1. 올드팝송 가수/노래제목/뜻
(1) 가수/원곡가수
셰어 Cher
(2) 팝송 노래제목
블랙 레이디 Black Lady
(3) Black Lady 뜻
검은 숙녀, 흑부인, 셰익스피어의 소네트에 나오는 비밀에 쌓인 여자. 검은 곱슬머리와 짙은 갈색 피부를 가지고 있음. 실제 인물이라기보다는 셰익스피어가 만든 가상의 인물이라는 설이 유력함.
2. 해설
이 곡은 미국의 가수이자 배우인 셰어 (본명 Cherilyn Sarkisian 셰릴린 사키시안, 1946~)의 11번째 앨범 수록곡입니다. 셰어가 발표한 노래중에서 3번째로 빌보드 핫100 1위에 올랐습니다.
노래를 작곡한 사람은 미국의 록밴드 The Ventures 더 벤처스의 기타리스트인 조니 듀릴입니다. 조니 듀릴이 가사까지 썼습니다.
노래가사를 살펴보면 내용이 막장 드라마입니다. 어떤 젊은 여인이 운세를 잘 본다는 집시여인을 따라서 그녀의 리무진을 타고 그녀의 집에 갑니다. 그 곳은 어두웠는데 집시여인은 촛불을 밝히면서 춤을 추었습니다. 그 집시여인은 점을 보러 간 사람에게 당신 애인이 당신이랑 아주 가까운 사람과 바람을 피고 있다고 말해주면서, 자기가 말했다는 것은 잊어버리라고 합니다. 점을 본 여인은 집에 갔는데 잠을 잘 수가 없었습니다. 그러다가 집시여인이 뿌린 향수냄새를 맡아본 적이 있다는 것을 기억해내고는 몰래 다시 점집으로 돌아갑니다. 갔더니 그 집시여인은 자기 애인하고 웃으면서 키스하고 있었고, 여자는 자기도 모르는 새에 두 사람에게 총을 쏘아 죽입니다.
이런 충격적인 줄거리 때문에 이 노래는 살인 코미디라는 비평을 받기도 했습니다.
(1) 앨범
Dark Lady 다크 레이디
(2) 장르
Pop rock
(3) 발매일
1974년2월
(4) 발매사
MCA
(5) 작사작곡가/프로듀서
Johnny Durrill/ Snuff Garrett
3. 앨범커버
4. 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)
5. 가사해석(원문/영어발음/한글번역)
[Verse 1]
The fortune queen of New Orleans
더 포츈 퀸 오브 뉴 올리언스
뉴 올리언스의 운세의 여왕이
(fortune teller는 점쟁이를 뜻하는데, queen이 붙었으므로 점쟁이 중에서 운세를 아주 잘 보는 사람을 가리키는 듯)
Was brushing her cat in her black limousine
워즈 브러싱 허 캣 인 허 블랙 리무진
자기의 검은 리무진에서 자기 고양이 털을 빗어주고 있었어
On the back seat were scratches from
온 더 백 시트 워 스크래치즈 프롬
뒷자석에는 긁힌 자국이 있었는데
The marks of men, her fortune she had won
더 마크즈 오브 멘, 허 포츈 쉬 해드 원
남자들의 흔적에서 나온 거야, 그녀가 얻은 재산
I couldn't see through the tinted glass;
아이 쿠든트 씨 뜨루 더 틴티드 글래스
난 선팅된 유리창을 뚫고 볼 수는 없었어
She said, “Home, James” and he hit the gas
쉬 새드, “홈, 제임스” 앤드 히 힛 더 개스
그녀는 ‘집으로, 제임스’라고 말했고 그는 액셀을 밟았어
(hit the gas 차를 밟다)
I followed her to some darkened room
아이 팔로우드 허 투 썸 다큰드 룸
난 그녀를 따라 어떤 어두운 방으로 갔어
She took my money, she said, “I'll be with you soon”
쉬 툭 마이 머니, 쉬 새드, ”아일 비 위드 유 순“
그녀는 내 돈을 받았고, 말했어, 네 점을 금방 봐줄게
(be with you 뜻에는 너의 말을 이해하다는 뜻이 있음. 점쟁이가 한 말이므로 네 점을 봐준다고 해석했음)
[Chorus]
Dark lady laughed and danced
다크 레이디 래프트 앤드 댄스드
흑부인은 웃으면서 춤을 췄어
And lit the candles one by one;
앤드 릿 더 캔들즈 원 바이 원
그리고 초를 하나씩 밝혔어
Danced to her gypsy music
댄스드 투 허 집시 뮤직
그녀의 집시 음악에 맞추어서 춤을 췄어
'Till her brew was done...
틸 허 브루 워즈 던
그녀의 음모가 완성될 때까지
(brew는 술을 빚다는 뜻도 있지만 음모를 꾸미다는 뜻도 있음)
Dark lady played black magic
다크 레이디 플레이드 블랙 매직
흑부인은 흑마술을 펼쳤어
'Till the clock struck on the twelve
틸 더 클락 스트럭 온 더 트웰브
시계가 12시를 알릴 때까지
She told me more about me
쉬 톨드 미 모어 어바웃 미
그녀는 나에 관해 더 많이 내게 말해줬어
Than I knew myself...
댄 아이 뉴 마이셀프
내가 나에 대해 알았던 것보다
[Verse 2]
She dealt two cards, a queen and a three
쉬 딜트 투 카즈, 어 퀸 앤 드 쓰리
그녀는 카드 두 장을 돌렸어, 하나는 여왕이고 하나는 3
And mumbled some words that were so strange to me
앤드 멈블드 썸 워즈 댓 워 쏘 스트레인지 투 미
그리고 내가 전혀 모르는 말들을 중얼거렸어
And then she turned up a two-eyed Jack
앤드 덴 쉬 턴드 업 어 투-아이드 잭
그리고 그 다음에 그녀는 두눈의 잭을 뒤집었어
My eyes saw red but the card still stayed black
마이 아이즈 쏘 레드 밧 더 카드 스틸 스테이드 블랙
내 눈은 빨간색을 보았지만 카드는 여전히 검은 색이었어
She said, “The man you love is secretly true
쉬 새드, “더 맨 유 러브 이즈 시크리틀리 트루
그녀는 말했어, “당신이 사랑하는 남자는 비밀리에 충실해”
To someone else who is very close to you!
투 섬원 엘스 후 이즈 베리 클로즈 투 유!
당신과 아주 가까운 다른 사람에게
My advice is that you leave this place
마이 어드바이스 이즈 댓 유 리브 디스 플레이스
내 충고는 당신은 여기를 벗어나서
Never come back, and forget you ever saw my face!”
네버 컴 백, 앤 폴겟 유 에버 쏘 마이 페이스!”
다시는 돌아오지 말아, 그리고 내 얼굴을 본 적이 있다는 걸 잊어”
[Chorus]
Dark lady laughed and danced
다크 레이디 래프트 앤드 댄스드
흑부인은 웃으면서 춤을 췄어
And lit the candles one by one;
앤드 릿 더 캔들즈 원 바이 원
그리고 초를 하나씩 밝혔어
Danced to her gypsy music
댄스드 투 허 집시 뮤직
그녀의 집시 음악에 맞추어서 춤을 췄어
'Till her brew was done...
틸 허 브루 워즈 던
그녀의 음모가 완성될 때까지
Dark lady played black magic
다크 레이디 플레이드 블랙 매직
흑부인은 흑마술을 펼쳤어
'Till the clock struck on the twelve
틸 더 클락 스트럭 온 더 트웰브
시계가 12시를 알릴 때까지
She told me more about me
쉬 톨드 미 모어 어바웃 미
그녀는 나에 관해 더 많이 내게 말해줬어
Than I knew myself...
댄 아이 뉴 마이셀프
내가 나에 대해 알았던 것보다
[Verse 3]
So I ran home and crawled in my bed
쏘 아이 랜 홈 앤 크롤드 인 마이 베드
그래서 난 서둘러 집에 가서 침대로 기어들어갔어
I couldn't sleep because of all the things she said
아이 쿠든트 슬립 비코즈 오브 올 더 띵즈 쉬 새드
난 잠을 잘 수 없었어 그녀가 말한 것들 때문에
Then I remembered her strange perfume
덴 아이 리멤버드 허 스트레인지 퍼퓸
그때 난 그녀의 이상한 향수가 생각났어
And how I smelled it once in my own room
앤드 하우 아이 스멜드 잇 원스 인 마이 오운 룸
그리고 내 방에서 그 냄새를 어떻게 한 번 맡았었는지도
So I snuck back and caught her with my man;
쏘 아이 스눅 백 앤 코트 허 위드 마이 맨
그래서 난 몰래 돌아가서 내 남자와 같이 있는 그녀를 잡았어
Laughing and kissing til they saw the gun in my hand...
래핑 앤 키싱 틸 데이 쏘 더 건 인 마이 핸드
그들은 웃고 키스했어 내 손에 쥔 총을 볼 때까지
The next thing I knew they were dead on the floor--
더 넥스트 띵 아이 뉴 데이 워 데드 온 더 플로어
그들이 마루에 죽어있다는 것 다음으로 내가 알게 된 것은
Dark Lady would never turn a card up anymore!
다크 레이디 우드 네버 턴 어 카드 업 애니모어!
흑부인이 다시는 카드를 뒤집지 못할 거라는 거!
[Chorus fades out]
Dark lady laughed and danced
다크 레이디 래프트 앤드 댄스드
흑부인은 웃으면서 춤을 췄어
And lit the candles one by one;
앤드 릿 더 캔들즈 원 바이 원
그리고 초를 하나씩 밝혔어
Danced to her gypsy music
댄스드 투 허 집시 뮤직
그녀의 집시 음악에 맞추어서 춤을 췄어
'Till her brew was done...
틸 허 브루 워즈 던
그녀의 음모가 완성될 때까지
Dark lady played black magic
다크 레이디 플레이드 블랙 매직
흑부인은 흑마술을 펼쳤어
'Till the clock struck on the twelve
틸 더 클락 스트럭 온 더 트웰브
시계가 12시를 알릴 때까지
She told me more about me
쉬 톨드 미 모어 어바웃 미
그녀는 나에 관해 더 많이 내게 말해줬어
Than I knew myself...
댄 아이 뉴 마이셀프
내가 나에 대해 알았던 것보다
댓글