been prayin' hard

Said no more counting dollars

We'll be counting stars

Lately I been, I been losing sleep (hey!)

Dreaming about the things that we could be

But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)

Said no more counting dollars

We'll be, we'll be counting stars

Oh, oh, oh.

[Bridge 4x:]

Take that money

돈을 벌어라

Watch it burn

타는 걸 지켜보아라

Sing in the river

강에서 노래하라

The lessons I learned

내가 배운 교훈이예요

Everything that kills me makes me feel alive

날 죽이는 모든 것들은 내가 살아있다는 걸 느끼게 해줘요

[Chorus] 위와 같음

Lately I been, I been losing sleep (hey!)

Dreaming about the things that we could be

But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)

Said no more counting dollars

We'll be counting stars

Lately I been, I been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

But baby, I been, I been prayin' hard

Said no more counting dollars

We'll be, we'll be counting stars

[Outro 4x:] 위와 같음

Take that money

Watch it burn

Sing in the river

The lessons I learned

원리퍼블릭 - 카운팅 스타즈 OneRepublic - Counting Stars 가사해석 듣기 뮤비 (자동재생 반복재생)