팝송 신디 로퍼 - 타임 애프터 타임 가사번역 Cyndi Lauper - Time After Time 가사해석 Time After Time 뜻

1. 올드팝송 가수/노래제목/뜻

(1) 가수/원곡가수

신디 로퍼 Cyndi Lauper

(2) 팝송 노래제목

타임 애프터 타임 Time After Time 

(3) Time After Time 뜻 

몇 번이고 (되풀이해서), 매번

시간이 흐르고 흘러도의 의미가 아니라 몇 번이라도라는 의미입니다.

2. 해설

이 노래는 미국의 싱어송라이터인 신디 로퍼가 1983년에 작곡해서 1984년에 발매한 곡입니다. 신디 로퍼의 데뷔 앨범인 She's So Unusual에서 발매된 두 번째 싱글로 신디 로퍼의 노래 중에서 빌보드차트 1위를 처음 기록한 곡입니다. 

 

발매 후에 이 노래는 음악평론가들로부터 긍정적인 평가를 받았고, 여러 매체에서 역대 최고의 사랑 노래 중 하나로 선정되었습니다. 1985년 그래미상에서는 올해의 노래 후보로 지명되었지만 수상하지는 못했습니다. 그해에 수상한 곡은 바브라 스트라이샌드 Barbra Streisand​ 의 The Way We Were였습니다.

 

비록 그래미상은 수상하지 못했지만 1984년 미국 비디오 최우수 여성 연기상, 최우수 팝 비디오상 등 여러 상을 수상했습니다. 뿐만 아니라 1984년 빌보드 연간차트 17위를 기록했습니다.

 

​​​이 노래는 작곡가인 신디 로퍼와 롭 하이먼이 당시에 겪고 있었던 현실적인 연애관계에서 모티브를 따왔다고 하는데, 둘 다 애인과 문제가 있었기 때문에 서로 공감하면서 노래를 만들었다고 합니다. 

 

노래 내용은 과거를 회상하는 줄거리입니다. 주인공은 밤새 시계가 째깍거리는 소리를 들으면서 다람쥐 쳇바퀴 돌듯이 옛일을 떠올리고 또 떠올립니다. 옛 일을 회상할 때 떠오르는 장면은 주인공이 앞서서 걸어가고 그 애인은 뒤에 처져서 천천히 가라고 소리친다는 장면입니다. 옛 일을 회상하면서 주인공은 헤어진 옛 연인에게 자기를 다시 찾고 싶다면 몇 번이라도 기다려 주겠다고 합니다. 노래 제목인 time after time은 대목에서 몇 번이라도 그대를 기다리겠다는 말을 할 때 쓰입니다.

 

뮤직비디오도 노래 가사와 비슷한 줄거리를 가지고 있습니다. 사랑하던 남녀 중에서 여자가 아마도 더 큰 성공을 위해서 고향을 떠납니다. 그 여자는 티브리에서 이별장면이 나오는 것을 보고 길을 떠나기로 결심합니다. 남자가 자는 동안 여자는 짐을 꾸려서 떠나는데 남자는 같이 가자며 자기도 짐을 싸서 나옵니다. 그러나 결국 남자는 같이 가지 않고 기차역에 남는데 그 옆에는 수트케이스가 있습니다. 여자는 기차에서 눈물을 흘리면서 자기를 찾고 싶다면 몇 번이고 기다리겠다는 노래를 부릅니다.

(1) 앨범

She's So Unusual

(2) 장르

soft rock, new wave

(3) 발매일

1984년1월27일

(4) 발매사

Epic

(5) 작사작곡가/프로듀서

Cyndi Lauper, Rob Hyman​/ Rick Chertoff

3. 앨범커버

4. 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)

 

 

5. 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

[Verse 1]
Lying in my bed
라잉 인 마이 베드
내 침대에 누워서

I hear the clock tick, and think of you
아이 히어 더 클락 틱, 앤 띵크 오브 유
시계가 째깍이는 소리를 들으면서 당신을 생각합니다

Caught up in circles
코트 업 인 서클즈
(쳇바퀴 같은) 원에 사로잡혀서
(여기서는 시계바늘이 계속 돌아가는 것을 뜻하는 것 같네요)

Confusion is nothing new
컨퓨전 이즈 나띵 뉴
혼란은 새롭지 않아요

Flashback, warm nights
플래시백, 웜 나이츠
회상, 따뜻한 밤들

Almost left behind
올모스트 레프트 비하인드
대부분 뒤에 남아 있어요

Suitcase of memories
수트케이스 오브 메모리즈
기억의 상자 (뒤에 남아있어요)

Time after
타임 애프터
시간이 지나가요

[Verse 2]
Sometimes, you picture me
섬타임즈, 유 픽처 미
가끔, 당신은 나를 떠올리죠

I'm walking too far ahead
아임 워킹 투 파 어헤드
내가 너무 앞서 걸어가고 있어요

You're calling to me
유어 콜링 투 미
당신이 나를 부르고 있죠

I can't hear what you've said
아이 캔트 히어 왓 유브 새드
당신이 말하는 것을 난 듣지 못해요

Then you say, “Go slow”
덴 유 세이, 고우 슬로우
그러면 당신이 말하죠, “천천히 가”

I fall behind
아이 폴 비하인드
난 뒤처져요
(과거에는 노래를 부르는 주인공이 앞서서 걸어가서 애인이 뒤에 처졌지만, 현재에는 주인공이 뒤에 남아서 추억에 잡혀있다는 의미인 듯)

The second hand unwinds
더 세컨드 핸드 언와인즈
초침이 풀려요
(the second hand는 두 번째 손이 아니라 초침을 가리킵니다. 초침이 풀린다는 말은 거기서 회상이 끝난다는 뜻인 것 같네요)

[Chorus]
If you're lost, you can look and you will find me
이프 유어 로스트, 유 캔 룩 앤 유 윌 파이드 미
당신이 길을 잃으면, 당신은 날 찾을 수 있고, 발견하게 될 거예요

Time after time
타임 애프터 타임
몇 번이고

If you fall, I will catch you, I'll be waiting
이프 유 폴, 아이 윌 캐치 유, 아일 비 웨이팅
당신이 넘어지면, 내가 잡아줄게요, 내가 기다리고 있을 게요

Time after time
타임 애프터 타임
몇 번이고

If you're lost, you can look and you will find me
이프 유어 로스트, 유 캔 룩 앤 유 윌 파이드 미
당신이 길을 잃으면, 당신은 날 찾을 수 있고, 발견하게 될 거예요

Time after time
타임 애프터 타임
몇 번이고

If you fall, I will catch you, I'll be waiting
이프 유 폴, 아이 윌 캐치 유, 아일 비 웨이팅
당신이 넘어지면, 내가 잡아줄게요, 내가 기다리고 있을 게요

Time after time
타임 애프터 타임
몇 번이고

[Verse 3]
After my picture fades
애프터 마이 픽처 페이즈
내 회상이 흐려진 후에

And darkness has turned to gray
앤드 다크니스 해즈 턴드 투 그레이
암흑은 회색으로 변해요
(밤새 과거에 대한 회상에 사로잡혀 있다가 칠흑 같은 어둠이 밝아져서 새벽이 온다는 의미인 듯)

Watching through windows
워칭 뜨루 윈도우즈
창문으로 바라보면

You're wondering if I'm okay
유어 원더링 이프 아임 오케이
당신은 내가 괜찮은지 궁금하겠죠

Secrets stolen from deep inside
시크릿츠 스톨른 프롬 딥 인사이드
내면 깊은 곳에서 훔쳐온 비밀들

The drum beats out of time
더 드럼 비츠 아웃 오브 타임
그 북은 박자가 안 맞네요

[Chorus]
If you're lost, you can look and you will find me
이프 유어 로스트, 유 캔 룩 앤 유 윌 파이드 미
당신이 길을 잃으면, 당신은 날 찾을 수 있고, 발견하게 될 거예요

Time after time
타임 애프터 타임
몇 번이고

If you fall, I will catch you, I'll be waiting
이프 유 폴, 아이 윌 캐치 유, 아일 비 웨이팅
당신이 넘어지면, 내가 잡아줄게요, 내가 기다리고 있을 게요

Time after time
타임 애프터 타임
몇 번이고

[Instrumental Break]

 

[Bridge]
Then you say, “Go slow”
덴 유 세이, 고우 슬로우
그러면 당신이 말하죠, “천천히 가”

I fall behind
아이 폴 비하인드
난 뒤처져요

The second hand unwinds
더 세컨드 핸드 언와인즈
초침이 풀려요

[Chorus]
If you're lost, you can look and you will find me
이프 유어 로스트, 유 캔 룩 앤 유 윌 파이드 미
당신이 길을 잃으면, 당신은 날 찾을 수 있고, 발견하게 될 거예요

Time after time
타임 애프터 타임
몇 번이고

If you fall, I will catch you, I'll be waiting
이프 유 폴, 아이 윌 캐치 유, 아일 비 웨이팅
당신이 넘어지면, 내가 잡아줄게요, 내가 기다리고 있을 게요

Time after time
타임 애프터 타임
몇 번이고

If you're lost, you can look and you will find me
이프 유어 로스트, 유 캔 룩 앤 유 윌 파이드 미
당신이 길을 잃으면, 당신은 날 찾을 수 있고, 발견하게 될 거예요

Time after time
타임 애프터 타임
몇 번이고

If you fall, I will catch you, I'll be waiting
이프 유 폴, 아이 윌 캐치 유, 아일 비 웨이팅
당신이 넘어지면, 내가 잡아줄게요, 내가 기다리고 있을 게요

Time after time
타임 애프터 타임
몇 번이고

[Outro]
Time after time
타임 애프터 타임
몇 번이고

Time after time
타임 애프터 타임
몇 번이고

Time after time
타임 애프터 타임
몇 번이고

Time after time
타임 애프터 타임
몇 번이고

 

팝송 하트 - 얼론 가사해석 Heart - Alone 가사번역 뜻