루돌프 더 레드 노우즈드 레인디어 Rudolph the Red-Nosed Reindeer 가사해석 번역 노래듣기 뮤비 루돌프 사슴코 한글가사
Rudolph the Red-Nosed Reindeer는 1949년9월1일에 발매된 곡으로 미국의 작곡가 Johnny Marks 존 막스가 작곡한 노래입니다. 존 막스는 유대인이었지만 크리스마스 노래를 많이 작곡했습니다.
루돌프는 1939년에 발간된 동일한 제목의 시 형식의 동화에서 따왔습니다. 그 동화는 미국의 Montgomery Ward 몽고메리 워드라는 백화점의 카피라이터였던 Robert L. May 로버트 엘 메이가 사장인 몽고메리 워드의 의뢰를 받아 썼습니다. 몽고메리 워드는 매년 크리스마스에 색칠공부책을 사서 배포했는데 자체에서 제작하여 경비를 절약하려는 목적을 가지고 있었습니다.
로버트 엘 메이는 네 살 된 딸이 시카고 동물원의 사슴을 좋아했기 때문에 순록을 시의 주인공으로 만들었습니다. 그의 부인은 1937년에 암에 걸려 1939년7월에 사망하여 이 시의 완성을 보지 못했습니다.
1939년 크리스마스 시즌에 배포된 루돌프 시는 큰 인기를 끌어서 240만부가 배포되었습니다. 1946년에는 한 출판사에서 이 시를 구어로 풀어 써 줄 것을 요청했고, 이 버전도 성공을 거두었습니다. 1947년에는 시 버전도 재발행되어 베스트셀러가 되었습니다.
1948년에는 로버트 메이의 처남인 존 막스가 루돌프를 노래로 만들었고 경이적인 성공을 거두어서 White Christmas를 제외한 다른 크리스마스 노래보다 더 많은 앨범 판매고를 올렸습니다.
Rudolph the Red-Nosed Reindeer 루돌프 더 레드 노우즈드 레인디어는 우리말로 번안되었을 때 루돌프 사슴코로 번역되었지만 루돌프는 사슴deer이 아니고 순록reindeer입니다. 따라서 정확한 번역은 빨간 코의 순록 루돌프가 됩니다.
루돌프는 무리에서 9번째 순록입니다. 영어 가사에는 다른 8마리 순록의 이름이 앞에 나옵니다.
루돌프 더 레드 노우즈드 레인디어 전곡 유튜브 팝송 Music Video 동영상
Gene Autry 진 오트리 버전
Jackson Five 잭슨 파이브 버전
Red Foley and The Little Foleys 레드 폴리 앤 더 리틀 폴리즈 버전
[루돌프 사슴코 한글가사]
루돌프 사슴코는 매우 반짝이는 코
만일 네가 봤다면 불붙는다 했겠지
다른 모든 사슴들 놀려대며 웃었네
가엾은 저 루돌프 외톨이가 되었네
안개낀 성탄절날 산타 말하길
루돌프가 밝으니 썰매를 끌어주렴
그 후론 사슴들이 그를 매우 사랑했네
루돌프 사슴코는 길이 길이 기억되리
[루돌프 더 레드 노우즈드 레인디어 Rudolph the Red-Nosed Reindeer 가사해석 한글 영어발음]
You know Dasher and Dancer
유 노우 대셔 앤 댄서
대셔와 댄서 알지?
And Prancer and Vixen
앤 프랜서 앤 빅슨
그리고 프랜서와 빅슨
Comet and Cupid
커밋 앤 큐피드
커밋과 큐피드
And Donner and Blitzen
앤 도너 앤 블리츤
그리고 도너와 블리츤
But do you recall
밧 두 유 리콜
그런데 기억하니
The most famous reindeer of all?
더 모스트 페이모스 레인디어 오브 올?
가장 유명한 순록을?
Rudolph the red-nosed reindeer
루돌프 더 레드 노우즈드 레인디어
빨간 코의 순록 루돌프는
Had a very shiny nose
해드 어 베리 샤이니 노우즈
매우 빛나는 코를 가졌어
And if you ever saw it
앤 이프 유 에버 쏘 잇
만일 네가 그 코를 보았다면
You would even say it glows
유 우드 이븐 쎄이 잇 글로우즈
넌 불탄다고 했을지도 몰라
All of the other reindeer
올 오브 디 아더 레인디어
다른 모든 순록들은
Used to laugh and call him names
유즈드 투 래프 앤 콜 힘 네임즈
그를 비웃고 헐뜯었어
They never let poor Rudolph
데이 네버 렛 푸어 루돌프
그들은 불쌍한 루돌프를
Join in any reindeer games
조인 인 애니 레인디어 게임즈
다른 순록들의 놀이에 끼워준 적이 없어
Then one foggy Christmas Eve
덴 원 포기 크리스마스 이브
그때 어느 안개 낀 크리스마스 이브에
Santa came to say
산타 케임 투 쎄이
산타가 와서 말했어
Rudolph with your nose so bright
루돌프 위드 유어 노우즈 쏘 브라이트
루돌프야, 너의 매우 밝은 코로
Won't you guide my sleigh tonight?
원트 유 가이드 마이 슬레이 투나잇?
내 썰매를 이끌어주지 않겠니?
Then all the reindeer loved him
덴 올 더 레인디어 러브드 힘
그 후로 모든 순록들이 그를 사랑했어
And they shouted out with glee
앤 데이 샤우티드 아웃 위드 글리
그리고 그들은 기뻐하며 소리쳤어
Rudolph the red-nosed reindeer
루돌프 더 레드 노우즈즈 레인디어
빨간 코의 순록 루돌프
You'll go down in history!
유일 고 다운 인 히스토리
넌 역사에 길이 남을 거야!
댓글