더 웨더 걸즈 - 잇츠 레이닝 맨 뜻 하늘에서 남자들이 비처럼 내려와 The Weather Girls - It's Raining Men 가사해석 올드팝송번역 노래듣기
It's Raining Men은 1982년에 미국의 여성 보컬 인인조인 Weather Girls 웨더 걸즈가 발표한 곡입니다. 웨더 걸즈의 3집 앨범 Success에 실렸습니다. 미국의 배우, 가수, 작곡가인 Paul Jabara 폴 자바라와 미국의 가수, 작곡가, 배우, 작가, 연주자인 Paul Shaffer 폴 셰퍼가 작사 작곡을 한 노래입니다.
이 곡은 하이 엔알지 및 포스트 디스코 장르의 곡으로 미국에서 가장 히트한 댄스곡입니다.
폴 자바라는 처음에 이 노래를 도나 서머에게 제안했으나 도나 서머는 기독교도로 다시 태어난 후에 거절했습니다. 후일에 다시 접촉했을 때는 노래가사가 마음에 들지 않고 불경스럽다며 싫어하면서 오히려 폴 자바라에게 성경책을 보냈습니다. 그 다음에는 다이애나 로스, 셰르, 바브라 스트라이샌드에게 이 곡이 넘어갔지만 전부 거부했습니다.
1982년에는 Two Tons 투 톤즈에게 제안이 갔는데 투 톤즈의 Wash 워시와 Armstead 암스테드 역시 이 곡을 거절했습니다. 워시는 ‘이 노래는 미친 노래라고 생각한다, 사실 녹음하기에 너무 미친 곡이다. 남자들이 비처럼 내린다고? 정말? 농담해? 사람들이 앨범을 안 살 거다, 그래서 거절한다.’라는 반응을 보였습니다. 그러나 결국에는 90분 만에 녹음을 마쳤습니다. 그렇게 세상에 나온 후에는 상업적인 성공을 거두었습니다. 투 톤즈는 이 노래를 발표한 후 그룹의 이름을 Weather Girls로 바꾸었습니다.
노래내용은 제목과 같습니다. 날씨를 알려주는 아나운서 둘은 오늘 밤에 하늘에서 남자들이 비처럼 내려온다는 소식을 듣고 모든 외로운 여자들은 거리로 나오라고 합니다. 거리에는 여러 유형의 남자들이 하늘에서 내려오고 있습니다. 그런 일이 생긴 배경에는 어머니 대자연이 있습니다. 어머니 대자연이 하늘로 쳐들어가서 천사들을 휘어잡은 후에 남자 천사들을 지목해서 땅으로 내려 보낸 것입니다. 그러니 너무 흥분해서 정신줄 놓지 말고 지붕을 뜯어버린 후에 침대에서 기다리라고 합니다.
It's Raining Men 뜻은 남자들이 비처럼 내린다는 의미입니다.
더 웨더 걸즈 - It's Raining Men 전곡 유튜브 팝송 Music Video 동영상
https://www.youtube.com/watch?v=l5aZJBLAu1E
It's Raining Men - The Weather Girls 가사해석 한글 영어발음
[Intro]
Hi! Hi! We're your weather girls
하이 하이 위어 유어 웨더 걸즈
안녕 안녕 우린 너의 일기예보관들이야
(Uh huh)
And have we got news for you!
앤드 해브 위 갓 뉴스 포 유
그리고 우리에게 널 위한 뉴스가 있어
You better listen
유 베터 리슨
잘 들어봐
Get ready all you lonely girls
겟 레디 올 유 론리 걸즈
모두 준비해 외로운 아가씨들 모두
And leave those umbrellas at home
앤드 리브 도우즈 엄브렐라즈 앳 홈
우산은 집에 두고 와
Alright
올라잇
준비 됐어
[Pre-Chorus]
Humidity is rising (Mm rising), barometer's getting low (How low, girl?)
휴미디티 이즈 라이징 (음 라이징) 바로미터즈 게팅 로우 (하우 로우 걸)
습도가 오르고 있어 (음 오르고 있어) 기압계는 내려가고 있어 (얼마나 내려갔어, 아가씨?)
According to all sources (What sources now?)
어코딩 투 올 소스즈 (왓 소스즈 나우)
모든 소식통에 따르면 (지금 소식통이 누구?)
The street's the place to go (You better hurry up)
더 스트릿츠 더 플레이스 투 고 (유 베터 허리 업)
거리로 나가야 한대 (서두르는 게 좋을 걸)
'Cause tonight for the first time
코즈 투나잇 포 더 퍼스트 타임
왜냐면 말이지 오늘밤에 처음으로
Just about half-past ten
저스트 어바웃 해프 패스트 텐
정확히 10시반 경에
For the first time in history
포 더 퍼스트 타임 인 히스토리
역사상 최초로
It's gonna start raining men
잇츠 고나 스타트 레이닝 멘
남자들이 비처럼 내린다고 해
[Chorus]
It's raining men! Hallelujah!
잇츠 레이닝 맨 할렐루야
남자들이 비처럼 내려와 할렐루야
It's raining men! Amen!
잇츠 레이닝 맨 에이멘
남자들이 비처럼 내려와 아멘
I'm gonna go out to run and let myself get
아임 고나 고 아웃 투 런 앤 렛 마이셀프 겟
난 밖으로 나가서 달려갈 거야 그리고 내 자신을
Absolutely soaking wet!
앱솔루틀리 소킹 웻
아주 푹 적셔버릴 거야
It's raining men! Hallelujah!
잇츠 레이닝 맨 할렐루야
남자들이 비처럼 내려와 할렐루야
It's raining men! Every specimen!
잇츠 레이닝 맨 에브리 스페시멘
남자들이 비처럼 내려와 갖가지 표본으로
Tall, blonde, dark and lean
톨 블론드 다크 앤 린
큰 키, 금발, 검은, 날씬한
Rough and tough and strong and mean
러프 앤 터프 앤 스트롱 앤 민
거칠고 강하고 튼튼하고 못된
[Verse 1]
God bless Mother Nature, she's a single woman too
갓 블레스 마더 네이쳐 쉬즈 어 싱글 워먼 투
어머니 같은 대자연에 축복이 있기를, 그녀도 독신 여성이지
She took off to heaven and she did what she had to do
쉬 툭 오프 투 헤븐 앤 쉬 디드 왓 쉬 해드 투 두
그녀가 하늘로 날아가서 그녀가 해야 할 일을 했어
She taught every angel
쉬 토트 에브리 엔젤
그녀는 모든 천사들을 가르쳤어
She rearranged the sky
쉬 리어레인지드 더 스카이
그녀는 하늘을 재정비했어
So that each and every woman could find her perfect guy
쏘 댓 이치 앤 에브리 워먼 쿠드 파인드 허 퍼펙트 가이
모든 여자가 제각각 자기의 완벽한 남자를 찾을 수 있도록
[Chorus]
It's raining men! Hallelujah!
잇츠 레이닝 맨 할렐루야
남자들이 비처럼 내려와 할렐루야
It's raining men! Amen!
잇츠 레이닝 맨 에이멘
남자들이 비처럼 내려와 아멘
It's raining men! Hallelujah!
잇츠 레이닝 맨 할렐루야
남자들이 비처럼 내려와 할렐루야
It's raining men! Amen!
잇츠 레이닝 맨 에이멘
남자들이 비처럼 내려와 아멘
[Bridge]
I feel stormy weather moving in
아이 필 스포미 웨더 무빙 인
폭풍우 치는 날씨가 다가오는 게 느껴져
About to begin
어바웃 투 비긴
시작할 때가 됐어
Hear the thunder
히어 더 썬더
천둥소리를 들어봐
Don't you lose your head!
돈 츄 루즈 유어 헤드
냉정을 잃으면 안돼
Rip off the roof and stay in bed
맆 오프 더 루프 앤 스테이 인 베드
지붕을 뜯어내고 침대에 있어
[Verse 2]
God bless Mother Nature, she's a single woman too
갓 블레스 마더 네이쳐 쉬즈 어 싱글 워먼 투
어머니 같은 대자연에 축복이 있기를, 그녀도 독신 여성이지
She took off to heaven and she did what she had to do
쉬 툭 오프 투 헤븐 앤 쉬 디드 왓 쉬 해드 투 두
그녀가 하늘로 날아가서 그녀가 해야 할 일을 했어
She taught every angel
쉬 토트 에브리 엔젤
그녀는 모든 천사들을 가르쳤어
She rearranged the sky
쉬 리어레인지드 더 스카이
그녀는 하늘을 재정비했어
So that each and every woman could find her perfect guy
쏘 댓 이치 앤 에브리 워먼 쿠드 파인드 허 퍼펙트 가이
모든 여자가 제각각 자기의 완벽한 남자를 찾을 수 있도록
Oh, it's raining men! Yeah
오 잇츠 레이닝 멘 예
오 남자들이 비처럼 내려와 예
[Pre-Chorus]
Humidity is rising, barometer's getting low
휴미디티 이즈 라이징 바로미터즈 게팅 로우
습도계는 올라가고 기압계는 내려가고 있어
According to all sources, the street's the place to go
어코딩 투 올 소스 더 스트리츠 더 플레이스 투 고
모든 소식통에 따르면 거리로 나가야 한다는군
'Cause tonight for the first time
코즈 투나잇 포 더 퍼스트 타임
왜냐하면 오늘 밤에 최초로
Just about half-past ten
저스트 어바웃 해프 패스트 텐
정확히 10시 30분경에
For the first time in history
포 더 퍼스트 타임 인 히스토리
사상 최초로
It's gonna start raining men
잇츠 고나 스타트 레이닝 멘
남자들이 비처럼 내리기 시작한대
[Chorus]
It's raining men! Hallelujah!
잇츠 레이닝 멘 할렐루야
남자들이 비처럼 내려 할렐루야
It's raining men! Amen!
잇츠 레이닝 멘 에이멘
남자들이 비처럼 내려와 아멘
It's raining men! Hallelujah!
잇츠 레이닝 맨 할렐루야
남자들이 비처럼 내려 할렐루야
It's raining men! Amen!
잇츠 레이닝 맨 에이멘
남자들이 비처럼 내려와 아멘
It's raining men! Hallelujah!
잇츠 레이닝 맨 할렐루야
남자들이 비처럼 내려 할렐루야
It's raining men! Amen!
잇츠 레이닝 맨 에이멘
남자들이 비처럼 내려와 아멘
It's raining men! Hallelujah!
잇츠 레이닝 맨 할렐루야
남자들이 비처럼 내려 할렐루야
It's raining men! Amen!
잇츠 레이닝 맨 에이멘
남자들이 비처럼 내려와 아멘
(Tall, blonde, dark and lean)
(톨 블론드 다크 앤 린)
큰 키, 금발, 검은, 날씬한
(Rough and tough and strong and mean)
러프 앤 터프 앤 스트롱 앤 민
거칠고 강하고 튼튼하고 못된
She taught every angel
쉬 토트 에브리 엔젤
그녀는 모든 천사를 가르쳤어
She rearranged the sky
쉬 리어레인지드 더 스카이
그녀는 하늘을 재정비했어
(It's Raining Men! Hallelujah!)
(잇츠 레이닝 멘 할렐루야)
남자들이 비처럼 내려와 할렐루야
(It's Raining Men! Hallelujah!)
(잇츠 레이닝 멘 할렐루야)
남자들이 비처럼 내려와 할렐루야
댓글