슈렉3 OST 폴 맥카트니, 건즈 앤 로지스 - 리브 앤 렛 다이 Paul McCartney, Guns N' Roses - Live and Let Die 가사해석 팝송번역 Live and Let Live 뜻
Live and Let Die는 1973년에 개보한 제임스 본드 시리즈 영화 Live and Let Die 007 죽느냐 사느냐 주제곡입니다. 영국 출신 미국의 록밴드인 Wings 윙즈가 불렀습니다. 윙즈는 1970년에 비틀즈가 해체한 후에 폴 매카트니가 주축이 되어 만든 밴드입니다. 노래는 비틀즈 멤버인 Paul McCartney 폴 매카트니와 그의 부인인 Linda McCartney 린다 매카트니가 작사 작곡했습니다. 프로듀싱은 비틀즈의 프로듀서였던 George Martin 조지 마틴이 맡았고 조지 마틴이 오케스트라로 편곡했습니다.
이 노래는 007 시리즈 영화에 처음 삽입된 록이라고 합니다. 발매된 후에 이 곡은 그때까지 발매된 제임스 본드 주제가 중에서 가장 성공한 노래가 되었습니다. 미국과 캐나다 차트에서는 2위를 했고, 영국에서는 9위를 했습니다. 1973년 빌보드차트 연간순위에서는 56위에 올랐습니다. 아카데미상 후보에 오르기도 했지만 바브라 스트라이샌드의 The Way We Were에 밀려 수상하지 못했습니다. 이 곡의 방송횟수가 400만회를 넘어가면서 2012년에 폴 매카트니는 Broadcast Music, Inc. (BMI)가 수여하는 Million-Air Award를 수상했습니다.
노래제목인 Live and Let Die는 Live and Let Live를 패러디한 것입니다. Live and Let Live 뜻은 나도 살고 너도 사는 것으로 서로 공존하는 것을 의미합니다. 문장에 따라서는 각자 사는 방식을 존중하라는 뜻으로도 쓰입니다. 앞의 Live의 주어는 나 자신이 산다는 것이고 Let Live는 남에게 살게 한다는 것입니다.
똑같은 구조로 해석하면 Live and Let Die 뜻은 난 Live 살고 넌 Let Die 죽이겠다는 의미가 됩니다. 노래가사를 보면 왜 그런 말이 나왔는지 알 수 있습니다. 어렸을 때는 마음이 활짝 펼쳐진 책들과 같아서 서로 비밀도 없고 모든 것을 공유하면서 함께 잘 살자는 것이 좌우명일 수 있지만 예측할 수 없게 변화하는 이 세상에서는 믿을 사람 하나도 없으니 내가 살기 위해서 널 죽일 수밖에 없다는 생각으로 바뀌게 된다는 내용입니다.
이 곡을 커버한 유명 밴드 중에는 Guns N' Roses 건즈앤로지스도 있습니다. 2007년에는 드림웍스 애니메이션인 Shrek the Third 슈렉3에서 피오나의 아버지인 개구리왕의 장례식 장면에 이 노래가 삽입되었습니다. 개구리왕의 관이 떠내려가는 장면에서 개구리들이 합창을 합니다.
슈렉3 OST Paul McCartney - Live and Let Die 전곡 유튜브 팝송 Music Video 동영상
https://www.youtube.com/watch?v=NR0UmZcf89E
Guns N' Roses - Live and Let Die
Live and Let Die - Paul McCartney, Guns N' Roses 가사해석 한글 영어발음
[Verse 1]
When you were young and your heart was an open book
웬 유 워 영 앤 유어 하트 워즈 언 오픈 북
네가 어리고 너의 마음이 활짝 펼친 책 같았을 때
You used to say “Live and let live”
유 유즈드 투 세이 리브 앤 렛 리브
넌 말하곤 했지 “나도 살고 남도 살게 하고”
(You know you did, you know you did, you know you did)
유 노우 유 디드 유 노우 유 디드 유 노우 유 디드
네가 그랬던 거 알잖아
But if this ever changing world in which we're living
밧 이프 디스 에버 체인징 월드 인 위치 위어 리빙
하지만 우리가 살고 있는 변화무쌍한 이 세상이
Makes you give in and cry
메익스 유 기브 인 앤 크라이
네가 굴복하고 울부짖게 하면
[Chorus]
Say “Live and let die”
세이 리브 앤 렛 다이
“난 살고 넌 죽이겠다”고 말해봐
(Live and let die)
리브 앤 렛 다이
나 살고 너 죽자
Live and let die
리브 앤 렛 다이
나 살고 너 죽자
(Live and let die)
리브 앤 렛 다이
나 살고 너 죽자
[간주]
[Bridge]
What does it matter to you?
왓 다즈 잇 매터 투 유?
그게 너랑 무슨 상관이 있겠어
When you got a job to do
웬 유 갓 어 잡 투 두
네게 할 일이 있으면
You got to do it well
유 갓 투 두 잇 웰
그 일을 잘 해야 하는 거잖아
You got to give the other fella hell
유 갓 투 기브 디 아더 펠라 헬
다른 놈들에겐 지옥을 보여줘야지
[간주]
[Verse 2]
You used to say “Live and let live”
유 유즈드 투 세이 리브 앤 렛 리브
넌 말하곤 했지 “나도 살고 남도 살게 하고”
(You know you did, you know you did, you know you did)
유 노우 유 디드 유 노우 유 디드 유 노우 유 디드
네가 그랬던 거 알잖아
But if this ever changing world in which we're living
밧 이프 디스 에버 체인징 월드 인 위치 위어 리빙
하지만 우리가 살고 있는 변화무쌍한 이 세상이
Makes you give in and cry
메익스 유 기브 인 앤 크라이
네가 굴복하고 울부짖게 하면
[Chorus]
Say “Live and let die”
세이 리브 앤 렛 다이
“난 살고 넌 죽이겠다”고 말해봐
(Live and let die)
리브 앤 렛 다이
나 살고 너 죽자
Live and let die
리브 앤 렛 다이
나 살고 너 죽자
(Live and let die)
리브 앤 렛 다이
나 살고 너 죽자
[연주]
댓글