본문 바로가기
올드팝송 가사해석

존 덴버 - 테이크 미 홈 컨트리 로드 John Denver - Take Me Home, Country Roads 가사해석 뜻 웨스트 버지니아 노래

by 바스터드 2021. 10. 1.

1. 올드팝송 가수/노래제목/뜻

(1) 가수/원곡가수

John Denver 존 덴버

(2) 팝송 노래제목

Take Me Home, Country Roads 테이크 미 홈, 컨트리 로즈

(3) Take Me Home, Country Roads 뜻 

날 고향에 데려다줘, 시골길아

2. 해설

미국의 싱어송라이터이자 활동가 겸 솔로 가수인 존 덴버(1943~1997)가 1971년에 발매한 곡입니다. 발매 이후 선풍적인 인기를 얻지는 못했지만 꾸준한 인기를 얻어 1971년에는 골드 앨범을, 2017년에는 플래티넘 앨범을 인증받았습니다. 1971년 빌보드차트 연간순위 8위에 올랐습니다.

 

Take Me Home, Country Roads는 존 덴버의 노래 중에서 가장 히트한 곡입니다. 미국의 웨스트 버지니아주를 거의 천국 같다고 묘사하고 있는 이 노래는 웨스트 버지니아 사람들로부터 열광적인 환영을 받았고 1972년에는 웨스트버지니아 대학교의 공식 노래가 되었고, 1972년부터 모든 풋볼 홈경기에서 연주되었습니다. 2014년에는 웨스트 버지니아주의 공식 노래(4개중 하나)가 되었습니다. 

 

작곡가인 빌 다노프 Bill Danoff와 태피 니버트 Taffy Nivert가 결혼하고 니버트의 가족을 만나러 메릴랜드 주 몽고메리 카운티에 있는 클로퍼 로드 Clopper Road를 따라 개티스버그로 운전해 가던 중에 시골길에 관해 생각하고 곡을 썼다고 합니다. 하지만 노래는 메릴랜드와는 아무 관련이 없다고 합니다. 라디오를 듣고 고향 생각이 났다는 가사는 완전히 웨스트 버지니아에 관한 것이고 다노프에게 라디오를 듣고 고향생각이 났다는 가사는 1950년대에 메사추세츠, 스프링필드에서 어린 시절을 보내면서 웨스트버지니아, 윌링시에서 방송되는 Saturday Night Jamboree라는 라디오 프로그램을 들었던 것을 말한다고 합니다. 다노프와 니버트는 이 노래에서 백보컬을 맡았습니다.

 

웨스트 버지니아

웨스트 버지니아는 미국의 중동부에 있는 주로 주도는 찰스턴(Charleston)입니다. 북쪽은 북쪽은 펜실베이니아주, 북동쪽은 메릴랜드주, 동쪽과 남쪽은 버지니아주, 남서쪽은 켄터키주, 북서쪽은 오하이오주와 경계를 맞대고 있습니다. 1742년에 석탄이 발견되어 탄광이 많고 석탄 생산량이 미국의 최고 수준인 15%를 점유하고 있습니다. 그외 천연자원이 풍부하고 산이 주 면적의 75%를 차지하고 있어 임업도 활성화되어 있습니다.

 

블루리지 산맥 

블루리지 산맥 Blue Ridge Mountains은 미국의 북동부를 비스듬히 가로지르는 산맥이며 웨스트 버지니아주만이 아니라 노스캐롤라이나주, 버지니아주,  테네시주, 메릴랜드주, 펜실베이니아주, 사우스캐롤라이나주, 조지아주, 알라바마주에 걸쳐있습니다. 셰넌도어 강은 그 산맥을 따라 흐릅니다.

 

웨스트 버지니아 탄광

노래가사 초반에 나오는 나무나 산맥에 관한 묘사는 산이 많은 웨스트 버지니아에 대한 사실적인 이야기입니다. 중간에 나오는 바다에 가 본 적이 없는 광부의 아내라는 표현 역시 광업이 발달한 웨스트 버지니아주의 현실을 말하고 있습니다. 노래의 주인공은 석탄 때문에 항상 검댕이 날리고 칙칙하기만 한 하늘이 있고, 광부들은 밀주를 마시며 고통스러운 현실을 버티고 있는 고향을 떠난 것으로 추측되며, 어느 날 운전을 하다가 라디오를 듣고는 고향 생각이 나서 고향에 있는 그녀를 떠올렸다는 줄거리입니다. 그렇게 힘들어서 떠나온 고향임에도 불구하고 옛 생각을 하니 천국 같다는 느낌이 들었나 봅니다.

 

고향에 있는, 바다를 알지 못하는 광부의 아내에 대해서는 어머니인지, 사랑하던 여인인지 또는 웨스트 버지니아주를 가리키는 것인지 논란이 있지만 결론은 없습니다. 어쨌거나 고향 생각 듬뿍나는 이 노래는 우리나라에서도 인기를 얻어 영어를 잘 알지 못하는 사람들에게도 친숙한 노래입니다.

(1) 앨범

Poems, Prayers & Promises

(2) 장르

Country

(3) 발매일

1971년4월12일

(4) 발매사

RCA

(5) 작사작곡가/프로듀서

Bill Danoff, Taffy Nivert, John Denver/Milton Okun, Susan Ruskin

3. 앨범커버

4. 존 덴버 - 테이크 미 홈 컨트리 로드 듣기/동영상/뮤비(유튜브동영상)



 

 

올리비아 뉴튼존 Olivia Newton-John

5. John Denver - Take Me Home, Country Roads 가사해석(원문/영어발음/한글번역)

[Verse 1]
Almost Heaven, West Virginia
올모스트 헤븐, 웨스트 버지니아
천국 같은, 웨스트 버지니아

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
블루 리지 마운틴즈, 셰넌도어 리버
블루리지 산맥, 셰넌도어 강


Life is old there, older than the trees
라이프 이즈 올드 데어, 올더 댄 더 트리즈
그곳의 삶은 오래 되었지, 나무들보다는 더 오래 되었고

Younger than the mountains, growing like a breeze
영거 댄 더 마운틴즈, 그로잉 라이크 어 브리즈
산맥보다는 젊어, 쉽게 나이를 먹지
(like a breeze 손쉽게, 식은 죽 먹기)


[Chorus]
Country roads, take me home
컨트리 로드, 테이크 미 홈
시골 길, 날 집으로 데려다주오

To the place I belong
투 더 플레이스 아이 비롱
내가 있어야 할 곳으로

West Virginia, mountain mama(mountain momma)
웨스트 버지니아, 마운틴 마마
웨스트 버지니아, 엄마 같은 산

Take me home, country roads
테이크 미 홈, 컨트리 로즈
날 집으로 데려다주오, 시골길이여


[Verse 2]
All my memories gather 'round her
올 마이 메모리즈 개더 라운드 허
내 기억들은 전부 그녀에 관한 것뿐

Miner's lady, stranger to blue water
마이너즈 레이디, 스트레인저 투 블루 워터
광부의 아내, 넓은 바다는 알지 못하지


Dark and dusty, painted on the sky
다크 앤 더스티, 페인티드 온 더 스카이
검댕과 먼지로 물든 하늘

Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
미스티 테이스트 오브 문샤인, 티어드롭 인 마이 아이
몽롱한 밀주의 맛, 내 눈의 눈물 


[Chorus]
Country roads, take me home
컨츄리 로즈, 테잌 미 홈
시골 길, 날 집으로 데려다주오

To the place I belong
투 더 플레이스 아이 비롱
내가 있어야 할 곳으로

West Virginia, mountain mama
웨스트 버지니아, 마운틴 마마
웨스트 버지니아, 엄마 같은 산

Take me home, country roads
테이크 미 홈, 컨트리 로즈
날 집으로 데려다주오, 시골길이여


[Bridge]
I hear her voice in the morning hour, she calls me
아이 히어 허 보이스 인 더 모닝 아워, 쉬 콜즈 미
아침에 그녀의 목소리를 들었어, 그녀가 날 불러

The radio reminds me of my home far away
더 레이디오 리마인즈 미 오브 마이 홈 파 러웨이
라디오를 들으니 멀리 있는 내 고향이 생각나


Driving down the road, I get a feeling
드라이빙 다운 더 로드, 아이 겟 어 필링
길을 따라 운전하면서, 어떤 느낌이 들어

That I should have been home yesterday, yesterday
댓 아이 슈드 해브 빈 홈 예스터데이, 예스터데이
내가 진작에 고향에 갔봤어야 했다는, 진작에


[Chorus]
Country roads, take me home
컨츄리 로즈, 테잌 미 홈
시골 길, 날 집으로 데려다주오

To the place I belong
투 더 플레이스 아이 비롱
내가 있어야 할 곳으로

West Virginia, mountain mama
웨스트 버지니아, 마운틴 마마
웨스트 버지니아, 엄마 같은 산

Take me home, country roads
테이크 미 홈, 컨트리 로즈
날 집으로 데려다주오, 시골길이여


Country roads, take me home
컨츄리 로즈, 테잌 미 홈
시골 길, 날 집으로 데려다주오

To the place I belong
투 더 플레이스 아이 비롱
내가 있어야 할 곳으로

West Virginia, mountain mama
웨스트 버지니아, 마운틴 마마
웨스트 버지니아, 엄마 같은 산

Take me home, country roads
테이크 미 홈, 컨트리 로즈
날 집으로 데려다주오, 시골길이여


[Outro]
Take me home, country roads
테이크 미 홈 다운 컨트리 로드
날 집으로 데려다 주오, 시골길이여

Take me home, country roads
테이크 미 홈 다운 컨트리 로드
날 집으로 데려다 주오, 시골길이여

 

 

존 덴버 - 선샤인 온 마이 숄더즈 가사해석 John Denver - Sunshine On My Shoulders 가사번역 뜻

목차 올드팝송 가수/노래제목/뜻 가수/원곡가수 존 덴버 John Denver 팝송 노래제목 선샤인 온 마이 숄더즈 Sunshine On My Shoulders Sunshine On My Shoulders 뜻 내 어깨 위의 햇살 해설 Sunshine ..

bardland.tistory.com

 

댓글


;