본문 바로가기
올드팝송 가사해석

해리 닐슨, 머라이어 캐리 - 위다웃 유 가사번역 Harry Nilsson, Mariah Carey - Without You 가사해석 뜻

by 바스터드 2021. 10. 11.

1. 올드팝송 가수/노래제목/뜻

(1) 가수/원곡가수

Badfinger 배드핑거

(2) 팝송 노래제목

Without You 위다우 츄, 위다웃 유

(3) Without You 뜻 

당신 없이, 그대 없이, 너 없이

2. 해설

Without You는 영국의 록밴드인 배드핑거 Badfinger가 1970년에 발표한 곡입니다. 노래를 작곡한 사람은 배드핑거의 멤버인 피트 햄 Pete Ham과 톰 에반스 Tom Evans입니다. 배드핑거 3집 앨범 No Dice에 수록되었습니다. 

 

파워 발라드 power ballad인 이 노래는 그 후 180명이 넘는 가수가 리메이크했습니다. 그 중 가장 히트한 버전은 1971년에 해리 닐슨 Harry Nilsson, 1991년에 에어 서플라이 Air Supply, 1994년에 머라이어 캐리 Mariah Carey가 부른 버전이 가장 유명합니다. 

 

미국의 싱어송라이터인 해리 닐슨이 부른 버전은 가장 보컬의 완성도가 높으며 이 노래가 인기를 얻는데 결정적인 역할을 했습니다. 오스트레일리아, 캐나다, 아일랜드, 뉴질랜드, 영국, 미국 등지에서 1위에 올랐습니다. 

 

머라이어 캐리가 부른 버전도 오스트리아, 벨기에, 캐나다, 독일, 아일랜드, 아이슬랜드, 네덜란드, 뉴질랜드, 스웨덴, 스위스, 영국 등지에서 1위에 올랐고 빌보드 핫100에서는 3위에 올랐습니다.

 

노래가사는 헤어진 연인을 그리워 하며 당신 없이는 살 수 없다고 애절하게 울부짖는 내용입니다. 그 연인은 항상 웃고 있었지만 눈에는 슬픔이 고여 있었기 때문에 어쩌면 헤어질 수밖에 없었다는 것을 알고는 있었지만 이제 와서 진심을 말하자면 난 당신 없이는 살 수 없다는 뜻입니다. 

 

후렴구에 can't live와 can't give가 반복되는데 살 수 없다는 말은 이해가 되는데 줄 수 없다는 말은 무슨 뜻인지 애매합니다.

(1) 앨범

Badfinger - No Dice

(2) 장르

rock ballad

(3) 발매일

1970년11월9일

(4) 발매사

Apple

(5) 작사작곡가/프로듀서

Pete Ham, Tom Evans/Geoff Emerick

3. 앨범커버

4. 해리 닐슨 - 위다웃 유 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)



배드핑거

 

머라이어 캐리

 

에어 서플라이

5. Harry Nilsson, Mariah Carey - Without You 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

No, I can't forget this evening
노우 아이 캔트 포겟 디스 이브닝
그래요 난 오늘 밤을 잊지 못할 거예요

Or your face as you were leaving
오어 유어 페이스 애즈 유 워 리빙
또는 당신이 날 떠날 때 당신의 얼굴을요 

But I guess that's just the way the story goes
밧 아이 게스 댓츠 저스트 더 웨이 더 스토리 고우즈
하지만 그건 그렇게 될 수밖에 없었던 얘기라고 생각해요


You always smile but in your eyes your sorrow shows
유 올웨이즈 스마일 밧 인 유얼 아이즈 유어 사로우 쇼우즈
당신은 항상 미소 짓고 있지만 당신 눈에는 슬픔이 보이거든요

Yes it shows
예스 잇 쇼우즈
네 보여요


No, I can't forget tomorrow
노우 아이 캔트 포겟 투마로우
그래요 난 내일을 잊지 못할 거에요

When I think of all my sorrow
웬 아이 띵크 오브 올 마이 사로우
나의 모든 슬픔을 떠올릴 때

When I had you there but then I let you go
웬 아이 해드 유 데어 밧 덴 아이 렛 유 고우
당신과 함께였다가 당신이 떠나버렸을 때


And now it's only fair that I should let you know
앤드 나우 잇츠 온리 페어 댓 아이 슈드 렛 유 노우
그리고 이젠 당신에게 알려주는 게 당연하겠죠

What you should know
왓 유 슈트 노우
당신이 알아야 하는 것에 대해


I can't live
아이 캔트 리브
난 살 수 없어요

If living is without you
이프 리빙 이즈 위다웃 유
당신이 없는 삶이라면

I can't live
아이 캔트 리브
난 살 수 없어요

I can't give anymore
아이 캔트 기브 애니모어
난 더 이상 줄 수 없어요


Can't live
캔트 리브
살 수 없어요

If living is without you
이프 리빙 이즈 위다웃 유
당신이 없는 삶이라면

I can't give
아이 캔트 기브
줄 수 없어요

I can't give anymore
아이 캔 기브 애니모어
난 더 이상 줄 수 없어요


No, I can't forget this evening
노우 아이 캔트 포겟 디스 이브닝
그래요 난 오늘 밤을 잊지 못할 거예요

Or your face as you were leaving
오어 유어 페이스 애즈 유 워 리빙
또는 당신이 날 떠날 때 당신의 얼굴을요 

But I guess that's just the way the story goes
밧 아이 게스 댓츠 저스트 더 웨이 더 스토리 고우즈
하지만 그건 그렇게 풀릴 수밖에 없었던 거겠죠


You always smile but in your eyes your sorrow shows
유 올웨이즈 스마일 밧 인 유얼 아이즈 유어 사로우 쇼우즈
당신은 항상 미소 짓고 있지만 당신 눈에는 슬픔이 보이거든요

Yes it shows
예스 잇 쇼우즈
네 보여요

 


I can't live
아이 캔트 리브
난 살 수 없어요

If living is without you
이프 리빙 이즈 위다웃 유
당신이 없는 삶이라면

I can't live
아이 캔트 리브
난 살 수 없어요

I can't give anymore
아이 캔트 기브 애니모어
난 더 이상 줄 수 없어요


Can't live
캔트 리브
살 수 없어요

If living is without you
이프 리빙 이즈 위다웃 유
당신이 없는 삶이라면

I can't give
아이 캔트 기브
줄 수 없어요

I can't give anymore
아이 캔 기브 애니모어
난 더 이상 줄 수 없어요끝

 

댓글


;