디 알란 파슨스 프로젝트 - 올드 앤 와이즈 가사해석 The Alan Parsons Project - Old and Wise 가사번역 뜻

목차

 

올드팝송 가수/노래제목/뜻

가수/원곡가수

디 알란 파슨스 프로젝트 The Alan Parsons Project

팝송 노래제목

올드 앤 와이즈 Old and Wise

Old and Wise 뜻

나이 들어 현명해진

해설

Old and Wise는 1982년에 발매된 알란 파슨스 프로젝트의 앨범 Eye in the Sky 수록곡입니다. 조용하면서 마음을 울리는 멜로디와 가사로 영국 싱글차트 74위까지 올랐습니다.

노래 내용은 두고 온 친구를 그리워하는 내용입니다. 자신을 둘러싼 어둠으로부터 도망치면서 마음을 나누던 소중한 친구도 떠나왔고, 나이가 들어 세상을 알게 된 후 더 이상 세상으로부터 상처받지 않게 되었을 때 비로소 마음 깊이 묻어두었던 친구를 떠올린다는 이야기입니다. 뭔가 있어 보이지만 깊은 뜻이 있는 것 같지는 않습니다.

사실 가사보다는 멜로디가 너무 허망하고 슬픕니다. 힘들고 우울할 때 들으면 완전히 기운이 빠질 것 같은 느낌이네요.

앨범

Eye in the Sky

장르

Soft rock 소프트 록

발매일

1982년

발매사

Arista

작곡가/프로듀서

Alan Parsons, Eric Woolfson/Alan Parsons, Eric Woolfson

앨범커버

디 알란 파슨스 프로젝트 - 올드 앤 와이즈 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)

The Alan Parsons Project - Old and Wise 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

As far as my eyes can see
애즈 파 애즈 마이 아이즈 캔 씨
내 눈이 닿는 곳까지

There are shadows approaching me
데어 라 섀도우즈 어프로칭 미
내게 다가오는 그림자들이 있어

And to those I left behind
앤 투 도우즈 아이 레프트 비하인드
그리고 내가 남겨놓고 온 사람들에게

I wanted you to know
아이 원티드 유 투 노우
난 당신이 알길 바랬어

You've always shared my deepest thoughts
유브 올웨이즈 쉐어드 마이 디피스트 또츠
넌 언제나 내 마음속 깊은 생각들을 나누었어

You follow where I go
유 팔로우 웨어 아이 고
내가 어딜 가든 네가 따라와

[CHORUS]
And oh when I'm old and wise
앤 오 웬 아임 올드 앤 와이즈
그리고 오 내가 나이들고 현명해지면

Bitter words mean little to me
비터 워즈 민 리틀 투 미
심한 말들이 내게 큰 의미가 없고

Autumn winds will blow right through me
오텀 윈즈 윌 블로우 라이트 뜨루 미
가을 바람이 나를 스쳐지나가겠지

And someday in the mist of time
앤 썸데이 인 더 미스트 오브 타임
그리고 언젠가 기억이 흐릿해질 시간에

When they asked me if I knew you
웬 데이 애스크드 미 이프 아이 뉴 유
사람들이 널 아느냐고 내게 묻는다면

I'd smile and say you were a friend of mine
아이드 스마일 앤 쎄이 유 워 어 프렌드 오브 마인
난 웃으면서 말할 거야 넌 내 친구라고

And the sadness would be lifted from my eyes
앤 더 새드니스 우드 비 리프티드 프롬 마이 아이즈
그럼 내 눈에 슬픔이 걷히겠지

Oh when I'm old and wise
오 웬 아임 올드 앤 와이즈
오 내가 나이들고 현명해졌을 때

As far as my eyes can see

애즈 파 애즈 마이 아이즈 캔 씨
내가 볼 수 있는 곳까지

There are shadows surrounding me
데어 라 섀도우즈 서라운딩 미
날 둘러싼 어둠이 있어

And to those I leave behind
앤 투 도우즈 아이 리브 비하인드
그리고 내가 남겨놓고 온 것들

I want you all to know
아이 원트 유 올 투 노우
난 네가 다 알길 바래

You've always shared my darkest hours
유브 올웨이즈 쉐어드 마이 다키스트 아워즈
넌 언제나 내 암흑기를 공유했다고

I'll miss you when I go
아일 미스 유 웬 아이 고
내가 떠나면 널 그리워할 거라고

[CHORUS]
And oh, when I'm old and wise
앤 오 웬 아임 올드 앤 와이즈
앤 오 내가 나이들고 현명해지면

Heavy words that tossed and blew me
헤비 워즈 댓 토스드 앤 블루 미
나를 향한 무거운 말들은

Like autumn winds will blow right through me
라이크 오텀 윈즈 윌 블로우 라이트 뜨루 미
가을 바람처럼 날 스쳐지나가겠지

And someday in the mist of time
앤 썸데이 인 더 미스트 오브 타임

그리고 언젠가 기억조차 희미해질 때

When they ask you if you knew me
웬 데이 애스크 유 이프 유 뉴 미
사람들이 네게 날 아느냐고 물으면

Remember that you were a friend of mine
리멤버 댓 유 워 어 프렌드 오브 마인
네가 내 친구였다는 걸 기억해줘

As the final curtain falls before my eyes
애즈 더 파이널 커튼 폴즈 비포 마이 아이즈
마지막 장막이 내 눈에 덮일 때

Oh when I'm old and wise
오 웬 아임 올드 앤 와이즈

As far as my eyes can see
애즈 파 애즈 마이 아이즈 캔 씨
내 눈이 닿는 곳까지

 

메리 홉킨, 더 버즈 - 턴턴턴 Mary Hopkin, The Byrds - Turn Turn Turn 가사해석 올드팝송번역 발음 반전 노