1. 올드팝송 가수/노래제목/뜻
(1) 가수/원곡가수
Kris Kristofferson 크리스 크리스토퍼슨
(2) 팝송 노래제목
Why Me 와이 미
(3) Why Me 뜻
왜 나입니까?
2. 해설
이 노래는 미국의 가수이자 배우인 크리스 크리스토퍼슨 Kris Kristofferson이 1972년에 발표한 그의 4번째 앨범 Jesus Was a Capricorn(예수님은 염소자리)에 실린 곡입니다. 백보컬은 크리스토퍼슨과 결혼하게 되는 리타 쿨리지 Rita Coolidge와 싱어송라이터 래리 개틀린 Larry Gatlin이 많았습니다.
Why Me는 그의 노래 중에서 가장 큰 인기를 얻은 히트곡이라고 합니다. 크리스토퍼슨은 종교예배에 참석한 후 정서적으로 우울한 시기에 이 노래를 작곡했다고 합니다.
그의 회상에 따르면 도움이 필요하다는 생각은 한 번도 해본 적이 없지만 자기는 그때 인생의 바닥에 있었다고 합니다. 예배 도중에 목사가 '길을 잃은 사람이 있습니까?'하고 물었을 때 크리스토퍼슨은 자기라고 생각했다고 합니다. 큰 죄책감 때문에 무릎을 꿇고 대성통곡을 했는데 그때 깊은 감명을 받았다고 합니다.
이 곡은 발표후에 1973년7월 빌보드 핫 컨트리 싱글차트에서 1위를 했고, 무려 38주 동안 빌보드 핫 100 차트에 오르면서 결국 1973년 연간순위 6위를 기록했습니다.
엘비스 프레슬리는 이 노래를 무척 좋아하는 노래라고 하면서 1974년 순회공연에서 공연목록에 포함시켰습니다.
(1) 앨범
Jesus Was a Capricorn
(2) 장르
Country gospel 컨트리 가스펠
(3) 발매일
1972년7월8일
(4) 발매사
Monument Records
(5) 작사작곡가/프로듀서
Kris Kristofferson/ Fred Foster
3. 앨범커버
4. 크리스 크리스토퍼슨 - 와이 미 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)
엘비스 프레슬리가 코러스에 합류한 버전
5. Kris Kristofferson - Why Me 가사해석(원문/영어발음/한글번역)
[Verse 1]
Why me Lord?
와이 미 로드?
왜 나인가요, 주여?
What have I ever done
왓 해브 아이 에버 던
도대체 난 무슨 짓을 했던 걸까요?
To deserve even one
투 디절브 이븐 원
하나를 받을만한 짓을 했나요
Of the pleasures I've known?
오브 더 플레저 아이브 노운?
내가 알고 있는 기쁨 중의 하나를?
Tell me, Lord
텔 미, 로드
말해주세요, 주여
What did I ever do
왓 디드 아이 에버 두
내가 대체 무슨 짓을 했나요?
That was worth lovin' you
댓 워즈 월쓰 러빙 유
당신을 사랑할만한 일을 했나요?
Or the kindness you've shown?
오어 더 카인드니스 유브 쇼운?
아니면 당신이 보여준 친절을 받을 만한 일을 했나요?
[Chorus]
Lord help me, Jesus
로드 헬프 미 지저스
주여 도와주소서, 예수님
I've wasted it, so help me, Jesus
아이브 웨이스티드 잇 소 헬프 미, 지저스
난 그걸 낭비해버렸어요, 그러니 도와주세요, 예수님
I know what I am
아이 노우 왓 아이 엠
난 내가 누군지 알아요
But now that I know
밧 나우 댓 아이 노우
하지만 이제 내가 아는 것은
That I've needed you, so help me, Jesus
댓 아이브 니디드 유, 쏘 헬프 미, 지저스
내겐 당신이 필요하다는 거예요, 그러니 도와주세요, 예수님
My soul's in your hand
마이 소울즈 인 유어 핸드
내 영혼은 당신의 손안에 있습니다
[Verse 2]
Try me, Lord
트라이 미, 로드
절 시험에 들게 하세요, 주여
If you think there's a way
이프 유 씽크 데얼즈 어 웨이
만일 방법이 있다고 생각하신다면
I can try to repay
아이 캔 트라이 투 리페이
내가 보답할 수 있는 (방법이 있다고 생각하신다면)
All I've taken from you
올 아이브 테이큰 프롬 유
내가 당신에게 받은 모든 것을
Maybe, Lord
메이비, 로드
아마, 주여
I can show someone else
아이 캔 쇼우 썸원 엘스
내가 다른 사람에게 보여줄 수 있을 거에요
What I've been through myself
왓 아이브 빈 쓰루 마이셀프
나 자신이 변해왔던 것을
On my way back to you
온 마이 웨이 백 투 유
내가 당신에게 돌아오는 길에서
[Chorus]
Lord help me, Jesus
로드 헬프 미 지저스
주여 도와주소서, 예수님
I've wasted it, so help me, Jesus
아이브 웨이스티드 잇 소 헬프 미, 지저스
난 그걸 낭비해버렸어요, 그러니 도와주세요, 예수님
I know what I am
아이 노우 왓 아이 엠
난 내가 누군지 알아요
But now that I know
밧 나우 댓 아이 노우
하지만 이제 내가 아는 것은
That I've needed you, so help me, Jesus
댓 아이브 니디드 유, 쏘 헬프 미, 지저스
내겐 당신이 필요하다는 거예요, 그러니 도와주세요, 예수님
My soul's in your hand
마이 소울즈 인 유어 핸드
내 영혼은 당신의 손안에 있습니다
Lord help me, Jesus
로드 헬프 미 지저스
주여 도와주소서, 예수님
I've wasted it, so help me, Jesus
아이브 웨이스티드 잇 소 헬프 미, 지저스
난 그걸 낭비해버렸어요, 그러니 도와주세요, 예수님
I know what I am
아이 노우 왓 아이 엠
난 내가 누군지 알아요
But now that I know
밧 나우 댓 아이 노우
하지만 이제 내가 아는 것은
That I've needed you, so help me, Jesus
댓 아이브 니디드 유, 쏘 헬프 미, 지저스
내겐 당신이 필요하다는 거예요, 그러니 도와주세요, 예수님
My soul's in your hand
마이 소울즈 인 유어 핸드
내 영혼은 당신의 손안에 있습니다
Jesus, My soul's in your hand
지저스, 마이 소울즈 인 유어 핸드
예수님, 내 영혼은 당신 손안에 있습니다
슈렉 OST 레너드 코헨 - 할렐루야 Leonard Cohen - Hallelujah 가사해석 번역 듣기 뮤비 할렐루야 뜻
슈렉 OST 레너드 코헨 - 할렐루야 Leonard Cohen - Hallelujah 가사해석 번역 듣기 뮤비 할렐루야 뜻 할렐루야는 1984년에 발표된 캐나다 가수 레너드 코헨의 7집 앨범 Various Positions 수록곡입니다. 레너드
bardland.tistory.com
댓글