팝송 도리스 데이 - 케세라세라 가사해석 Doris Day - Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) 가사번역 케세라세라 뜻

목차

 

가수/노래제목/뜻

가수

도리스 데이 Doris Day

노래제목

케세라세라 (왓에버 윌 비 윌 비) Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

케세라세라 뜻

무언가가 될 것이다, 무엇이든 될 것이다

해설

Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)는 1956년에 개봉한 알프레드 히치콕 감독의 스릴러 영화 The Man Who Knew Too Much (한국어 제목 나는 비밀을 알고 있다) 주제곡입니다.

Doris Day 도리스 데이와 James Stewart 제임스 스튜어트가 주연을 맡았는데 여자 주인공인 도리스 데이가 직접 노래를 불렀습니다. 노래가사는 Ray Evans 레이 에반스가 썼고 Jay Livingston 제이 리빙스톤이 작곡을 했습니다.

이 노래는 발매된 후 빌보드차트 2위에 올랐고 영국 싱글차트에서는 1위에 올랐으며 1956년 빌보드 연간차트 7위를 기록했습니다. 그뿐만 아니라 1956년 아카데미 주제가상을 수상했습니다. 1968년부터 1973년까지는 시트콤 The Doris Day Show 더 도리스 데이 쇼의 테마곡으로 사용되었습니다.

케세라세라 뜻은 알려진 것처럼 될 대로 되라, 어떻게든 되겠지 하는 자포자기식의 의미가 아니고 무언가는 될 것이라는 말입니다.

노래의 원래 제목은 Que Será, Será (Whatever Will Be, Will Be)인데 앞부분의 께 쎄라 쎄라 하는 부분은 스페인어입니다. 문법적으로 맞는 형식은 아니지만 뒤에 괄호안에 들어있는 Whatever Will Be와 같은 말입니다.

작곡가인 제이 리빙스톤은 1954년에 헐리우드 영화 The Barefoot Contessa (한국어 제목 맨발의 백작부인)에서 보았다고 합니다. 극중에 나오는 한 이탈리아 가족의 가훈인 Che sarà sarà가 조상들에게 물려받은 그들의 저택 앞에 있는 돌에 새겨져 있는 장면이 있는데 그는 즉시 그 말을 노래제목으로 삼았고 작사가인 레이 에반스가 세계에는 스페인어를 사용하는 사람이 더 많다면서 스페인 철자로 바꾸었습니다.

노래는 어린 아이가 어머니에게 난 커서 뭐가 될까요? 하고 묻는 장면으로 시작합니다. 엄마는 뭐가 될지 모른다고 대답하네요. 그 아이는 자라서 다시 엄마가 되고 자신의 아이들이 같은 질문을 하자 케세라세라라고 자신의 엄마에게 들은 대답을 다시 들려준다는 내용입니다.

앨범

The Man Who Knew Too Much OST

장르

팝송

발매일

1956년5월21일

발매사

Columbia

작곡가/프로듀서

Jay Livingston, Ray Evans/Frank De Vol

앨범커버

도리스 데이 - 케세라세라 동영상/뮤비(유튜브동영상)

Doris Day - Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

When I was just a little girl
웬 아이 워즈 저스트 어 리틀 걸
내가 어린 여자아이였을 때

I asked my mother, “What will I be?”
아이 애스크트 마이 마더, 왓 윌 아이 비?
나는 엄마에게 물어보았다, 난 뭐가 될까요?

“Will I be pretty, will I be rich?”
윌 아이 비 프리티, 윌 아이 비 리치?
나는 예뻐질까요? 부자가 될까요?

Here’s what she said to me
히어즈 왓 쉬 새드 투 미
엄마는 이렇게 대답하셨다

Que sera, sera
케 세라 세라
무엇이든 되겠지

Whatever will be, will be
왓에버 윌 비, 윌 비
무엇이든 될 거야

The future’s not ours to see
더 퓨처스 낫 아워즈 투 씨
미래는 우리가 볼 수 없단다

Que sera, sera
케세라세라
무엇이든 되겠지

What will be, will be
왓 윌 비, 윌 비
무엇이든 될 거야

When I was young, I fell in love
웬 아이 워즈 영, 아이 펠 인 러브
젊었을 때 난 사랑에 빠졌다

I asked my sweetheart what lies ahead
아이 애스크트 마이 스윗하트 왓 라이즈 어헤드
난 애인에게 앞으로 무엇이 펼쳐져있을까 물어보았다

“Will we have rainbows, day after day?”
윌 위 해브 레인보우즈, 데이 애프터 데이?
무지개가 펼쳐져 있을까? 매일 매일?

Here’s what my sweetheart said
히어즈 왓 마이 스윗하트 새드
내 애인은 이렇게 대답했다

Que sera, sera
케 세라 세라
무엇이든 되겠지

Whatever will be, will be
왓에버 윌 비, 윌 비
무엇이든 될 거야

The future’s not ours to see
더 퓨처스 낫 아워즈 투 씨
미래는 우리가 볼 수 없단다

Que sera, sera
케세라세라
무엇이든 되겠지

What will be, will be
왓 윌 비, 윌 비
무엇이든 될 거야

Now, I have children of my own
나우 아이 해브 칠드런 오브 마이 오운
이제 내 아이들이 생겼다

They ask their mother, “What will I be?”
데이 애스트 데어 마더, 왓 윌 아이 비?
아이들은 엄마에게 묻는다, 난 뭐가 될까요?

“Will I be handsome, will I be rich?”
윌 아이 비 핸섬, 윌 아이 비 리지?
난 잘생겨질까요? 부자가 될까요?

I tell them tenderly
아이 텔 뎀 텐더리
난 아이들에게 다정하게 말한다

Que sera, sera
케 세라 세라
무엇이든 되겠지

Whatever will be, will be
왓에버 윌 비, 윌 비
무엇이든 될 거야

The future’s not ours to see
더 퓨처스 낫 아워즈 투 씨
미래는 우리가 볼 수 없는 거란다

Que sera, sera
케세라세라
무엇이든 되겠지

What will be, will be
왓 윌 비, 윌 비
무엇이든 될 거야

 

영화 칵테일 OST 바비 맥페린 - 돈 워리 비 해피 가사해석 Bobby McFerrin - Don't Worry, Be Happy 가사번역