영화 로빈후드 OST 브라이언 아담스 - (에브리씽 아이 두) 아이 두 잇 포 유 가사해석 Bryan Adams - (Everything I Do) I Do It For You 가사번역 뜻

목차

 

가수/노래제목/뜻

가수

브라이언 아담스 Bryan Adams

노래제목

(에브리씽 아이 두) 아이 두 잇 포 유 (Everything I Do) I Do It For You

(Everything I Do) I Do It For You 뜻

(내가 하는 모든 일) 난 당신을 위해 그 일을 해요

해설

(Everything I Do) I Do It for You는 캐나다의 싱어송라이터인 브라이언 애덤스가 부른 곡으로 1991년에 개봉하고 케빈 코스트너가 주연을 맡은 영화 로빈후드 삽입곡임과 동시에 브라이언 아담스의 6집 앨범 Waking Up the Neighbours 수록곡이기도 합니다.

Bryan Adams 브라이언 아담스, Michael Kamen 마이클 카멘, Robert "Mutt" Lange 로버트 뮤트 레인지가 작사 각곡 했습니다.

이 노래는 전세계적인 성공을 거두었고 최소한 16개 나라의 음악차트에서 1위에 올랐습니다. 이 노래는 특히 영국에서 성공적이었는데 영국 싱글차트에서 16주간 1위를 기록했습니다. 미국에서는 7주간, 캐나다에서는 9주간 1위에 있었고 결국 1991년 빌보드 연간차트 1위에 올랐습니다.

또한 전세계에서 1천5백만장 이상의 판매고를 올려서 브라이언 아담스의 노래중에서 가장 성공한 노래이고 시대를 통털어 가장 많이 팔린 싱글중에서 12위를 기록했습니다.

노래를 작곡한 아담스, 카멘, 뮤트 레인지는 이 곡으로 그래미상 영화음악 부문상을 수상했고, 1992년 그래미상 올해의 레코드상에 추천되었습니다. 그뿐아니라 아카데미상 최고 노래상에도 추천되었지만 Beauty and the Beast에 밀려 가깝게 놓치고 말았습니다.

(Everything I Do) I Do It for You 뜻은 당신을 위해 무엇이든 하겠다고 하는, 당신을 위해 외줄을 타라면 탈 것이요, 불속을 걸으라면 걸을 것이요, 심지어 죽을 수도 있다는 남자의 사랑표현입니다. 당신을 위해 뭐든지 할 테니 내 인생을 받아달라고 합니다. 가사가 너무 절실해서 무섭기까지 합니다. 여자가 남자를 좋아하지 않는다면 완전히 미저리가 될 판이네요.

앨범

Robin Hood: Prince of Thieves OST, Waking Up the Neighbours

장르

1991년3월

발매일

Soft rock

발매사

A&M

작곡가/프로듀서

Bryan Adams, Michael Kamen, Robert "Mutt" Lange/Robert "Mutt" Lange

앨범커버

브라이언 아담스 - (에브리씽 아이 두) 아이 두 잇 포 유 동영상/뮤비(유튜브동영상)

Bryan Adams - (Everything I Do) I Do It For You 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

Look into my eyes – you will see
룩 인투 마이 아이즈 – 유 윌 씨
내 눈을 들여다 보세요 – 당신은 알게 될 거예요

What you mean to me
왓 유 민 투 미
당신이 내게 어떤 의미인지

Search your heart, search your soul
서치 유어 하트, 서치 유어 소울
당신의 마음을 찾아보세요, 당신의 영혼을 찾아보세요

And when you find me there you'll search no more
앤 웬 유 파인드 미 데어 유일 서치 노 모어
거기서 날 찾게 되면 당신은 더 이상 찾지 않겠죠

Don't tell me it's not worth tryin' for
돈 텔 미 잇츠 낫 워쓰 트라잉 포
노력할 가치가 없는 일이라고 말하지 마세요

You can't tell me it's not worth dyin' for
유 캔트 텔 미 잇츠 낫 워쓰 다잉 포
죽을 가치가 없는 일이라고 말하면 안돼요

You know it's true
유 노우 잇츠 트루
그게 진실이란 걸 알고 있잖아요

Everything I do, I do it for you
에브리씽 아이 두, 아이 두 잇 포 유
내가 하는 모든 것은 당신을 위한 거예요

Look into your heart – you will find
룩 인투 유어 하트 – 유 윌 파인드
당신의 마음을 들여다 보세요 – 당신은 찾게 될 거예요

There's nothin' there to hide
데어즈 나씽 데어 투 하이드

숨길 것이 아무 것도 없어요

Take me as I am, take my life
테이크 미 애즈 아이 엠, 테이크 마이 라이프
내 그대로를 받아들여 주세요, 내 인생을 받아주세요

I would give it all, I would sacrifice
아이 우드 기브 잇 올, 아이 우드 새크리파이스
전부 드릴 게요, 내가 희생하겠어요

Don't tell me it's not worth fightin' for
돈 텔 미 잇츠 낫 워쓰 파이팅 포
싸울 가치가 없는 일이라고 말하지 마세요

I can't help it, there's nothin' I want more
아이 캔트 헬프 잇, 데어즈 나씽 아이 원트 모어
어쩔 수가 없는 걸요, 더 이상 바라는 게 없어요

You know it's true
유 노우 잇츠 트루
그게 사실이란 걸 알죠

Everything I do, I do it for you, oh, yeah
에브리씽 아이 두, 아이 두 잇 포 유, 오, 예
내가 하는 모든 것은 당신을 위한 거예요

There's no love like your love
데어즈 노 러브 라이크 유어 러브
당신의 사랑 같은 사랑은 없어요

And no other could give more love
앤 노 아더 쿠드 기브 모어 러브
그리고 다른 누구도 더 많은 사랑을 줄 수 없어요

There's nowhere unless you're there
데어즈 노웨어 언리스 유아 데어
당신이 거기 없다면 그 곳은 아무 것도 아니예요

All the time, all the way, yeah
올 더 타임, 올 더 웨이, 예
언제나, 항상, 예

Look into your heart, baby
룩 인투 유어 하트, 베이비
당신의 마음을 들여다 보세요, 그대여

Oh, you can't tell me it's not worth tryin' for
오 유 캔트 텔 미 잇츠 낫 워쓰 트라잉 포
오 노력할 가치가 없는 일이라고 말하면 안돼요

I can't help it, there's nothin' I want more
아이 캔트 헬프 잇, 데어즈 나씽 아이 원트 모어
난 어쩔 수가 없는 걸요, 더 이상 바라는 게 없어요

Yeah, I would fight for you, I'd lie for you
예, 아이 우드 파이트 포 유, 아이드 라이 포 유
네, 난 당신을 위해 싸우겠어요, 당신을 위해 거짓을 말하겠어요

Walk the wire for you, yeah, I'd die for you
워크 더 와이어 포 유, 예, 아이드 다이 포 유
당신을 위해 외줄이라도 타겠어요, 네, 나는 당신을 위해 죽겠어요

You know it's true
유 노우 잇츠 트루
당신은 그게 사실이란 걸 알아요

Everything I do, oh, I do it for you
에브리씽 아이 두, 오, 아이 두 잇 포 유
내가 하는 모든 것은, 오, 당신을 위한 거예요

Everything I do, darling
에브리씽 아이 두, 달링
내가 하는 모든 것은, 그대

You will see it's true
유 윌 씨 잇츠 트루
그게 사실이란 걸 당신은 알아요

You will see it's true
유 윌 씨 잇츠 트루
그게 사실이란 걸 당신은 알아요

Yeah!

Search your heart and your soul
써치 유얼 하트 앤 유어 쏘울
당신의 마음과 영혼을 찾아보세요

 

You can't tell it's not worth dying for
유 캔트 텔 잇츠 낫 월쓰 다잉 포
그것을 위해 죽을 가치가 없다고 말하면 안돼요

I'll be there
아일 비 데어
내가 거기 있을 거예요

I'd walk the fire for you
아이드 워크 더 파이어 포 유
당신을 위해 불속을 걷겠어요

I'd die for you
아이드 다이 포 유
당신을 위해 죽겠어요

Oh, yeah

I'm going all the time, all the way
아임 고잉 올 더 타임, 올 더 웨이
내가 가겠어요, 언제나, 항상

 

영화 아마겟돈 OST 에어로스미스 - 아이 돈 워너 미스 어 씽 가사해석 Armageddon OST Aerosmith - I Don't Wa