가스펠송 아침노래 캣 스티븐스 - 모닝 해즈 브로큰 가사번역 Cat Stevens - Morning Has Broken 가사해석 뜻

1. 올드팝송 가수/노래제목/뜻

(1) 가수/원곡가수

스코틀랜드 민요

(2) 팝송 노래제목

Morning Has Broken 모닝 해즈 브로큰

(3) Morning Has Broken 뜻 

아침이 밝았다

2. 해설

Morning Has Broken은 1931년에 발간된 기독교 찬송가입니다. 영국의 시인이자 아동문학 작가인 엘리너 파전 Eleanor Farjeon이 썼습니다. 스코틀랜드 민요에소 곡조를 따왔습니다. 어린이들의 예배나 장례식 예배에서 자주 불린다고 합니다. 

 

영국의 팝 음악가이자 포크 가수인 캣 스티븐스 Cat Stevens 버전은 1971년에 발표되었습니다. 빌보드 핫100 6위까지 올랐습니다.

 

내용은 전형적인 가스펠송입니다. 하느님이 만드신 아름다운 세상을 찬양한다는 내용입니다. 가사는 시적으로 쓰였고 정통 영어의 문법에서 벗어난 부분이 많아서 해석에 주의가 필요합니다. 하지만 기독교 신앙을 염두에 두고 해석하면 감이 잡힐 것 같습니다.

(1) 앨범

Teaser and the Firecat

(2) 장르

Folk rock, soft rock, gospel

(3) 발매일

1972년1월7일

(4) 발매사

Island

(5) 작사작곡가/프로듀서

가사 Eleanor Farjeon/원곡 Bunessan 민요/편곡 캣 스티븐스/음악Rick Wakeman/프로듀서 Paul Samwell-Smith

3. 앨범커버

4. 캣 스티븐스 - 모닝 해즈 브로큰 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)

 

다나 위너 Dana Winner

5. Cat Stevens - Morning Has Broken 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

Morning has broken like the first morning
모닝 해즈 브로큰 라이크 더 퍼스트 모닝
태초의 아침처럼 아침이 밝았어요

Blackbird has spoken like the first bird
블랙버드 해즈 스포큰 라이크 더 퍼스트 버스
태초의 새처럼 찌르레기가 노래하네요

Praise for the singing, praise for the morning
프레이즈 포 더 싱잉, 프레이즈 포 더 모닝
그 노래를 찬양해요, 그 아침을 찬양해요

Praise for them springing fresh from the Word
프레이즈 포 뎀 스프링잉 프레시 프롬 더 워드
말씀으로부터 새로 튀어나온 것들을 찬양해요

Sweet the rain's new fall, sunlit from Heaven
스윗 더 레인즈 뉴 폴, 선릿 프롬 헤븐
천국에서 새로 내리는 비와 햇살은 달콤해요

Like the first dew fall on the first grass
라이크 더 퍼스트 유 폴 온 더 퍼스트 그래스
태초의 잔디를 적신 태초의 이슬처럼

Praise for the sweetness of the wet garden
프레이즈 포 더 스윗니스 오브 더 웻 가든
촉촉한 정원의 달콤함을 찬양해요

Sprung in completeness where His feet pass
스프렁 인 컴플리트니스 웨어 히즈 핏 패스
그분의 발이 닿은 완전함에서 솟아났죠

Mine is the sunlight, mine is the morning
마인 이즈 더 선라이트, 마인 이즈 더 모닝
저 햇빛은 나의 것이에요, 저 아침은 나의 것이에요

Born of the One Light Eden saw play
본 오브 더 원 라이트 이든 소 플레이
에덴이 작업을 지켜본 유일신의 빛에서 태어났죠

Praise with elation, praise every morning
프레이즈 위드 일레이션, 프레이즈 에브리 모닝
큰 기쁨으로 찬양해요, 모든 아침을 찬양해요

God's recreation of the new day
갓즈 리크리에이션 오브 더 뉴 데이
신이 새로 만드신 새로운 날을
 

Morning has broken like the first morning
모닝 해즈 브로큰 라이크 더 퍼스트 모닝
태초의 아침처럼 아침이 밝았어요

Blackbird has spoken like the first bird
블랙버드 해즈 스포큰 라이크 더 퍼스트 버스
태초의 새처럼 찌르레기가 노래하네요

Praise for the singing, praise for the morning
프레이즈 포 더 싱잉, 프레이즈 포 더 모닝
그 노래를 찬양해요, 그 아침을 찬양해요

Praise for them springing fresh from the Word
프레이즈 포 뎀 스프링잉 프레시 프롬 더 워드
말씀으로부터 새로 만들어진 것들을 찬양해요

 

 

엘비스 프레슬리 - 크라잉 인 더 채플 Elvis Presley - Crying in the Chapel 가사해석 번역 발음 듣기 뮤비