크리스 크리스토퍼슨, 새미 스미스 - 헬프 미 메이크 잇 쓰루 더 나잇 가사번역 Help me make it through the night 가사해석 뜻

1. 올드팝송 가수/노래제목/뜻

(1) 가수/원곡가수

크리스 크리스토퍼슨 Kris Kristofferson

(2) 팝송 노래제목

헬프 미 메이크 잇 쓰루 더 나잇 Help me make it through the night 

(3) Help me make it through the night 뜻 

내가 이 밤을 견뎌낼 수 있게 도와주세요, 내가 이 밤을 보낼 수 있게 도와주세요

2. 해설

이 곡은 미국의 은퇴한 가수이자 배우였던 크리스 크리스토퍼슨 Kris Kristofferson이 작사작곡하고 직접 부른 노래입니다. 크리스토퍼슨은 중후한 남자 목소리로 담담하게 불렀습니다. 

 

그후 미국의 여성 컨트리 가수인 새미 스미스 Sammi Smith가 부드러운 여자 버전으로 불렀습니다. 새미 스미스는 이 곡명과 같은 데뷔앨범에서 이 곡을 불렀습니다. 새미 스미스 버전은 이 곡의 리메이크 버전 중에서 가장 히트한 곡입니다. 미국 컨트리 차트 1위에 올랐고, 그래미상 최우수 여성 컨트리 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했습니다. 

 

노래는 부드러운 사랑노래입니다. 옳고 그른 것도 모르겠고, 과거나 내일도 상관 없고, 단지 오늘 밤을 보낼 수 있게 내 곁에 있어달라고 합니다.

 

노래 초반에서 머리에 묶은 리본을 풀어 흔들어서 내 몸 위에 놓아달라, 그리고 내 곁에 누워달라고 하는 것을 보니 은근한 유혹을 하는 것 같습니다. 성적인 분위기 때문에 논란이 된 적도 있습니다.

(1) 앨범

Kristofferson

(2) 장르

Country

(3) 발매일

1970년

(4) 발매사

Monument

(5) 작사작곡가/프로듀서

Kris Kristofferson/ Fred Foster

3. 앨범커버

4. 크리스 크리스토퍼슨 - 헬프 미 메이크 잇 쓰루 더 나잇 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)

새미 스미스 Sammi Smith 버전

5. Kris Kristofferson - Help me make it through the night 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

[Intro]
Take the ribbon from your hair
테이크 더 리본 프롬 유어 헤어
당신 머리에서 리본을 풀어요

Shake it loose and let it fall
셰이크 잇 루즈 앤 렌 잇 폴
그걸 흔들어서 느슨하게 한 다음에 흘러내리게 해요

Lay it soft upon my skin
레이 잇 소프트 어폰 마이 스킨
그걸 내 피부에 살포시 올려주세요

Like the shadows on the wall
라이크 더 쉐도우즈 온 더 월
벽에 있는 그림자처럼

Come and lay down by my side
컴 앤 레이 다운 바이 마이 사이드
이리 와서 내 곁에 누워요

Till the early morning light
틸 디 얼리 모닝 라이트
새벽빛이 비출 때까지

All I'm takin' is your time
올 아임 테이킹 이즈 유어 타임
내가 가지는 것은 오직 당신의 시간이에요

Help me make it through the night
헬프 미 메이크 잇 쓰루 더 나잇
내가 이 밤을 견딜 수 있게 도와주세요

[Bridge]
I don't care who’s right or wrong
아이 돈 케어 후즈 라이트 오어 롱
누가 옳고 그른지는 관심 없어요

I don't try to understand
아이 돈 트라이 투 언더스탠드
이해하려고 하지도 않아요

Let the devil take tomorrow
렛 더 데블 테이크 투마로우
내일은 악마에게 줘버리죠

Lord, tonight I need a friend
로드, 투나잇 아이 니드 어 프렌드
주여, 오늘 밤 난 친구가 필요해요

Yesterday is dead and gone
예스터데이 이즈 데드 앤 곤
어제는 죽었고 가버렸어요

And tomorrow's out of sight
앤드 투마로우즈 아웃 오브 사이트
그리고 내일은 멀리 있지요

And it's sad to be alone
앤드 잇츠 새드 투 비 얼론
그리고 혼자가 되는 것은 슬퍼요

Help me make it through the night
헬프 미 메이크 잇 쓰루 더 나잇
내가 이 밤을 견딜 수 있게 도와주세요

[Bridge]
I don't care who’s right or wrong
아이 돈 케어 후즈 라이트 오어 롱
누가 옳고 그른지는 관심 없어요

I don't try to understand
아이 돈 트라이 투 언더스탠드
이해하려고 하지도 않아요

Let the devil take tomorrow
렛 더 데블 테이크 투마로우
내일은 악마에게 줘버리죠

Lord, tonight I need a friend
로드, 투나잇 아이 니드 어 프렌드
주여, 오늘 밤 난 친구가 필요해요

Yesterday is dead and gone
예스터데이 이즈 데드 앤 곤
어제는 죽었고 가버렸어요

And tomorrow's out of sight
앤드 투마로우즈 아웃 오브 사이트
그리고 내일은 멀리 있지요

And it's sad to be alone
앤드 잇츠 새드 투 비 얼론
그리고 혼자가 되는 것은 슬퍼요

Help me make it through the night
헬프 미 메이크 잇 쓰루 더 나잇
내가 이 밤을 견딜 수 있게 도와주세요

 

 

로버타 플랙 - 킬링 미 소프틀리 위드 히즈 송 가사해석 Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song 가사