영화 슈퍼배드 OST 퍼렐 윌리엄스 - 해피 가사번역 Pharrell Williams

1. 올드팝송 가수/노래제목/뜻

(1) 가수/원곡가수

퍼렐 윌리엄스 Pharrell Williams

(2) 팝송 노래제목

해피 Happy

(3) Happy 뜻

행복한

2. 해설

이번에 번역한 곡은 퍼렐 윌리엄스의 Happy입니다. 말 그대로 행복하다고, 나는 행복해 미칠 지경이라고 하는 노래입니다. 가사는 많지 않고 후크가 반복되는 신나는 곡입니다. 내 기분이 너무 좋아서 하늘로 날아갈 것 같고, 아무 것도 날 기분 나쁘게 만들지 못할 거라고 이야기합니다.

Happy는 작사 작곡 프로듀싱을 전부 패럴 윌리엄스가 했으며 영화 슈퍼 배드 2(Despicable Me 2)` 의 OST로 삽입되기도 했습니다. 국내에는 2013년12월에 싱글로 발매되어 음원사이트에서 mp3를 다운로드 할 수 있습니다.

슈퍼배드2의 간단한 줄거리는 다음과 같습니다. 슈퍼 울트라 악당인 그루는 고아원에서 입양한 세 자매와 함께 살고 있습니다. 딸들은 사랑스럽고 수다스러워서 행복한 일상입니다. 그런 행복한 일상을 깨고 세상을 악으로 지배하려는 세력이 나타나서 그루가 그 악당들을 소탕하는 작전에 투입됩니다. 악당퇴치연맹에는 신입요원 루시가 있는데 작전을 수행하는 도중에 루시와 감정이 생기고, 결국 마지막에는 결혼에 골인하게 됩니다.

(1) 앨범

Despicable Me 2: Original Motion Picture Soundtrack

(2) 장르

soul, neo soul

(3) 발매일

2013년12월21일

(4) 발매사

Back Lot Music, i Am Other, Columbia

(5) 작사작곡가/프로듀서

Pharrell Williams/Pharrell Williams

3. 앨범커버

4. 퍼렐 윌리엄스 - 해피 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)

5. Pharrell Williams - Happy 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

[Verse 1:]

It might seem crazy what I’m about to say
잇 마이트 심 크레이지 왓 아임 어바우 투 세이
미친 걸로 보이겠지 내가 말하려고 하는 건

Sunshine she’s here, you can take a break
선샤인 쉬즈 히어, 유 캔 테이크 어 브레이크
태양 그녀가 여기 있어, 쉬어갈 수 있어

I’m a hot air balloon that could go to space
아임 어 핫 에어 벌룬 댓 쿠드 고 투 스페이스
나는 달궈진 열기구 우주로 갈 수도 있어

With the air, like I don’t care baby by the way
위드 디 에어, 라이크 아이 돈 케어 베이비 바이 더 웨이
공기와 함께, 그래도 괜찮을 것 같아 어쨌든

[Hook:]
Because I’m happy
비코즈 아임 해피
나는 행복하니까

Clap along if you feel like a room without a roof
클랩 얼롱 이프 유 필 라이크 어 룸 위다웃 어 루프
박수쳐줘 네가 지붕이 없는 방 같다고 느끼면

Because I’m happy
비코즈 아임 해피
나는 행복하니까

Clap along if you feel like happiness is the truth
클랩 얼롱 이프 유 필 라이크 해피니스 이즈 더 트루뜨
박수쳐줘 행복이란 진실이라고 느끼면

Because I’m happy
비코즈 아임 해피
나는 행복하니까

Clap along if you know what happiness is to you
클랩 얼롱 이프 유 노우 왓 해피니스 이즈 투 유
박수쳐줘 행복이 네게 온다는 걸 알면

Because I’m happy
비코즈 아임 해피
나는 행복하니까

Clap along if you feel like that’s what you wanna do
클랩 얼롱 이프 유 필 라이크 댓츠 왓 유 워너 두
박수쳐줘 네가 그게 하고 싶은 거라고 느끼면

[Verse 2:]
Here come bad news talking this and that, yeah,
히어 컴 배드 뉴스 토킹 디스 앤 댓, 예
안 좋은 소식이 이것저것 있어

well, give me all you got, and don’t hold back, yeah,
웰, 기브 미 올 유 갓, 앤 돈 홀드 백, 예
네가 갖고 있는 걸 다 줘, 망설이지 말고

well, I should probably warn you I’ll be just fine, yeah,
웰, 아이 슈드 프로버블리 원 유일 비 저스트 파인, 예
너에게 경고해줘야 할까봐 나는 아주 좋을 거라고

no offense to you, don’t waste your time
노 오펜스 투 유, 돈 웨이스트 유어 타임
악의는 없어, 시간낭비하지 마

Here’s why
히어즈 와이
왜 그러냐면

[Hook:]
Because I’m happy
비코즈 아임 해피
나는 행복하니까

Clap along if you feel like a room without a roof
클랩 얼롱 이프 유 필 라이크 어 룸 위다웃 어 루퍼
박수쳐줘 네가 지붕이 없는 방 같다고 느끼면

Because I’m happy
비코즈 아임 해피
나는 행복하니까

Clap along if you feel like happiness is the truth
클랩 얼롱 이프 유 필 라이크 해피니스 이즈 더 트루스
박수쳐줘 행복이란 진실이라고 느끼면

헤이, 컴온

헤이, 어서

[Bridge:]
(happy)
해피
행복

bring me down
브링 미 다운
날 끌어내려봐

can't nothing bring me down
캔트 나띵 브링 미 다운
아무 것도 날 끌어내리지 못해

my level’s too high
마이 레블즈 투 하이
내 위치가 아주 높아

bring me down
브링 미 다운
날 끌어내려봐

can't nothing bring me down
캔트 나띵 브링 미 다운
아무 것도 날 끌어내리지 못해

I said (let me tell you now)
아이 새드 (렛 미 텔 유 나우)
내가 말했지 (지금 말해줄게)

bring me down
브링 미 다운
날 끌어내려봐

can't nothing bring me down
캔트 나띵 브링 미 다운
아무 것도 날 끌어내리지 못해

my level’s too high
마이 레블즈 투 하이
내 위치가 아주 높아

bring me down
브링 미 다운
날 무너뜨려

bring me down
브링 미 다운
날 끌어내려봐

can't nothing bring me down
캔트 나띵 브링 미 다운
아무 것도 날 끌어내리지 못해

I said
아이 새드
내가 말했지

[Hook:]
Because I’m happy
비코즈 아임 해피
나는 행복하니까

Clap along if you feel like a room without a roof
클랩 얼롱 이프 유 필 라이크 어 룸 위다웃 어 루프
박수쳐줘 네가 지붕이 없는 방 같다고 느끼면

Because I’m happy
비코즈 아임 해피
나는 행복하니까

Clap along if you feel like happiness is the truth
클랩 얼롱 이프 유 필 라이크 해피니스 이즈 더 트루스
박수쳐줘 행복이란 진실이라고 느끼면

(happy)
Bring me down… can’t nothing…
브링 미다운... 캔트 나띵

날 끌어 내려 봐... 아무 것도 못해

Bring me down… my level's too high…
브링 미 다운... 마이 레벨즈 투 하이

내 수준이 너무 높지

Bring me down… can’t nothing…
브링 미 다운.. 캔트 나띵

날 끌어 내려 봐.. 아무 것도 못해

Bring me down, I said (let me tell you now)
브링 미 다운, 아이 새드 (렛 미 텔 유 나우)

날 끌어내려 봐, 내가 말했지 (지금 말해줄게)