도리스 데이, 마마스 앤 파파스 - 드림 어 리틀 드림 오브 미 가사번역 Dream a Little Dream of Me 가사해석 뜻 내 꿈을 조금 꾸세요

1. 올드팝송 가수/노래제목/뜻

(1) 가수/원곡가수

Ernie Birchill 어니 버칠

(2) 팝송 노래제목

Dream a Little Dream of Me 드림 어 리틀 드림 오브 미

(3) Dream a Little Dream of Me 뜻 

내 꿈을 조금 꾸세요

2. 해설

이 노래는 1931년에 처음 발표된 곡입니다. 처음 부른 가수는 어니 버칠인데 미국 프로듀어 오지 넬슨 Ozzie Nelson과 웨인 킹 Wayne King이 오케스트라 반주를 했습니다. 

 

그 후 정말 수많은 가수들이 이 노래를 리메이크했습니다. 그 중 유명한 가수로는 마마스 앤 파파스 Mamas & the Papas, 아니타 해리스 Anita Harris, 엔조 엔조 Enzo Enzo, 로비 윌리엄스 Robbie Williams, 케이트 스미스 Kate Smith, 캐시 마스티스 Cathy Mastice, 엘라 피츠제럴드 Ella Fitzgerald, 루이스 조던 Louis Jordan, 본 먼로 Vaughn Monroe, 다이나 쇼어 Dinah Shore와 밥 크로스비 Bob Crosby, 조지아 깁스 Georgia Gibbs, 루이 암스트롱 Louis Armstrong, 바바라 캐롤 Barbara Carroll, 냇킹콜 Nat King Cole, 도리스 데이 Doris Day, 조니 제임스 Joni James, 딘 마틴 Dean Martin, 마이클 부블레 Michael Steven Bublé 등이 있습니다.

 

노래는 우리 말로 하면 '잘 자, 내 꿈 꿔'입니다. 얼핏 들으면 자장가 같지만 실제로는 당신과 함께 밤을 지새고 싶다는 사랑노래입니다. 볓이 빛나고, 밤바람이 살랑살랑 부는 밤에 새들도 노래하고 있다, 내게 잘 자라고 말하고 키스해주고 꼭 안아주고, 보고싶을 거라고 말해주고 내가 너무 힘들고 외로울 때는 내 꿈을 조금이라도 꿔달라는 고백입니다.

(1) 앨범

싱글

(2) 장르

Vocal jazz, pop

(3) 발매일

1931년

(4) 작곡가/작사가

Fabian Andre, Wilbur Schwandt/Gus Kahn

3. 앨범커버

도리스 데이

4. 마마스 앤 파파스 - 드림 어 리틀 드림 오브 미 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)

도리스 데이 Doris Day

 

엘라 피츠제럴드 Ella Fitzgerald

5. Dream a Little Dream of Me 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

[Verse 1]
Stars shining bright above you
스타즈 샤이닝 브라이트 어보브 유
별들이 당신 위에서 밝게 빛나고 있어요

Night breezes seem to whisper, I love you
나이트 브리지즈 심 투 위스퍼, 아이 러브 유
밤바람이 속삭이는 것 같아요, 난 당신을 사랑해요

 

Birds singin' in the sycamore trees
버즈 싱잉 인 더 시커모어 트리즈
새들이 단풍나무에서 노래하고 있어요

Dream a little dream of me
드림 어 리틀 드림 오브 미
내 꿈을 조금 꾸세요

[Verse 2]
Say nighty-night and kiss me
세이 나이티 나잇 앤 키스 미
잘 자라고 말하고 키스해 주세요

Just hold me tight and tell me you'll miss me
저스트 홀드 미 타이트 앤 텔 미 유일 미스 미
날 꼭 안아주고 내가 그리울 거라고 말해 주세요

 

While I'm alone and blue as can be
와일 아임 얼론 앤 블루 애즈 캔 비
내가 더 없이 외롭고 우울한 동안에

Dream a little dream of me
드림 어 리틀 드림 오브 미
내 꿈을 조금 꾸세요

[Verse 3]
Stars fading but I linger on, dear
스타즈 페이딩 밧 아이 링거 온, 디어
별들이 희미해지고 있지만 난 남아있어요, 그대여

Still craving your kiss
스틸 크레이빙 유어 키스
아직도 당신의 키스를 갈망하고 있어요

 

Now I'm longin' to linger till dawn, dear
나우 아임 롱잉 투 링거 틸 돈, 디어
지금 난 새벽까지 머물기를 애타게 바라고 있어요, 그대여

Just saying this
저스트 세잉 디스
단지 이렇게 말하면서

 

[Verse 4]
Sweet dreams till sunbeams find you
스윗 드림즈 틸 선빔즈 파인드 유
햇살이 당신을 찾을 때까지 좋은 꿈을 꾸세요

Sweet dreams that leave all worries behind you
스윗 드림즈 댓 리브 올 워리즈 비하인드 유
근심 걱정은 내려놓고 좋은 꿈을 꾸세요

 

But in your dreams whatever they be
밧 인 유어 드림즈 왓에버 데이 비
하지만 꿈속에서는 무슨 꿈이든지

Dream a little dream of me
드림 어 리를 드림 어브 미
내 꿈을 조금 꾸세요

[Verse 3]
Stars fading but I linger on, dear
스타즈 페이딩 밧 아이 링거 온, 디어
별들은 희미해지지만 난 남아있어요, 그대여

Still craving your kiss
스틸 크레이빙 유어 키스
여전히 당신의 키스를 갈망하면서요

 

I'm longin' to linger till dawn, dear
아임 롱잉 투 링거 틸 돈, 디어
난 정말 새벽까지 남아있고 싶어요, 그대여

Just saying this
저스트 세잉 디스
단지 이렇게 말하면서

 

[Outro: Both]
Sweet dreams till sunbeams find you
스윗 드림즈 틸 선빔즈 파인드 유
햇살이 당신을 찾을 때까지 좋은 꿈을 꾸세요

Sweet dreams that leave all worries behind you
스윗 드림즈 댓 리브 올 워리즈 비하인드 유
근심 걱정은 내려놓고 좋은 꿈을 꾸세요

 

But in your dreams whatever they be
밧 인 유어 드림즈 왓에버 데이 비
하지만 꿈속에서는 무슨 꿈이든지

Dream a little dream of me
드림 어 리를 드림 어브 미
내 꿈을 조금 꾸세요

Dream a little dream of me
드림 어 리를 드림 어브 미
내 꿈을 조금 꾸세요

 

조수미 - 아이 드렘트 아이 드웰트 인 마블 홀즈 가사해석 난 대리석 궁전에 사는 꿈을 꾸었네 Sum