더 셔를스 - 윌 유 러브 미 투마로우 가사해석 The Shirelles - Will You Love Me Tomorrow 가사번역 뜻

목차

 

올드팝송 가수/노래제목/뜻

가수/원곡가수

더 셔를스 The Shirelles

팝송 노래제목

윌 유 러브 미 투마로우? Will You Love Me Tomorrow

Will You Love Me Tomorrow 뜻

내일도 나를 사랑할 건가요?

해설

이 곡의 원제목은 Will You Love Me Tomorrow이지만 Will You Still Love Me Tomorrow로도 알려져 있습니다. Gerry Goffin 제리 고핀과 Carole King 캐롤 킹이 작곡했습니다.

첫 녹음은 1960년 4인조 걸그룹 The Shirelles 셔를스가 발표한 버전이며 빌보드 싱글차트 1위를 기록했고 1961년 빌보드 연간차트 16위에 랭크됐습니다. 이는 전원 여성으로만 이루어진 그룹이 발표한 노래가 1위를 처음으로 기록한 것이라고 합니다.

노래가사를 살펴보면 결혼식날 밤이거나 첫날밤의 이야기로 보입니다. 오늘 완전히 당신이 내 것이 되었는데 이게 영원한 사랑인지 아니면 한순간 즐긴 것뿐인지 궁금해하며 내일도 여전히 날 사랑해줄 건지 물어보는 내용입니다.

앨범

Tonight's the Night

장르

R&B

발매일

1960년11월

발매사

Scepter

작곡가/프로듀서

Gerry Goffin, Carole King/Luther Dixon

앨범커버

앨범커버

더 셔를스 - 윌 유 러브 미 투마로우? 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)

The Shirelles - Will You Love Me Tomorrow 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

Tonight you're mine completely
투나잇 유아 마인 컴플리틀리
오늘밤 당신은 완전히 내 사람이에요

You give your love so sweetly
유 기브 유어 러브 쏘 스위틀리
당신은 아주 다정하게 사랑을 주었죠

Tonight the light of love is in your eyes
투나잇 더 라이트 오브 러브 이즈 인 유어 아이즈
오늘밤 사랑의 빛은 당신 눈안에 있어요

Will you still love me tomorrow?
윌 유 스틸 러브 미 투마로우?
내일도 나를 사랑해줄 건가요?

뮤비캡처

Is this a lasting treasure
이즈 디스 어 래스팅 트레저
이것은 영원한 보석인가요

Or just a moment's pleasure?
오어 저스트 어 모멘츠 플레저?
아니면 한 순간의 기쁨?

Can I believe the magic of your sighs?
캔 아이 빌리브 더 매직 오브 유어 사이즈?
당신이 쉰 한숨의 마법을 믿어도 될까요?

Will you still love me tomorrow?
윌 유 스틸 러브 미 투마로우?
내일도 여전히 날 사랑할 거예요?

뮤비캡처

Tonight with words unspoken
투나잇 위드 워즈 언스포큰
오늘밤은 말로 하지 않은 말들과 함께

And you say that I'm the only one, the only one, yeah
앤 유 쎄이 댓 아임 디 온리 원, 디 온리 원, 예
당신은 말해요 내가 유일한 사람이라고, 유일한 사람, 예

But will my heart be broken
밧 윌 마이 하트 비 브로큰
하지만 내 마음은 부서질까요

When the night meets the morning star?
웬 더 나이트 밋츠 더 모닝 스타?
밤이 새벽별을 보게 되면?

뮤비캡처

I'd like to know that your love
아이드 라이크 투 노우 댓 유어 러브
당신의 사랑을 알고싶어요

Is love I can be sure of
이즈 러브 아이 캔 비 슈어 오브
내가 믿을 수 있는 사랑인가요?

So tell me now, cause I won't ask again
쏘 텔미 나우, 코즈 아이 원트 애스트 어게인
그러니 지금 말해줘요, 다시 묻고 싶진 않으니까요

Will you still love me tomorrow?
윌 유 스틸 러브 미 투마로우?
내일도 여전히 날 사랑할 건가요?

Will you still love me tomorrow?
윌 유 스틸 러브 미 투마로우?
내일도 여전히 날 사랑할 건가요?

Yeah
예

 

패티 페이지 - 하우 머치 이즈 댓 도기 인 더 윈도우 Patti Page - How Much Is That Doggie In The Window 가사