더 카펜터스 - 온리 예스터데이 the Carpenters - Only Yesterday 가사해석 뜻

1. 올드팝송 가수/노래제목/뜻

(1) 가수/원곡가수

더 카펜터스 the Carpenters

(2) 팝송 노래제목

온리 예스터데이 Only Yesterday

(3) Only Yesterday 뜻 

어제만(이다), 어제뿐(이다)

2. 해설

이 곡은 미국의 남매 듀오인 카펜터스가 1975년에 발표한 6번째 스튜디오 앨범 호라이즌 Horizon에 실린 곡입니다. 오빠인 리처드 카펜터가 작곡하고 미국의 작사가인 존 베티스 John Bettis가 작사한 노래입니다.

 

이 노래는 카렌이 사망하기 전에 카펜터스가 빌보드 핫100에서 마지막으로 10위 안에 든 싱글이었습니다. 1975년 빌보드차트 연간순위에서는 95위를 기록했습니다.

 

Only Yesterday라는 가사는 노래중에서도 반복되는데 어제만이라는 뜻입니다. 내가 슬프고 외롭고 고통스러웠던 것은 어제만인데 그 이유는 당신이라는 사람이 내게 와서 어둠을 밝혀주었기 때문이라고 합니다.

 

아래에 있는 사진들은 공식 뮤직비디오에서 캡처한 것들입니다. 뮤비는 미국 캘리포니아 산마리노에 있는  헌팅턴 도서관 정원 Huntington Library Gardens에서 촬영되었습니다. 이 정원에는 중국정원, 사막정원, 일본정원 등으로 구역이 나뉘어 있는데 뮤비에 나오는 빨간 다리는 일본정원에 있다고 합니다.

(1) 앨범

Horizon

(2) 장르

Power pop

(3) 발매일

1975년3월14일

(4) 발매사

A&M

(5) 작사작곡가/프로듀서

Richard Carpenter, John Bettis/Richard Carpenter

3. 앨범커버

4. 더 카펜터스 - 온리 예스터데이 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)

 

 

5. the Carpenters - Only Yesterday 가사해석(원문/영어발음/한글 번역)

[Verse 1]
After long enough of being alone
애프터 롱 이너프 오브 비잉 얼론
아주 오랫동안 혼자 있어 보면

Everyone must face their share of loneliness
에브리원 머스트 페이스 데어 셰어 오브 론리니스
사람들은 누구나 자기 몫의 외로움을 마주해야 하죠

In my own time nobody knew
인 마이 오운 타임 노바디 뉴
나 혼자 있었을 때는 그 누구도 알지 못했어요

The pain I was going through
더 페인 아이 워즈 고잉 뜨루
내가 겪고 있었던 고통과

And waiting was all my heart could do
앤드 웨이팅 워즈 올 마이 하트 쿠드 두
기다림이 내 마음이 할 수 있는 전부였어요

[Verse 2]
Hope was all I had until you came
호프 워즈 올 아이 해드 언틸 유 케임
당신이 오기 전에는 희망만이 내가 가진 전부였어요

Maybe you can't see how much you mean to me
메이비 유 캔트 씨 하우 머치 유 민 투 미
당신이 내게 어떤 의미인지 당신은 모를 거예요

You were the dawn breaking the night
유 워 더 돈 브레이킹 더 나잇
당신은 밤을 깨우는 새벽이에요

The promise of morning light
더 프로미스 오브 모닝 라이트
아침 햇살이라는 약속

Filling the world surrounding me
필링 더 월드 서라운딩 미
나를 둘러싼 세상을 채우는

[Pre-Chorus]
And when I hold you
앤 웬 아이 홀드 유
그리고 내가 당신을 안았을 때

Baby, baby, feels like maybe
베이비, 베이비, 필즈 라이크 메이비
자기, 자기, 그 느낌은 마치

Things will be all right
띵즈 윌 비 올 라이트
모든 것이 잘 될 것 같았어요

Baby, baby, your love's made me
베이비, 베이비, 유어 러브즈 메이드 미
자기, 자기, 당신의 사랑은 나를

Free as a song singing forever
프리 애즈 어 송 싱잉 포레버
영원히 노래하는 노래처럼 자유롭게 했어요

[Chorus]
Only yesterday when I was sad and I was lonely
온리 예스터데이 웬 아이 워즈 새드 앤 아이 워즈 론리
어제만이에요 내가 슬프고 외로웠던 건

You showed me the way to leave the past and all its tears behind me
유 쇼우드 미 더 웨이 투 리브 더 패스트 앤 올 잇츠 티어즈 비하인드 미
당신은 내게 과거와 모든 눈물을 뒤로 하는 법을 보여주었어요

Tomorrow may be even brighter than today
투마로우 메이 비 이븐 브라이터 댄 투데이
내일안 아마 오늘보다 훨씬 밝을 거예요

Since I threw my sadness away
신스 아이 뜨루 마이 새드니스 어웨이
내가 슬픔을 버린 후로

Only yesterday
온리 예스터데이
어제만이에요

[Verse 3]
I have found my home here in your arms
아이 해브 파운드 마이 홈 히어 인 유어 암즈
난 여기  당신의 품안에서 내 집을 찾았어요

Nowhere else on earth I'd really rather be
노웨어 엘스 온 얼스 아이드 리얼리 래더 비
난 정말 지구의 다른 곳 어디에도 있고 싶지 않아요
(오직 당신의 품안에만 있고 싶다는 뜻)

 

Life waits for us, share it with me
라이프 웨이츠 포 어스, 셰어 잇 위드 미
인생이 우리를 기다리고 있어요, 나와 함께 해요

The best is about to be
더 베스트 이즈 어바웃 투 비
가장 좋은 일은 이제 곧 생길 거예요

And so much is left for us to see
앤 소 머치 이즈 레프트 포 어스 투 씨
그리고 우리가 볼 것이 아주 많이 남아있어요

[Pre-Chorus]
And when I hold you
앤 웬 아이 홀드 유
그리고 내가 당신을 안았을 때

Baby, baby, feels like maybe
베이비, 베이비, 필즈 라이크 메이비
자기, 자기, 그 느낌은 마치

Things will be all right
띵즈 윌 비 올 라이트
모든 것이 잘 될 것 같았어요

Baby, baby, your love's made me
베이비, 베이비, 유어 러브즈 메이드 미
자기, 자기, 당신의 사랑은 나를

Free as a song singing forever
프리 애즈 어 송 싱잉 포레버
영원히 노래하는 노래처럼 자유롭게 했어요

[Chorus]
Only yesterday when I was sad and I was lonely
온리 예스터데이 웬 아이 워즈 새드 앤 아이 워즈 론리
어제만이에요 내가 슬프고 외로웠던 건

You showed me the way to leave the past and all its tears behind me
유 쇼우드 미 더 웨이 투 리브 더 패스트 앤 올 잇츠 티어즈 비하인드 미
당신은 내게 과거와 모든 눈물을 뒤로 하는 법을 보여주었어요

Tomorrow may be even brighter than today
투마로우 메이 비 이븐 브라이터 댄 투데이
내일안 아마 오늘보다 훨씬 밝을 거예요

Since I threw my sadness away
신스 아이 뜨루 마이 새드니스 어웨이
내가 슬픔을 버린 후로

Only yesterday
온리 예스터데이
어제만이에요

Only yesterday when I was sad and I was lonely
온리 예스터데이 웬 아이 워즈 새드 앤 아이 워즈 론리
어제만이에요 내가 슬프고 외로웠던 건

You showed me the way to leave the past and all its tears behind me
유 쇼우드 미 더 웨이 투 리브 더 패스트 앤 올 잇츠 티어즈 비하인드 미
당신은 내게 과거와 모든 눈물을 뒤로 하는 법을 보여주었어요

Tomorrow may be even brighter than today
투마로우 메이 비 이븐 브라이터 댄 투데이
내일안 아마 오늘보다 훨씬 밝을 거예요

Since I threw my sadness away
신스 아이 뜨루 마이 새드니스 어웨이
내가 슬픔을 버린 후로

Only yesterday
온리 예스터데이
어제만이에요