사랑은 비를 타고 OST 진 켈리 - 싱잉 인 더 레인 가사해석 Gene Kelly - Singing In The Rain 가사번역 노래 뜻

목차

 

올드팝송 가수/노래제목/뜻

원곡가수

Doris Eaton Travis 도리스 이튼 트래비스

팝송 노래제목

싱잉 인 더 레인 Singing In The Rain

Singing In The Rain 뜻

빗속에서 노래하기

해설

Singin' in the Rain은 미국의 작곡가인 Nacio Herb Brown 나시오 허브 브라운이 작곡하고, 미국의 작사가이자 영화 제작자인 Arthur Freed 아서 프리드가 작사한 곡입니다. 1929년에 발표되었습니다.

이 노래는 1952년에 뮤지컬 영화 Singin' in the Rain (우리말 제목 : 사랑은 비를 타고)의 중심 테마인데 노래제목을 따서 영화제목을 지었다고 합니다.

이 곡은 American Film Institute 미국 영화 연구소가 2004년에 공개한 AFI's 100 Years...100 Songs에서 3위에 올랐습니다. AFI's 100 Years...100 Songs는 20세기에 개봉한 영화음악 중에서 100곡을 선정한 목록입니다. 1위는 오즈의 마법사 주제곡인 Over The Rainbow이고 2위는 카사블랑카의 As Time Goes By입니다.

이 노래는 미국의 댄서이자 배우인 Doris Eaton Travis 도리스 이튼 트래비스가 1929년 헐리우드의 시사풍자극인 The Hollywood Music Box Revue에서 처음 불렀습니다. 노래는 대성공을 해서 유명가수들이 리메이크했고 여러 영화에 삽입되었습니다.

그 중에서 가장 유명한 버전이 1952년에 개봉한 뮤지컬 영화 Singin' in the Rain (우리말 제목 : 사랑은 비를 타고)에서 Gene Kelly 진 켈리가 부른 장면입니다. 비가 오던 날에 남자 주인공인 진 켈리는 여자 주인공을 집에 데려다 주면서 문앞에서 키스를 하고 돌아서면서 기쁨에 겨워 빗속에서 춤을 추면서 노래를 합니다. 자신을 기다리던 택시도 그냥 보내고 우산도 접은 채로 한참을 물웅덩이에서 춤을 추고 난리 부르스를 추는데 경관이 쳐다봅니다. 그러자 진 켈리는 난 그냥 비를 맞으며 춤을 추고 노래하는 것뿐이라고 해명하고, 갖고 있던 우산을 지나가던 사람에게 건네주고는 비를 맞으며 집으로 돌아가는 장면에서 삽입되었습니다.

발매일

1929년

작곡가/프로듀서

Arthur Freed/ Nacio Herb Brown

앨범커버

진 켈리 - 싱잉 인 더 레인 동영상/뮤비(유튜브동영상)

Gene Kelly - Singing In The Rain 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

I'm singing in the rain

아임 싱잉 인 더 레인
난 비를 맞으며 노래를 부르고 있어요

Just singing in the rain
저스트 싱잉 인 더 레인
그냥 비를 맞으면서 노래하는 거예요

What a glorious feeling
왓 어 글로리어스 필링
얼마나 즐거운지 몰라요

I'm happy again
아임 해피 어게인
난 다시 행복해져요

I'm laughing at clouds
아임 래핑 앳 클라우즈
난 구름을 비웃어 주죠

So dark up above
쏘 다크 업 어보브
저 위는 아주 어두우니까요

The sun's in my heart
더 선즈 인 마이 하트
태양은 내 마음 속에 있죠

And I'm ready for love
앤드 아임 레디 포 러브
그리고 난 사랑할 준비가 되었어요

Let the stormy clouds chase
렛 더 스토미 클라우주 체이스
폭풍우 치는 구름이 쫒아오게 내버려 두세요

Everyone from the place
에브리원 프롬 더 플레이스
거기서 온 사람들 모두

Come on with the rain
컴 온 위드 더 레인
비를 몰고 오고 있어요

I've a smile on my face
아이브 어 스마일 온 마이 페이스
난 얼굴에 미소를 띠고 있지요

I walk down the lane
아이 워크 다운 더 레인
나는 차선을 따라 걸어가요

With a happy refrain
위드 어 해피 리프레인
행복한 후렴구를 부르면서

Just singin’
저스트 싱잉
그냥 노래하는 거예요

singing in the rain
싱잉 인 더 레인
비를 맞으며 노래하고 있어요

Dancing in the rain
댄싱 인 더 레인
비를 맞으며 춤을 추어요

I'm happy again
아임 해피 어게인
난 다시 행복해지죠

I'm singing and dancing in the rain
아임 싱잉 앤 댄싱 인 더 레인
난 비를 맞으며 노래하고 춤을 추어요

 

I'm dancing and singing in the rain
아임 댄싱 앤드 싱잉 인 더 레인
난 비를 맞으며 춤을 추고 노래를 불러요

 

호세 펠리치아노 - 레인 Jose Feliciano - Rain 가사해석 비오는날 팝송 장마철 노래