레너드 코헨 - 댄스 미 투 디 엔드 오브 러브 가사해석 Leonard Cohen - Dance Me to the End of Love 가사번역 뜻

목차

 

올드팝송 가수/노래제목/뜻

가수/원곡가수

레너드 코헨 Leonard Cohen

팝송 노래제목

댄스 미 투 디 엔드 오브 러브 Dance Me to the End of Love

Dance Me to the End of Love 뜻

사랑이 끝날 때까지 나와 함께 춤을 추어요

해설

Dance Me to the End of Love는 1984년에 레너드 코헨 앨범 Various Positions에 수록된 곡입니다. Leonard Cohen, David Campbell이 작곡했습니다.

이 곡은 러브송처럼 보이지만 사실은 대학살에서 영감을 받았는데 코헨의 인터뷰에 따르면 화장터 옆에 있는 집단처형장에서 학살과 화장이 진행되는 동안 클래식 음악이 현악사중주로 연주되곤 했다고 합니다. 그러므로 불타오르는 바이올린에 맞춰 당신의 아름다움을 위해 춤을 추자는 말의 의미는 비유가 아니라 말 그때로 죽음을 목전에 둔 사람들의 심정을 담고 있습니다.

멜로디가 너무 비장하고 슬퍼서 to the End of Love가 자꾸 사랑의 끝이 아니라 세상이 끝날 때까지로 들렸는데 앞의 인터뷰를 보니 이해가 됩니다. 뮤직비디오도 노부부 여러쌍이 함께 춤을 추는 장면으로 구성되어있습니다.

유튜브에서 커버곡을 찾아보는데 100명이 넘는 아티스트가 불렀네요. 솔직히 좀 놀랐습니다. 노래가 워낙 명곡이어서 아주 망치지 않는 이상은 좋게 들리지만 다른 의미에서는 원곡의 인상이 너무 강해서 어지간히 개성있는 편곡이 아니고서는 다 평범하게 들립니다. 여러 가수가 부른 버전을 다양하게 질리도록 들어볼 수 있습니다.

한국에서도 가수 윤설하가 1991년에 '벙어리 바이올린'이라는 제목으로 번안해서 불렀습니다.

앨범

Various Positions

장르

Pop 팝, Jazz 재즈

발매일

1984년6월

발매사

Columbia

작곡가/프로듀서

Leonard Cohen, David Campbell/ John Lissauer

앨범커버

레너드 코헨 - 댄스 미 투 디 엔드 오브 러브 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)

Leonard Cohen - Dance Me to the End of Love 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

Dance me to your beauty with a burning violin
댄스 미 투 유어 뷰티 위드 어 버닝 바이얼린
당신의 아름다움을 위해 불타오르는 바이올린에 맞춰 나와 춤을 추어요

Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
댄스 미 뜨루 더 패닉 틸 아임 개더드 새이플리 인
공황을 지나 내가 안전하게 도착할 때까지 나와 춤을 추어요

Lift me like an olive branch and be my homeward dove
리프트 미 라이크 언 올리브 브랜치 앤 비 마이 홈워드 도브
올리브 가지처럼 나를 들어올려서 우리집으로 향하는 비둘기가 되어 주세요

Dance me to the end of love
댄스 미 투 디 엔드 오브 러브
사랑이 끝날 때까지 나와 춤을 추어요 (×2)

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
오 렛 미 씨 유어 뷰티 웬 더 위트니시즈 아 곤
목격자들이 사라지면 당신의 아름다움을 내게 보여주세요

Let me feel you moving like they do in Babylon
렛 미 필 유 무빙 라이크 데이 두 인 바빌론
당신이 바빌론 사람들처럼 움직이는 걸 느끼게 해주세요

Show me slowly what I only know the limits of
쇼우 미 슬로울리 왓 아이 온리 노우 더 리미츠 오브
내가 유일하게 알고 있는 그 한계에 대해 천천히 알려주세요

Dance me to the end of love
댄스 미 투 디 엔드 오브 러브
사랑이 끝날 때까지 나와 춤을 추어요 (×2)

Dance me to the wedding now, dance me on and on
댄스 미 투 더 웨딩 나우, 댄스 미 온 앤 온
이제 결혼을 위해 나와 춤을 추어요, 나와 춤을 추고 또 추어요

Dance me very tenderly and dance me very long
댄스 미 베리 텐덜리 앤 댄스 미 베리 롱
아주 부드럽게 나와 춤을 추어요 또 아주 오랫동안 나와 춤을 추어요

We're both of us beneath our love, we're both of us above
위아 보스 오브 어스 비니스 아워 러브, 위아 보스 오브 어스 어보브
우리 둘 다 우리 사랑 아래 있어요, 우리 둘 다 우리 사랑 위에 있어요

Dance me to the end of love
댄스 미 투 디 엔드 오브 러브
사랑이 끝날 때까지 나와 춤을 추어요 (×2)

Dance me to the children who are asking to be born
댄스 미 투 더 칠드런 후 아 애스킹 투 비 본
아이들을 위해 나와 춤을 추어요 태어나게 해달라고 하네요

Dance me through the curtains that our kisses have outworn
댄스 미 뜨루 더 커튼즈 댓 아워 키시즈 해브 아웃원
커튼 사이로 나와 춤을 추어요 우리가 키스로 낡게 만들었죠

Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
레이즈 어 텐트 오브 쉘터 나우, 도우 에브리 뜨레드 이즈 톤
이제 은신처의 장막을 걷어올려요, 비록 실이 다 뜯기더라도

Dance me to the end of love
댄스 미 투 디 엔드 오브 러브
사랑이 끝날 때까지 나와 춤을 추어요 (×2)

Dance me to your beauty with a burning violin
댄스 미 투 유어 뷰티 위드 어 버닝 바이얼린
당신의 아름다움을 위해 불타오르는 바이올린에 맞춰 나와 춤을 추어요

Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
댄스 미 뜨루 더 패닉 틸 아임 개더드 새이플리 인
공황을 지나 내가 안전하게 도착할 때까지 나와 춤을 추어요

Touch me with your naked hand or touch me with your glove
터치 미 위드 유어 네이키드 핸드 오어 터치 미 위드 유어 글러브
맨손으로 나를 만져주세요 아니면 장갑낀 손으로 나를 만져주세요

Dance me to the end of love
댄스 미 투 디 엔드 오브 러브
사랑이 끝날 때까지 나와 춤을 추어요 (×3)

 

슈렉 OST 레너드 코헨 - 할렐루야 Leonard Cohen - Hallelujah 가사해석 번역 듣기 뮤비 할렐루야 뜻